Maggie O’Farrell的“Hamnet” 自动翻译

«Hamnet» 是爱尔兰裔英国作家玛吉·奥法雷尔 (Maggie O’Farrell) 于 2020 年出版的一部历史小说。它虚构了威廉·莎士比亚 (William Shakespeare) 的儿子哈姆内特 (Hamnet) 于 1596 年去世时的家庭生活，以及戏剧《哈姆雷特》(Hamlet) 的创作时间大约在 1600 年。《哈姆内特》(Hamnet) 获得了 2020 年英国著名文学奖女性小说奖。

这部小说包含两个交替的叙述。第一个开始于导致 Hamnet 于 1596 年去世的事件，而第二个描述了 Hamnet 的父母会议和他出生之间的事件。小说的第一个故事以 11 岁的哈姆内特开始，他发现他的双胞胎妹妹朱迪思发烧，皮肤下长有淋巴结肿块，呈蛋形凸起。他试图找到医生和他的治疗师母亲艾格尼丝，但两人都不在。当他的剧作家父亲不在伦敦时，他的祖父母太过分心。当艾格尼丝和医生到达时，后者预计朱迪思会死。艾格尼丝是比医生更成功的治疗师，她尝试了所有她知道的治疗方法来治愈她的女儿。一家人并不知道朱迪思生病的起因是一位威尼斯玻璃商人在遥远的埃及亚历山大港遇到了一只从猴子背上掉下来的跳蚤。哈姆内特也出现了疾病的症状，但没有人注意到这些。由于哈姆内特无法忍受他的孪生兄弟会死而他继续活着的想法，他与死亡达成了协议。他与朱迪思交换了衣服，并发誓要代替她成为死神的牺牲品。艾格尼丝醒来发现垂死的双胞胎是哈姆内特而不是朱迪思。她无法挽救他。小说的第二个叙述是从哈姆奈特父母的会面开始的。他的父亲是一位拉丁家庭教师，是一位声名狼藉的手套制造商的儿子，而他的母亲是一位已故自耕农的女儿，也是一位居住在森林中的治疗师的女儿。当艾格尼丝遇到拉丁语导师时，她的母亲已经死了，她为她的继母琼服务，后者对艾格尼丝的通灵能力和治疗能力感到害怕。当琼反对拉丁家庭教师和艾格尼丝结婚时，这对夫妇发生了性关系。他们的结合导致怀孕和仓促结婚，约翰是拉丁家庭教师的父亲，他很喜欢这样的婚姻，因为这减少了他对已故自耕农的欠债。艾格尼丝去斯特拉特福镇与拉丁导师和他的家人住在一起。在她死去的母亲的指导下，她在森林里生下了她的第一个孩子苏珊娜。随着时间的推移，艾格尼丝以她的治愈能力赢得了声誉。然而，当艾格尼丝怀上她的第二个孩子时，她因无法预测孩子的性别以及丈夫的不安和抑郁而感到困扰。她感觉到他需要摆脱对斯特拉特福德的限制，前往伦敦。艾格尼丝原本打算生完孩子就跟着他去。当艾格尼丝生下双胞胎哈姆内特和朱迪思时，她很害怕，因为她有一种心理感觉，她只打算生两个孩子，而不是三个。她下定决心要反抗命运，确保三个孩子的生存。由于朱迪思是一个虚弱的孩子，艾格尼丝坚持认为伦敦会杀死她，所以她决定他们将留在斯特拉特福德。随后，孩子们与父亲分开长大，父亲成为了越来越成功的剧作家。小说的最后部分记述了哈姆内特死后的后果。悲痛欲绝的艾格尼丝在家中哀悼她的儿子，而她的丈夫觉得他必须在伦敦摆脱悲伤。虽然他仍然定期回家并为他的妻子和剩下的女儿买一个更大的房子，他与他们的距离越来越远，并且对艾格尼丝不忠。几年后，当艾格尼丝发现他写了一部以他们死去的儿子的名字命名的剧本时，她吓坏了。她决心要看这部作品，但发现这部剧是她丈夫复活哈姆内特和安慰自己失去孩子的手段。