玛格丽特阿特伍德的“强奸幻想” 自动翻译

《强奸幻想》是玛格丽特·阿特伍德 (Margaret Atwood) 于 1977 年出版的短篇小说。作为阿特伍德最著名的故事之一，它使用黑色幽默和尖锐的社会评论来强调女性在现代世界中几乎不断受到威胁的方式。故事从叙述者埃斯特尔开始，她评论了她最近在流行文化中看到的关于强奸的大量提及，并指出许多杂志文章似乎对这个主题采取了轻松和轻率的语气。然后，她描述了她在午餐时间与四个同事 Chrissy、Greta、Sondra 和 Darlene 进行的一次谈话。Estelle 说，当 Chrissy 受到上述杂志文章的启发时，这四个女人正在玩桥牌游戏，突然打断他们，问他们中有没有人幻想过强奸。Estelle 试图改变话题并回到游戏中，对这个话题感到不舒服。Sondra 和 Chrissy 一样渴望讲述她关于这个主题的故事。达琳 (Darlene) 是一位年长的离异妇女，起初对这个话题感到厌恶，尽管她抗议，但当谈话仍在继续时，她站起来背对着其他人在咖啡机旁逗留。格丽塔承认她曾幻想过强奸：在她的幻想中，一个身着黑衣的英俊青年从敞开的阳台闯入她的公寓。她的幻想很浪漫，Estelle 认为这很受电影和电视剧的影响。强奸她后，男子向她讲述了自己性侵女性的经历，然后从阳台离开。Chrissy 讲述了自己的幻想：她正坐在浴缸里，突然一个男人进来了。她没有尖叫或试图逃跑，因为他挡住了出口，她知道这是徒劳的。因此，她允许他强奸她。埃斯特尔在这一点上打断她，抱怨说这些幻想并不是真正的强奸幻想，因为在他们的幻想中，他们正在享受这种体验，只是和一个陌生人在一起。她坚持认为，强奸是当你被威胁迫使你采取行动时，就像一把刀架在你的喉咙上。

其他人似乎不同意，并认为她在这个问题上的幽默品味低劣。Chrissy 要求 Estelle 承认她自己的强奸幻想，Estelle 最终服从了：在第一个案例中，一个男人袭击了她，但她从钱包里拿出了一个塑料柠檬。在他亲切地为她打开柠檬后，她把他喷在眼睛里。Chrissy 不知所措，Darlene 讽刺地评论了 Estelle 的幽默感。Estelle 思考着她的另一个幻想：她正走在一条黑暗的街道上，一个长满青春痘的矮小、没有吸引力的男人冲过来，将她钉在墙上。然而，当他试图强奸她时，他的拉链打不开，他开始沮丧地哭泣。Estelle 为他感到难过。Estelle 突然改变了话题，谈到她对搬到多伦多的失望，她认为这将是一次伟大的冒险，并推测男性更容易结识新朋友。埃斯特尔显然是在对谈话记忆之外的某个人说话。她回到了那段记忆，开始了第二次强奸幻想，她病倒在床上，一个同样生病的男人从窗户爬进来；他用塞满鼻子的口齿不清告诉她，他要“强奸”她。相反，他们吃药和看电视。Estelle 感觉到她轻松愉快的故事并不受欢迎，然后提出了第三个幻想。在这个幻想中，她在她母亲的地下室里，这时一个男人挥舞着斧头闯了进来。他听到安吉尔的声音在他的脑海中告诉他必须杀了她。她告诉男人，她能听到驱使他强奸的声音，他变得困惑，然后离开了。她也有一个男人抓住她的幻想，

她注意到，在她的幻想中，试图强奸她的男人总是陌生人，但统计数据显示，强奸通常是由女人认识的人实施的。埃斯特尔开始滔滔不绝地谈论自己。她不喝酒，但喜欢一个人去不错的酒吧，尽管她知道其中的风险。此时很明显，埃斯特尔正在酒吧里向另一位顾客（大概是男性）讲述这个故事。她说她不知道为什么要告诉他这一切，尽管她认为抵御陌生人暴力袭击的最好方法是与该男子交谈。埃斯特尔认为，没有人可以攻击一个刚刚和他们谈了很长时间的女人。