Joan M. Wolf 的“Someone Named Eva” 自动翻译

《有人叫伊娃》是美国教师兼儿童作家琼·M·沃尔夫 (Joan M. Wolf) 于 2007 年创作的中档历史小说。这本书的背景是 1942 年第二次世界大战期间纳粹占领捷克斯洛伐克（现捷克共和国，也称为 Czechia 和 Slovakia）。故事讲述了 11 岁的米拉达·克拉利切克 (Milada Kralicek) 以及她失去与重新发现的旅程。在纳粹士兵绑架她并强迫她以“Eva Werner”的身份与她新收养的德国家庭一起生活后，米拉达努力回忆起她的捷克家庭和身份。这本书涉及身份、家庭和日耳曼化对儿童的影响等重要主题。

本指南参考了 Clarion Books 2007 年版。内容警告：源材料描述了纳粹意识形态、攻击性和贬损性语言以及身体虐待。这本书是一部历史小说作品，随后描述了潜在的触发事件，包括纳粹吞并捷克斯洛伐克、利迪策大屠杀以及纳粹占领欧洲的集中营。故事开始于 1942 年 5 月，发生在捷克斯洛伐克的利迪策镇。过去三年来，纳粹德国入侵并占领了捷克斯洛伐克。故事的主角米拉达和她最好的朋友特雷齐正在筹划他们的 11 岁生日派对。尽管被占领，Kraliceks 还是为 Milada 举办了一场有趣的生日派对。米拉达有几个朋友过来，还有她不喜欢的同学鲁扎。派对庆祝活动包括游戏，甜点和礼物赠送。几天后，纳粹士兵半夜来到 Kralicek 的家，告诉 Milada 的家人收拾他们的东西。一家人收拾行李时，米拉达的祖母巴比奇卡 (Babichka) 给了米拉达一个星形石榴石别针，并将其别在米拉达衬衫的内侧。巴比奇卡告诉米拉达要永远记住她是谁，她来自哪里。士兵们将女性——米拉达、她的小妹妹、Anechka、妈妈和 Babichka——与男性亲属、米拉达的兄弟、Jaro 和爸爸分开。士兵们围捕了利迪策的所有妇女和儿童，并将他们送到附近克拉德诺的一所大学校。妇女和儿童被迫坐在遍布整个体育馆的干草上等待。第二天，米拉达和其他几个孩子被赶进一个房间，接受纳粹医生的检查。医生强迫孩子们脱掉衣服并进行身体检查。他们注意到她的金发、眼睛的颜色、鼻子的形状和大小，以及米拉达以前从未想过的其他身体特征。几天后，士兵们假装她们将与伴侣团聚，将她们带到“工作营”。士兵们还坚称，孩子们会和妇女们一起，但会乘坐更“舒适”的公共汽车去营地。然而，Milada 和 Ruzha 与纳粹医生一起被送上公共汽车，并被带到波兰 Puschkau 的 Lebensborn 中心或培训机构，那里还有其他金发女孩和浅色眼睛。在该设施中，孩子们被分配了德国名字，被迫说德语，并被告知她们将成为理想的德国妻子和母亲，使德国更加强大。该设施的女校长 Fräulein Krüger 将 Milada 和 Ruzha 分别改名为 Eva 和 Franziska。该设施的训练非常严格，纳粹教官向女孩们传授德国历史、德国生活的理想以及纳粹意识形态的基石。尽管 Eva 被迫每天去这些课程并向希特勒致敬，但她仍将 Babichka 的别针放在身边，并对自己重复她的捷克名字以记住她是谁。随着训练的进行，伊娃越来越难记住她的捷克名字和语言。她和另一个改名为莉赛尔的女孩成为了朋友，他们在晚上偷偷溜出房间看星星。在游览期间，他们参观了一个小教堂，并且只用真名互相称呼。在工厂工作两年后，这些女孩被收养到德国家庭。伊娃被带到维尔纳先生和夫人位于德国菲尔斯滕贝格的豪华大宅。沃纳夫妇已经有了两个孩子，一个是 14 岁的女儿，名叫埃尔斯贝思，另一个是 8 岁的儿子，名叫彼得。