瓜达卢佩·加西亚·麦考尔的《蝴蝶之夏》 自动翻译

2012 年出版的瓜达卢佩·加西亚·麦考尔 (Guadalupe Garcia McCall) 的《蝴蝶之夏》改编自荷马的《奥德赛》，讲述了五位墨西哥裔美国姐妹从得克萨斯州到墨西哥的史诗般的旅程。这本书的风格深深地借鉴了墨西哥民间传说，融合了魔幻现实主义和幻想。该书曾获得 2013 年安德烈诺顿奖提名，获得威彻斯特小说奖，并入选 2012 年学校图书馆期刊最佳图书。瓜达卢佩·加西亚·麦考尔 (Guadalupe Garcia McCall) 出生于墨西哥科阿韦拉 (Coahuila) 的彼德拉斯内格拉斯 (Piedras Negras)，六岁时随家人移民至德克萨斯州伊格尔帕斯 (Eagle Pass)。

Garza 姐妹开始寻找他们随心所欲的父亲，但最终却重新点燃了姐妹情谊、团结和自爱。这本书开篇讲述了在格兰德河岸发现一具尸体的故事。加尔萨五姐妹度过了一个享乐主义的夏天，想做什么就做什么，而她们的母亲则在一家餐馆工作。随着父亲的离去，女孩们的生活缺乏条理。同年夏天，蝴蝶大量降落在该地区。尽管他们的母亲指示他们呆在家里玩纸牌游戏 «Lotería»，但他们去格兰德河远足和游泳。然而，他们最喜欢的夏日游泳洞却被突然出现的男尸破坏了。胡安妮塔是五个女孩中第二大的，她搜查了这个男人的人，找到了一张有墨西哥地址的驾照。她注意到地址就在他们疏远的祖母家附近。胡安妮塔提出将尸体交给死者家属的提议，双胞胎二姐迪莉娅和维莉亚以及最小的妹妹皮塔欣然接受，并在此过程中拜访了他们的祖母，希望能找到他们父亲的下落。虽然大姐 Odilia 驳回了这个想法，但她承认胡安妮塔的观点，即如果他们通知当局，那么该地区将立即被清扫，以寻找其他越境者。为了平息姐妹们对墨西哥之旅的热情，Odilia 唤起了她们兄弟姐妹的否决权：“Garza 姐妹，无论如何，永远在一起！”。那天晚上晚些时候，四个妹妹违抗欧迪莉亚的命令留在家里，偷了他们父亲的破车，开始了他们穿越边境的朝圣之旅。在最后一分钟，为了保护他们，欧迪莉亚也加入了。胡安妮塔通过拒绝让姐姐开车来对她施加影响。在进站期间，奥迪利亚看到两个小男孩跑向里奥格兰德河，他们的妈妈在后面。奥迪莉亚不假思索地跟着男孩们，以确保他们不会掉进河里。当他们跌倒时，欧迪莉亚会在他们身后跳进去。在冒着生命危险后，她无法拯救他们。母亲感谢她的努力。与母亲坐在河岸边，奥迪莉亚意识到她是拉洛罗纳的传说中的幽灵，据说她在格兰德河淹死了自己的孩子，然后在地球上四处寻找他们。La Llorona 澄清说这个传说不是真的，她没有谋杀她的孩子，但确实对他们的死负有责任。她警告说 Odilia 和她的姐妹们必须运送死者的尸体并拜访他们的 Abuelita Remedios 以使他们的家人团聚。她给了 Odilia 一个古老的耳坠，这个耳坠来自阿兹特克女王 Tonantzin，也被称为“La Virgen de la Cueva”。经过危险的过境后，Garza 姐妹最终到达了死者的家乡。他们得知他的名字叫 Gabriel Pérdido，并很快意识到他不会受到热烈欢迎。在 Gabriel 的家里，一场 «quinceañera» 正在如火如荼地进行，这是为即将成为女性的 15 岁女孩举办的成年礼。在姐妹们离开之前，加布里埃尔已成年的儿子发现了她们，并请她们进去。看到后座的父亲后，他愤怒地打开了车门。尸体翻滚而出。加布里埃尔被遗弃的遗孀伊内斯感谢女孩们将尸体带回来。她邀请她们过夜，女孩们同意了。第二天早上，当 Odilia 在街角的商店为 Inés 取东西时，她看到了报纸的头条新闻，详细介绍了她和她的姐妹们的失踪。Garza 姐妹匆忙离开 Inés 的家，结果他们的车抛锚了。在痛苦之中，一位名叫塞西莉亚的迷人女人邀请他们到她更加迷人的房子里，她在那里给他们喂糖果。然而，在 La Llorona 的帮助下，Odilia 很快发现 Cecilia 是一个一直在给他们下药的女巫，所以他们将继续受到她的照顾。塞西莉亚的豪宅，还有她的青春魅力，都是幻想，她其实是一个孤独的魔女。Odilia 使用 Tonantzin 的魅力催眠并逃脱了 Cecilia，而 Cecilia 又招来了恶灵——一个术士，一群半人猫头鹰，和一个恶魔——阻止女孩们的旅程。在祖先、祖母和彼此的帮助下，姐妹俩安全地回到了忧心忡忡的母亲身边。然而回到家后，他们发现父亲带着第二个家庭和情妇回来了。虽然女孩们一开始热情地欢迎他，但很快她们就对他公然无视她们的母亲以及他搬回去与情妇和继女同住的计划感到不满。在 Odilia 的带领下，其余的 Garza 姐妹和她们的母亲将她们的父亲和他的第二个家庭永远踢了出去。在 Tonantzin 的要求下，Odilia 帮助 La Llorona 从鬼魂转变为阿兹特克公主和天体，与她的孩子们团聚。Odilia 意识到她和她姐妹们的部分使命是为宇宙带来新的生命。Odilia 的母亲获得了 GED，找到了一份更好的工作，并开始一段新的关系。Odilia 的父亲在她 16 岁生日那天出现，并为他的行为道歉。Odilia 原谅了他，但意识到她的家庭已经发生了转变，因此拒绝了他。她确信他们现在无论如何都致力于相互支持。