欧里庇得斯的《美狄亚》 自动翻译

《美狄亚》是古希腊剧作家欧里庇得斯创作的一部悲剧。它创作于公元前 431 年，作为欧里庇得斯 (Euripides) 参加酒神节 (Dionysia) 的曲目，酒神节是雅典市的一个重要宗教节日和戏剧比赛。尽管《美狄亚》在当年的比赛中名列第三，但它已成为欧里庇得斯最受欢迎的作品之一，因其对复仇和家庭纷争的细致处理以及主人公聪明的女巫美狄亚的复杂性而受到特别关注。

欧里庇得斯是希腊三位经典悲剧家中最年轻的一位（其他两位是索福克勒斯和埃斯库罗斯），他与同龄人的不同之处在于为社会边缘化成员发声：妇女、奴隶和移民，她们在法律和文化方面几乎得不到保护希腊社会的机器。《美狄亚》也不例外。《美狄亚》由一位出生在外国的流亡女性主演，她宣称自己的力量具有鼓舞人心（和可怕）的效果，既让古代观众着迷又震惊。欧里庇得斯将他的叙述归结为他那个时代，也许对我们自己的时代都令人不安的问题：对妇女的二等待遇，奴隶的无助地位，以及移民经常面临的排斥。欧里庇得斯在他那个时代因其才华而受到高度尊重，但也因为他太聪明太聪明而不利于自己。他的争议主题——以及他与苏格拉底等进步思想家的密切联系——可能让他不得不自愿流亡马其顿，尽管在这一点上古代资料并不可靠。本指南参考了牛津大学出版社 2006 年版的“新译本中的希腊悲剧”系列，由迈克尔·科利尔 (Michael Collier) 和乔治亚·马切默 (Georgia Machemer) 翻译。为了便于参考和讨论，该剧分为三个部分，但欧里庇得斯的作品在古代并没有这样划分，也没有现代读者熟悉的三幕或五幕结构。一个孤独的身影站在古城科林斯的一所房子外面：美狄亚的私人奴隶，她从小就是护士。护士希望由杰森和他的阿尔戈英雄们驾驶的传奇船“阿尔戈号”，从未去过美狄亚遥远的科尔基斯故乡，美狄亚也没有爱上伊阿宋，同意帮助他冒险。这对夫妇和他们的两个儿子被从美狄亚的故乡流放，然后从伊阿宋的故乡流放。他们好不容易在这里避难，在科林斯，但是现在伊阿宋已经和美狄亚离婚，娶了当地的科林斯公主，让美狄亚陷入了抑郁之中。美狄亚和伊阿宋的儿子们的导师很快带来了更坏的消息：科林斯国王和伊阿宋的新岳父克瑞翁计划流放美狄亚，立即生效。当地的科林斯妇女、美狄亚的朋友和邻居（合唱团）现身查看发生了什么。听到美狄亚在屋子里的哭声——她正在疯狂地想要杰森和她的孩子们死——他们说服护士把她叫来。美狄亚出现并向合唱团讲话。她意识到社会要求女性举止得体——她比大多数外国人更了解融入社会的需要——但不公正迫使她说话。她批评女性如何在婚姻中成为丈夫的“奴隶”，同时几乎无法享受该制度赋予男性的福利。合唱团确信美狄亚对杰森生气是对的，并给予她道义上的支持。科林斯国王克瑞翁前来通知美狄亚，她和她的儿子们现在被流放了。他知道美狄亚以残忍和害怕他的女儿，杰森的新娘而闻名。美狄亚对她的聪明在他眼中谴责了她感到不满，但很快又改弦易辙，转而扮演一个温顺的女人。她乞求再多待一天，为她的放逐做准备。克瑞翁不愿让自己看起来像个暴君，又给了她一天。美狄亚抓住机会策划她的报复——她想杀死克瑞翁、公主和伊阿宋。伊阿宋前来告诉美狄亚，他拒绝被描绘成恶棍；她的流放完全是她的错，因为她在离婚后不会停止对王室的指责。杰森甚至希望她保留房子。现在美狄亚被流放，他愿意将自己的联盟​​网络扩展到她身上，以帮助她在科林斯之外获得舒适的住所。作为回应，美狄亚列举了杰森的背叛使她在社会和政治上脆弱的多种方式，尽管她是他在“阿尔戈”号上的战友。