路易莎·梅·奥尔科特的《小妇人》 自动翻译

路易莎·梅·奥尔科特 (Louisa May Alcott) 的《小妇人》最初出版于 1868 年，以新英格兰为背景，灵感来自她自己的家庭和生活事件。

小说以约翰·班扬 (John Bunyan) 的基督教寓言《天路历程》开篇，影响了三月姑娘——梅格、乔、贝丝和艾米——的整个旅程。她们在本书的第一部分中大量引用了它，它为她们奠定了基础，直到最后，随着她们成长为她们注定要成为的女性。马奇先生的缺席对他的家人造成了沉重的打击，在他担任联邦军队的牧师期间，他们只能互相照顾。在圣诞节，妈咪送给她的每个女儿（其中大部分是十几岁）一本指南，帮助她们克服愚蠢并忠于自己的价值观——例如忠实地开展工作和对他人表现出同情心——女孩们接受了这些心。在圣诞节的早晨，他们牺牲了早餐和时间来照顾一无所有的邻居 Hummel 一家。富有的邻居劳伦斯先生听了他们的善举故事后，给了他们美味佳肴，乔决定结识与祖父独居的孙子劳里。年龄几乎相同，两人变得亲密，尽管他们的社会经济差异，但两个家庭之间的关系随着岁月的发展而发展。随着故事的展开，每个女孩都受到内心斗争的挑战；他们的母亲，他们称之为妈妈，是他们的道德指南针。梅格被她想要过上颓废生活的愿望引入了虚假的幻想，后来却嫁给了生活朴素的家庭教师约翰·布鲁克先生。乔的愤怒几乎导致艾米的死亡，乔控制住了自己的脾气。贝丝努力摆脱害羞，最后，她得到了劳伦斯先生的青睐，劳伦斯先生给了她一架钢琴。当艾米在学校被抓到一袋腌酸橙并受到羞辱和惩罚时，她自己必须处理违反规定的问题。后来，当她被送到马奇阿姨那里以防止贝丝感染猩红热时，她了解到生活不仅仅是虚荣和财富，并开始为她无私而充满爱心的姐姐祈祷。在贝丝生病之前，妈妈收到一封紧急电报，要她去看望生病的丈夫。在布鲁克先生的护送下，她前往华盛顿特区照顾他。妈妈离开后，女孩们和她们的仆人汉娜试图对贝丝的情况保密；当情况恶化时，劳里在他们不知情的情况下派人去找马奇夫人。就在马奇夫人到来之前，乔成功地护理了贝丝，使她恢复了健康和生活，女孩们因她们的祈祷得到了回应而松了一口气。到了圣诞节，他们发现自己比他们想象的更幸福。March 先生回来了，他们的家人团聚了。妈妈讨论布鲁克先生对梅格的感情，梅格对嫁给他的前景漫不经心且不置可否。当布鲁克先生遇到梅格时，他试图和她谈谈他的感受，但她拒绝了。马奇阿姨告诉她不要嫁给布鲁克先生，因为他很穷而且没有关系。这一指控激怒了梅格，她决定和布鲁克先生在一起，因为他的贫穷使他成为一个有价值的人。布鲁克先生无意中听到梅格证实了她对他的爱。虽然大多数家庭都对即将举行婚礼感到兴奋，但这个决定让乔感到不安，她无法忍受家人分道扬镳。当第 2 部分开始时，三年过去了。Brooke 先生从军队归来，March 先生适应了家里的生活，而 Mrs. 马赫仍然全神贯注于女孩们，因为她们正在为成年和梅格的婚礼做准备。梅格和布鲁克先生搬进新家后，其他女孩也开始追随她们的兴趣，乔追求她的文学抱负，艾米尝试艺术，贝丝则负责维持家庭运转。最终，当乔因她的轰动故事而获得报酬时，她体验到了成功的滋味。她决定继续走这条路，以确保她的财务自由。与此同时，艾米努力成为一名淑女，这给为她做担保的马奇阿姨留下了深刻印象，为她提供了梦寐以求的欧洲之旅。当 Laurie 对 Jo 表现出感情时，她决定离开，认为 Beth 喜欢他。为了腾出空间并摆脱自己的不安，她去了纽约，成为柯克夫人的家庭教师。在那里，她遇到了 Friedrich Bhaer 教授，德国教授。他对乔的影响越来越大，她不再写轰动一时的故事。她被 Bhaer 可爱而谦逊的性格所吸引。与此同时，在欧洲，艾米发现她永远不可能成为天才，而是选择将艺术融入她的生活，同时考虑嫁给富有的弗雷德沃恩。当乔从纽约回来时，劳里大学毕业并向她表达了他的感情。她拒绝与他建立关系，因为他们会被证明是不合适的比赛。心灰意冷的劳瑞随祖父前往欧洲疗伤。与此同时，贝丝的病情加重，家人必须接受她的死讯。在欧洲时，劳里和艾米结下了不解之缘，并发现他们很相配并且能够彼此相爱。在美国，贝丝的死让乔感到孤独，尤其是当她意识到每个人都会走自己的路时。然而，教授的来访让她大吃一惊，她全家人都喜欢他。Jo 和 Bhaer 终于坦白了彼此的感情，他们计划在 Plumfield 开办一所男孩寄宿学校，Jo 从 March 阿姨那里继承了这所学校。最后，大家庭聚在一起庆祝妈咪的生日，姐妹们看着所爱的人并意识到他们正在实现自己的梦想，表达了她们的满足。