兰斯顿休斯的“混血儿” 自动翻译

《混血儿：南方腹地的悲剧》是来自密苏里州乔普林的美国诗人、社会活动家、小说家、剧作家和专栏作家兰斯顿·休斯 (Langston Hughes) 创作的一部关于种族问题的戏剧。1935 年由马丁·琼斯在百老汇制作，历时 11 个月，演出 373 场。它是最早将父子冲突与种族问题结合起来的百老汇戏剧之一。第一幕从佐治亚州种植园的大房子开始。白人种植园主 Thomas Norwood 上校对他的女儿 Sallie Lewis 很失望。Sallie 是他的非洲裔美国管家 Cora 抚养的混血儿中最小的一个，她还没有离开去赶这个学期要送她去学校的火车。他与非裔美国人、诺伍德的贴身仆人山姆谈起他对女儿的挫败感。诺伍德的儿子罗伯特，科拉称他为伯特，本来应该开车送 Sallie 去火车站，但实际上，他未经父亲允许就进城买了一些无线电管。诺伍德说伯特应该去田里摘棉花，而不是在城里闲逛，他威胁说要鞭打他。莎莉的皮肤很浅，可以当成白人。她进入现场向父亲道别，并感谢他送她上学。她表达了成为一名教师的愿望，但诺伍德驳回了这个想法。他说一旦她完成学业，他可能会送她北上去和她的一个姐姐住在一起，他认为她是一名厨师。罗伯特从镇上回来接萨莉。与此同时，县政客弗雷德·希金斯 (Fred Higgins) 前来警告诺伍德，他的儿子正在镇上制造麻烦，在他的收音机送达损坏后与邮局的白人妇女争吵，他们拒绝退还他的钱。希金斯担心罗伯特的行为会鼓励其他非裔美国人认为他们与白人平等。希金斯鼓励诺伍德再次结婚，而不是仅仅与科拉上床，声称让他在房子周围有一个白人女性在社会上更容易被接受，并且会阻止他变得过于同情他的非洲裔美国种植园工人。

诺伍德带领希金斯到外面看棉花种植园，而科拉和她与诺伍德的长子威廉讨论了诺伍德第一次打败罗伯特，当时小罗伯特在一群重要的白人访客面前叫他爸爸。他们谈论的事实是，如果罗伯特不停止他的鲁莽行为，他将给自己和种植园里的其他非裔美国人带来麻烦。罗伯特拒绝表现得像白人的下属，声称他是半白人并且会表现得好像他是白人一样。他告诉他的母亲，并非所有非裔美国人都必须像在种植园那样向白人屈服。她告诉他回来后要尊重诺伍德，并像他那样的非裔美国人行事。罗伯特告诉她，他不会再去棉田工作了，科拉注意到他们都不得不做他们不喜欢的事情，比如向上校撒谎说萨莉真正在学习打字，而不是烹饪和缝纫。那天晚上晚些时候，诺伍德要求与罗伯特进行私人谈话，科拉告诉他按照他父亲说的去做。诺伍德质疑罗伯特在镇上制造麻烦，并继续告诉他他必须离开种植园。罗伯特拒绝了，诺伍德把手枪对准了他。罗伯特从诺伍德手中夺过枪，将他掐死。科拉进来查看骚动是怎么回事，他惊恐地发现诺伍德躺在地板上一动不动。两个白人来了，他们计划与诺伍德会面。当他们看到他的尸体时，他们组织了一群暴民追捕罗伯特。山姆意识到诺伍德死了，他就自由了，于是离开了种植园。很明显，科拉已经被逼疯了，因为她暗示她正在等待诺伍德回来，并且拒绝接受任何其他人的命令。种植园里的所有非洲裔美国人都抓住机会逃离了这片土地。威廉说他要离开并试图带他的母亲一起去，但科拉说她在等罗伯特和诺伍德回来。

威廉被他母亲的疯狂谈话吓坏了，离开了。科拉对着空荡荡的房间说话，想起她十五岁那年如何成为诺伍德的情妇。暴民来到外面寻找罗伯特。他在枪声中跑进了房子。罗伯特跑上楼，在白人暴徒抓住并吊死他之前开枪自杀。