Kiese Laymon的“沉重” 自动翻译

«Heavy» 是 Kiese Laymon 的 2018 年回忆录。它获得了 2019 年安德鲁卡内基非小说类卓越奖和《洛杉矶时报》伊舍伍德自传体散文奖。海维赢得了爱丽丝·沃克、《波士顿环球报》、《美国国家公共广播电台》、《时代》和《巴黎评论》的赞誉，承认“我们作为一个国家已经走到了现在的地步，部分原因是我们撒了谎”我们告诉自己美国意味着什么»（Abdurraquib，Hanif。«Heavy»。«4 Columns»，10/12/2018，http: //4columns.org/abdurraqib-hanif/heavy ）。本指南参考 2018 年 Scribner 版。

«Heavy»从拒绝开始。莱蒙在他的书的第一页中说，他不会写一个不知名的“你”要他写的令人愉快、令人振奋的“美国回忆录”。那个“你”原来是莱蒙的母亲，本书的其余部分都是写给她的。Laymon 的母亲是一位才华横溢、敬业的教授，她鼓励 Laymon 读书写字，但经常殴打他并依靠他寻求孩子无法提供的情感支持。他们复杂的关系，以及他们为度过一生而不得不说的谎言，构成了莱蒙回忆录的基础。雷蒙的故事始于密西西比州的杰克逊，他在那里度过了大部分童年时光。在家里和邻居家，莱蒙经历并目睹了性暴力：一名保姆虐待他，他看到大男孩强奸女孩和小男孩。他妈妈又来了，变态的男朋友也很暴力。Laymon 无法与他的母亲谈论这些。相反，他将悲伤和愤怒转嫁到自己身上，用食物来压抑自己的感情。他深深感受到的不仅仅是自己的痛苦，还有身边女人的痛苦。即使在孩提时代，他就对压迫线的运行方式有着深刻的认识：男人被教导要伤害女人，白人被教导要伤害黑人，成年人被教导要伤害孩子，异性恋被教导要伤害同性恋者. 随着 Laymon 的成长，他变得越来越沉重，因为他要面对围绕着他的种族主义。他心爱的祖母不得不做白人的肮脏工作来度日；他的白人老师和同学评判和低估他和他的黑人朋友；他的母亲很害怕，通过谨慎地使用“正确”的白人编码语言来教他避免白人暴力。语言，无论是愉悦的还是压抑的，都成为莱蒙生活的主题。他的朋友 LaThon 在枯燥的词汇表中找到了乐趣，当他创造了“黑色 «丰富»”这个短语时，他表达了 Laymon 生活中单词的力量——Laymon 将用这个短语来表达他对自己的热爱，尽管被教导自我憎恨。他发现，Laymon 的生存取决于他能否展现出一张“体面”的面孔，而他的肥胖让他不得不面对的白人世界更难以接受他的黑人。在大学里，在他开始为校报撰稿后，种族主义学生将他和他的女朋友作为目标，并且他患上了一种新的饮食失调症。他没有暴饮暴食，而是开始挨饿和过度运动，他变得越来越瘦。他因种族主义理由被第一所大学开除并被迫转学，和他的母亲一样，他成为了一名成功的学者。一直以来，他都被自我仇恨和为了生存而必须扼杀真相所折磨。他成为瓦萨大学的英语教授（再次遭遇顽固的种族歧视，甚至来自他所谓进步的同事），他的饮食失调失控了。与此同时，他的母亲向他借的钱越来越多，他发现她染上了赌瘾。最后，他将自己的身体推到了极限，腿部受了重伤，并恢复了失去的所有体重。然后他也染上了赌瘾。他和他的母亲发现自己在同一个赌场，假装没有看到对方。最后，莱蒙在一家赌场旅馆的房间里与他的母亲对质。他试图和她谈谈他们共同的过去，她猛烈抨击他；Laymon轻轻地坚持，要求他们停止撒谎，说出他们所见所闻的真相。两人到达了一个真正沟通的脆弱地方——Laymon 发现这种联系既深刻又脆弱。莱蒙在他的书的结尾做出了充满希望（和悲惨）的预测：有些伤害——对他自己和对黑人的伤害——将永远无法治愈，但他会爱自己，说实话，不再试图让自己消失。话又说回来，他说，他可能会回到美国人受过严格训练的谎言模式。“沉重”的沉重不仅仅是体重，而是现实的重量：随之而来的痛苦和人类的坚强说实话。两人到达了一个真正沟通的脆弱地方——Laymon 发现这种联系既深刻又脆弱。莱蒙在他的书的结尾做出了充满希望（和悲惨）的预测：有些伤害——对他自己和对黑人的伤害——将永远无法治愈，但他会爱自己，说实话，不再试图让自己消失。话又说回来，他说，他可能会回到美国人受过严格训练的谎言模式。“沉重”的沉重不仅仅是体重，而是现实的重量：随之而来的痛苦和人类的坚强说实话。两人到达了一个真正沟通的脆弱地方——Laymon 发现这种联系既深刻又脆弱。莱蒙在他的书的结尾做出了充满希望（和悲惨）的预测：有些伤害——对他自己和对黑人的伤害——将永远无法治愈，但他会爱自己，说实话，不再试图让自己消失。话又说回来，他说，他可能会回到美国人受过严格训练的谎言模式。“沉重”的沉重不仅仅是体重，而是现实的重量：随之而来的痛苦和人类的坚强说实话。