伊娃得知 Herr Werner 是一名重要的纳粹官员，在他们家附近经营着一个“监狱营地”（集中营）。当士兵们焚烧死去囚犯的尸体时，烟雾会产生一种浓浓的、不祥的气味，弥漫在维尔纳的房子里。Eva 和 Elsbeth 越来越亲近，Eva 甚至开始称 Werner 的父母为“Vater”（父亲）和“Mutter”（母亲）。总的来说，伊娃在房子里过得很愉快，房子很舒适，食物也很好。然而，伊娃仍然谨慎地试图坚持自己的身份，并将巴比奇卡的别针别在她衣服的内侧。沃纳一家为伊娃举办了领养派对，沃纳夫人为伊娃缝制了一件漂亮的蓝色缎面礼服。为了不让裙子撕破，伊娃取下巴比奇卡的别针，把它放在书桌抽屉里。虽然 Eva 很享受聚会并为她为 Werner 家族和德国增加了价值而感到高兴，但她也忘记了 Babichka 的别针。收养派对几周后，Elsbeth 和 Eva 在他们房子后面的树林里散步。伊娃听到有人在唱捷克国歌，就朝声音跑去。她发现了 Herr Werner 经营的战俘营，看到瘦弱的妇女被迫从事苦役。埃尔斯贝思告诉伊娃，监狱里满是“坏人”和犹太人，他们永远不应该回到集中营。虽然这段经历让伊娃心碎，但她想起了自己的捷克身份，并开始重新戴上巴比奇卡的别针。大约在这个时候，空袭和炮火变得司空见惯。食物匮乏，Werners 必须解雇他们雇佣的帮手。维尔纳先生决定带彼得一起躲起来，然后他们两个离开了。维尔纳家族的其他成员必须躲避空袭。弗劳·维尔纳 (Frau Werner) 心烦意乱，以至于她的丈夫抛弃了他们，伊娃 (Eva) 和埃尔斯贝思 (Elsbeth) 不得不把她骗到房子下面的小地下室。尽管地下室又冷又黑，但它却充当了受惊的三人组的防空洞。三周后，俄罗斯士兵找到了这所房子。他们强迫维尔纳夫人交出维尔纳先生办公室里剩下的所有东西，毁掉他们能毁掉的一切，然后把维尔纳夫人、伊娃和埃尔斯贝斯抛在脑后。此后，Elsbeth 和 Eva 冒险到外面取回 Elsbeth 藏在树林里的枪。他们找不到，而伊娃趁此机会偷偷溜走，再次造访战俘营，希望能多听到一些她的语言，或许还能了解一下她家人的情况。Elsbeth 抓住了 Eva，并指控 Eva 是犹太人。两个女孩打架，从路堤上滚下来。伊娃无意中弄丢了巴比奇卡的别针。女孩们回到防空洞，但拒绝互相交谈。第二天晚上，伊娃偷偷溜出去找巴比奇卡的别针。Elsbeth 跟着她，为前一天的争吵感到抱歉。他们一起找到了 Babichka 的别针，而 Eva 试图告诉 Elsbeth 关于她留在捷克斯洛伐克的家人。埃尔斯贝特不明白。几天后，伊娃、艾尔莎和沃纳夫人醒来时发现世界一片寂静，并意识到战争已经结束。他们回到楼上，试图打扫房子，让它再次适合居住。在楼上住了几天后，两名来自红十字会的美国人来到这所房子并要求找到米拉达。伊娃已经很多年没有听到她的捷克名字了，她不知所措。美国人透露米拉达的母亲还活着，正在布拉格等她。米拉达震惊地跟在他们后面，没有说再见就离开了沃纳夫人和埃尔斯贝思。在去布拉格的火车上，这位美国妇女告诉米拉达，她的父亲、兄弟和祖母都遇难了。他们相信她的小妹妹还活着，并且同样被一个德国家庭收养。美国人还警告米拉达，她母亲的外表和行为可能与他们上次见面时不同。米拉达见到她的母亲并同意她已经改变了。妈妈瘦骨嶙峋，头发剪得很短。尽管妈妈的表情令人不安，但米拉达仍然认出了妈妈眼中的光芒。两人拥抱并开始在布拉格共同建立生活。尽管米拉达的母亲最初拒绝谈论他们的家庭，但她最终还是敞开心扉。妈妈告诉米拉达战前的生活，比如米拉达出生的那一天。