杰森反驳说她过分夸大了她的帮助——他再婚只是为了改善他们在科林斯的家庭的处境。美狄亚发现这种推理是虚伪的；合唱团同意。美狄亚确信伊阿宋总是因为她是一个“野蛮人”的妻子（也就是说，不是希腊人）而感到尴尬。杰森恳求美狄亚放弃她破坏性的愤怒，但她拒绝了。雅典国王埃勾斯抵达科林斯。他像朋友一样欢迎美狄亚。他们聊起他最近访问德尔福神谕的事，但埃勾斯很快就发现了不对劲。美狄亚向他介绍了杰森和克瑞翁的情况，埃勾斯很快就相信了她对事件的描述。他想帮忙。美狄亚从他那里得到了承诺，无论科林斯发生什么事，她都可以在雅典享受安全港，埃勾斯也同意了。克瑞翁给她多一天的阴谋，埃勾斯承诺给她避难所，美狄亚开始实施她的计划。她假装接受她的流放并支持杰森的新婚姻，为公主提供了一件漂亮的结婚礼物，一件长袍和一顶王冠。美狄亚用她的魔法能力毒害了礼物。杰森买下了她的故事，并把他们的儿子和礼物一起送给了公主；一位信使很快就到了，通知美狄亚克瑞翁和公主因礼物而惨死。美狄亚意识到她的时间不多了。虽然她爱她的儿子，但她得出结论，真正摧毁杰森家族的唯一方法就是杀死他们。杰森来得太晚了。当他努力打破房子的大门时，美狄亚出现在一辆由龙拉着的金色战车上——这是她的祖父太阳神赫利俄斯派来的逃生车。杰森无助地对她大喊大叫并崩溃，乞求被允许埋葬他们的儿子或至少触摸尸体。美狄亚拒绝了。得意洋洋，她逍遥法外。杰森买下了她的故事，并把他们的儿子和礼物一起送给了公主；一位信使很快就到了，通知美狄亚克瑞翁和公主因礼物而惨死。美狄亚意识到她的时间不多了。虽然她爱她的儿子，但她得出结论，真正摧毁杰森家族的唯一方法就是杀死他们。杰森来得太晚了。当他努力打破房子的大门时，美狄亚出现在一辆由龙拉着的金色战车上——这是她的祖父太阳神赫利俄斯派来的逃生车。杰森无助地对她大喊大叫并崩溃，乞求被允许埋葬他们的儿子或至少触摸尸体。美狄亚拒绝了。得意洋洋，她逍遥法外。杰森买下了她的故事，并把他们的儿子和礼物一起送给了公主；一位信使很快就到了，通知美狄亚克瑞翁和公主因礼物而惨死。美狄亚意识到她的时间不多了。虽然她爱她的儿子，但她得出结论，真正摧毁杰森家族的唯一方法就是杀死他们。杰森来得太晚了。当他努力打破房子的大门时，美狄亚出现在一辆由龙拉着的金色战车上——这是她的祖父太阳神赫利俄斯派来的逃生车。杰森无助地对她大喊大叫并崩溃，乞求被允许埋葬他们的儿子或至少触摸尸体。美狄亚拒绝了。得意洋洋，她逍遥法外。美狄亚意识到她的时间不多了。虽然她爱她的儿子，但她得出结论，真正摧毁杰森家族的唯一方法就是杀死他们。杰森来得太晚了。当他努力打破房子的大门时，美狄亚出现在一辆由龙拉着的金色战车上——这是她的祖父太阳神赫利俄斯派来的逃生车。杰森无助地对她大喊大叫并崩溃，乞求被允许埋葬他们的儿子或至少触摸尸体。美狄亚拒绝了。得意洋洋，她逍遥法外。美狄亚意识到她的时间不多了。虽然她爱她的儿子，但她得出结论，真正摧毁杰森家族的唯一方法就是杀死他们。杰森来得太晚了。当他努力打破房子的大门时，美狄亚出现在一辆由龙拉着的金色战车上——这是她的祖父太阳神赫利俄斯派来的逃生车。杰森无助地对她大喊大叫并崩溃，乞求被允许埋葬他们的儿子或至少触摸尸体。美狄亚拒绝了。得意洋洋，她逍遥法外。太阳神。杰森无助地对她大喊大叫并崩溃，乞求被允许埋葬他们的儿子或至少触摸尸体。美狄亚拒绝了。得意洋洋，她逍遥法外。太阳神。杰森无助地对她大喊大叫并崩溃，乞求被允许埋葬他们的儿子或至少触摸尸体。美狄亚拒绝了。得意洋洋，她逍遥法外。