欧里庇得斯的《俄瑞斯忒斯》 自动翻译

《俄瑞斯忒斯》是欧里庇得斯的古代雅典悲剧。它于公元前 408 年在雅典的大酒神节上首次亮相。该剧讲述了一段熟悉的特洛伊战争神话：战争结束后回到家乡，阿伽门农被他的妻子克吕泰涅斯特拉和她的情人埃癸斯托斯谋杀。俄瑞斯忒斯是克吕泰涅斯特拉和阿伽门农的儿子。为了替父亲报仇，俄瑞斯忒斯杀死了克吕泰涅斯特拉。«Orestes» 讲述了谋杀案发生后的故事，当时饱受折磨的 Orestes 被贴上了弑母的烙印，遭到排斥，并面临用石头砸死的惩罚。

该剧是在埃斯库罗斯的《奥瑞斯忒亚》之后 50 年制作的，这是一部采用相同神话叙事的悲剧三部曲，也是唯一完整保留到现代的三部曲。《俄瑞斯忒斯》的主题与埃斯库罗斯的三部曲相似，尤其是正义对复仇的重要性。但是，虽然《奥瑞斯忒亚》是在雅典击败波斯帝国后公众信心高涨的时候产生的，但《奥瑞斯忒斯》是在雅典濒临输掉与邻国斯巴达的持久而灾难性的战争时产生的。自古以来，对欧里庇得斯的解释就被证明是困难和两极分化的，有时会引发对立的学术解释。他的戏剧似乎经常被选为大酒神的上演，但很少获奖。«Orestes» 的大量现存文本及其经常被后来的作者引用和暗示表明 «Orestes» 在古代、希腊中世纪和西方的文艺复兴时期很流行。本指南参考了 «Euripides IV: Helen, The Phoenician Women, Orestes» 中出现的 2013 年芝加哥大学版本，由 William Arrowsmith 翻译。该剧以阿尔戈斯为背景，伊莱克特拉照看她熟睡的弟弟奥瑞斯特斯，自从谋杀了他的母亲克吕泰涅斯特拉之后，奥瑞斯特斯就一直受到复仇女神的折磨。厄勒克特拉解释说是阿波罗指挥了这起谋杀，但阿尔戈斯人却将其视为犯罪。Electra 和 Orestes 已被宣布为弑母者并被回避，Argos 议会将很快召开会议，决定是否对这对兄弟姐妹进行石刑处决。厄勒克特拉的唯一希望寄托在墨涅拉俄斯身上，阿伽门农的哥哥最近回来了，但她担心克吕泰涅斯特拉的妹妹海伦的存在是麻烦的预兆。海伦进来，表达了对姐姐的悲痛和对侄女侄子的怜悯，但伊莱克特拉不信任她，认为她虚荣轻浮。当俄瑞斯忒斯醒来时，厄勒克特拉告诉他墨涅拉俄斯已经回来了，但当他满怀希望时，厄勒克特拉却担心海伦和克吕泰涅斯特拉玷污了他们父亲的名声。Orestes 提醒她，他们可以与前几代人不同，然后陷入痛苦的情节。当他康复后，他感叹他的父亲不会希望俄瑞斯忒斯杀死他自己的母亲。阿尔戈斯妇女合唱团向复仇女神和宙斯祈祷，祈求俄瑞斯忒斯摆脱痛苦。Menelaus 来了，对 Orestes 虚弱的外表感到震惊。俄瑞斯忒斯说悔恨正在吞噬他，尽管阿波罗下令谋杀克吕泰涅斯特拉。告诉墨涅拉俄斯阿尔戈斯的每个人都反对他，俄瑞斯忒斯向墨涅拉俄斯求情。克吕泰涅斯特拉的父亲和俄瑞斯忒斯的祖父，愤怒的廷达瑞俄斯 (Tyndareus) 来到这里，斥责墨涅拉俄斯与俄瑞斯忒斯交往。Menelaus 试图和解，但 Tyndareus 拒绝了他的尝试。虽然 Tyndareus 同意 Clytemnestra 是错误的，但他认为 Orestes 应该寻求法律追索权，而不是进行只会导致更多暴力的报复。俄瑞斯忒斯回答说他是有道理的，因为克吕泰涅斯特拉背叛了她的丈夫，给希腊妇女树立了一个坏榜样。让她活下去就是鼓励其他有类似意图的女性。Tyndareus 非常愤怒，并声称他将确保 Electra 和 Orestes 因他们的罪行而被处死。在他离开后，墨涅拉俄斯承诺会尽力提供帮助，但限定他只能通过外交手段这样做，这让俄瑞斯忒斯感到愤怒和拒绝。Orestes 的朋友 Pylades 来了，透露他的父亲因帮助 Orestes 和 Electra 杀死他们的母亲而将他放逐。在讨论了他们的选择之后，Pylades 和 Orestes 决定 Orestes 必须将他的案子提交给议会并希望得到怜悯。他们离开后，合唱团唱起对阿特柔斯家族的诅咒。Electra 前来询问 Orestes，一名信使进来，提供了委员会的报告：合唱团和伊莱克特拉为珀罗普斯的路线哀叹。Orestes 和 Pylades 回来了。皮拉德斯无法忍受他的朋友们死去的想法，并制定了一个拯救他们的计划：他们将杀死海伦，这将被阿尔戈斯人庆祝，他们指责她在特洛伊战争中失去了他们的亲人。Orestes 对这个计划和惩罚那些折磨他的人的机会感到非常兴奋。伊莱克特拉建议使用赫敏作为人质，以确保他们能够逃脱。在合唱团的帮助下，他们实施了计划，但海伦并没有死。她消失了，被阿波罗带走了。当俄瑞斯忒斯和皮拉德斯与墨涅拉俄斯对峙，威胁要杀死赫敏并烧毁宫殿时，阿波罗出现，命令他们和解。宙斯把他的女儿海伦带到了神界，她将留在那里。阿波罗命令墨涅拉俄斯再婚并继续担任斯巴达国王。Pylades 和 Electra 要结婚了，Orestes 和 Hermione 也是如此，Orestes 仍然是 Argos 的国王。阿波罗和合唱团吟唱最后的诗节，这是为了纪念和平，“最可爱的女神”。