反过来，米拉达 (Milada) 向妈妈讲述了德国工厂以及被维尔纳 (Werners) 收养的情况。妈妈很震惊，米拉达这么多年一直保留着巴比奇卡的别针。这件纪念品是他们在战前留下的唯一财产，米拉达的母亲让米拉达将它戴在衣领外侧，作为希望的象征。在这本书的最后一章，米拉达和她的母亲访问了他们的家乡利迪策。它现在只是一个领域。米拉达看着一颗星星出现在他们曾经住过的房子的上方。她悄悄地告诉巴比奇卡，她信守诺言，并将永远记住。尽管米拉达的母亲最初拒绝谈论他们的家庭，但她最终还是敞开心扉。妈妈告诉米拉达战前的生活，比如米拉达出生的那一天。反过来，米拉达 (Milada) 向妈妈讲述了德国工厂以及被维尔纳 (Werners) 收养的情况。妈妈很震惊，米拉达这么多年一直保留着巴比奇卡的别针。这件纪念品是他们在战前留下的唯一财产，米拉达的母亲让米拉达将它戴在衣领外侧，作为希望的象征。在这本书的最后一章，米拉达和她的母亲访问了他们的家乡利迪策。它现在只是一个领域。米拉达看着一颗星星出现在他们曾经住过的房子的上方。她悄悄地告诉巴比奇卡，她信守诺言，并将永远记住。尽管米拉达的母亲最初拒绝谈论他们的家庭，但她最终还是敞开心扉。妈妈告诉米拉达战前的生活，比如米拉达出生的那一天。反过来，米拉达 (Milada) 向妈妈讲述了德国工厂以及被维尔纳 (Werners) 收养的情况。妈妈很震惊，米拉达这么多年一直保留着巴比奇卡的别针。这件纪念品是他们在战前留下的唯一财产，米拉达的母亲让米拉达将它戴在衣领外侧，作为希望的象征。在这本书的最后一章，米拉达和她的母亲访问了他们的家乡利迪策。它现在只是一个领域。米拉达看着一颗星星出现在他们曾经住过的房子的上方。她悄悄地告诉巴比奇卡，她信守诺言，并将永远记住。妈妈告诉米拉达战前的生活，比如米拉达出生的那一天。反过来，米拉达 (Milada) 向妈妈讲述了德国工厂以及被维尔纳 (Werners) 收养的情况。妈妈很震惊，米拉达这么多年一直保留着巴比奇卡的别针。这件纪念品是他们在战前留下的唯一财产，米拉达的母亲让米拉达将它戴在衣领外侧，作为希望的象征。在这本书的最后一章，米拉达和她的母亲访问了他们的家乡利迪策。它现在只是一个领域。米拉达看着一颗星星出现在他们曾经住过的房子的上方。她悄悄地告诉巴比奇卡，她信守诺言，并将永远记住。妈妈告诉米拉达战前的生活，比如米拉达出生的那一天。反过来，米拉达 (Milada) 向妈妈讲述了德国工厂以及被维尔纳 (Werners) 收养的情况。妈妈很震惊，米拉达这么多年一直保留着巴比奇卡的别针。这件纪念品是他们在战前留下的唯一财产，米拉达的母亲让米拉达将它戴在衣领外侧，作为希望的象征。在这本书的最后一章，米拉达和她的母亲访问了他们的家乡利迪策。它现在只是一个领域。米拉达看着一颗星星出现在他们曾经住过的房子的上方。她悄悄地告诉巴比奇卡，她信守诺言，并将永远记住。妈妈很震惊，米拉达这么多年一直保留着巴比奇卡的别针。这件纪念品是他们在战前留下的唯一财产，米拉达的母亲让米拉达将它戴在衣领外侧，作为希望的象征。在这本书的最后一章，米拉达和她的母亲访问了他们的家乡利迪策。它现在只是一个领域。米拉达看着一颗星星出现在他们曾经住过的房子的上方。她悄悄地告诉巴比奇卡，她信守诺言，并将永远记住。妈妈很震惊，米拉达这么多年一直保留着巴比奇卡的别针。这件纪念品是他们在战前留下的唯一财产，米拉达的母亲让米拉达将它戴在衣领外侧，作为希望的象征。在这本书的最后一章，米拉达和她的母亲访问了他们的家乡利迪策。它现在只是一个领域。米拉达看着一颗星星出现在他们曾经住过的房子的上方。她悄悄地告诉巴比奇卡，她信守诺言，并将永远记住。