威廉·英格的《野餐》 自动翻译

1953 年，威廉·英格 (William Inge) 的戏剧《野餐》(Picnic) 在百老汇上演时，获得了广泛的好评和好评。在第二次世界大战后的时代，面对日益严重的偏执狂和对共产主义的恐惧，已成为美国家庭固定装置的电视机播放了诸如《奥齐和哈丽特历险记》等理想化的小镇家庭生活写照（1952 年）、《为爸爸腾出空间》（1953 年）、《留给海狸》（1957 年）和《唐娜里德秀》（1958 年）。1950 年代的美国梦是拥有一所房子并与完美的核心家庭一起住在郊区。战后的繁荣和文化信息鼓励美国人生育，创造了更多的美国人和一个更强大的国家。然而，在百老汇，亚瑟·米勒 (Arthur Miller) 和田纳西·威廉姆斯 (Tennessee Williams) 等剧作家呈现了美国郊区家庭更黑暗、更支离破碎的视角。

《野餐》在这些戏剧中的独特之处在于它特别关注美国小镇背景下女性的生活和欲望。迫切希望在生活中拥有更多东西的年轻女性角色推动了该剧的发展。该剧改编自英格早期的一部名为《前廊》（1952 年）的作品，这是一部短小支离破碎的戏剧，讲述了年事已高的女性以及她们的生活和梦想日益缩小的领域。在《野餐》中，英格加入了下一代的对比，充满了青春的希望，却注定无视母亲的警告，为自己的错误而痛苦。《野餐》是英格的第二部完整剧本，是他职业生涯的早期成功。百老汇原创作品，年轻的保罗·纽曼在他的百老汇首演中饰演艾伦·西摩，在百老汇上演了 477 场演出，并在随后两次复兴（1994 年和 2013 年）。《野餐》为英格赢得了 1953 年普利策戏剧奖以及 1953 年纽约戏剧评论家协会年度最佳戏剧奖。这部由哥伦比亚影业公司改编的 1955 年电影获得了六项奥斯卡奖提名，其中包括两项大奖。在 1950 年代，父母焦急地看着他们的孩子拒绝小城镇古朴的家庭生活和有限的机会，转而支持 1960 年代的反主流文化。然而，该剧所描绘的代际斗争超越了时间段，即使在几十年后仍然具有相关性，并使该剧得以广泛制作。在暑假的最后一天劳动节，堪萨斯州的一个小镇正准备野餐。该剧以相邻的后院和两所房子的门廊为背景。在一个，夫人。海伦波茨和她年迈的母亲住在一起。另一方面，寡妇 Flo Owens 抚养两个十几岁的女儿 Madge 和 Millie，并把房间租给一位名叫 Rosemary 的年迈未婚教师，她声称更喜欢单身生活。聪明有才华的妹妹米莉嫉妒美丽的姐姐玛奇，而玛奇则嫉妒米莉的聪明才智。海伦·波茨雇佣了一个名叫哈尔的年轻英俊的流浪汉，并给他工作以换取食物。Hal 立即爱上了 Madge（反之亦然），但 Madge 正在和 Alan 约会，Alan 是一位来自富裕家庭的年轻人，Madge 的母亲决心让她嫁给他。弗洛不信任哈尔，但在得知他是艾伦兄弟会的兄弟后，勉强同意让他陪米莉去野餐。那天下午晚些时候，罗斯玛丽的约会对象霍华德出现了，当时大家都在穿衣服。他带来了一瓶非法威士忌，并与罗斯玛丽（起初抗议）和哈尔分享，哈尔对如何在野餐时表现得很焦虑。Rosemary 吸引其他人跳舞，Hal 和 Madge 跳舞，直到醉酒的 Rosemary 试图插话。他拒绝了，她贬低了他。与此同时，米莉偷偷喝了几口威士忌，然后生病了。弗洛很生气，她和艾伦都责怪哈尔。除了马奇、罗斯玛丽、霍华德和哈尔，其他人都去野餐了。罗斯玛丽懊悔不已，要求霍华德带她去野餐以外的地方。独自一人，马奇和哈尔亲吻并决定独自离开。那天深夜，罗斯玛丽和霍华德回来了，显然已经发生了性关系。罗斯玛丽恳求霍华德履行他的诺言，娶她为妻。他告诉她他会在早上打电话给她，罗斯玛丽对此表示怀疑。Madge 和 Hal 在一辆停着的车里外出，可能还发生了性关系。他们接吻，但都为背叛艾伦而感到内疚。第二天一早，米莉准备去上学，艾伦在寻找玛奇一夜之后出现了。迷迭香正在收拾行李，周围都是朋友。当霍华德出现时，他被迫订婚，这对夫妇一起离开了。艾伦原谅了马奇并指责哈尔，他说哈尔已经离开了。然而，哈尔随后从躲藏处出来，他们发生了争执。警察正在寻找哈尔，因为艾伦指控他偷了他的车。艾伦放弃了玛奇，哈尔求她和他一起私奔，告诉她他爱她。哈尔逃脱后，马奇决定跟着他去塔尔萨，尽管她的母亲恳求她不要去。米莉准备好去上学了，艾伦在寻找玛奇一整晚后出现了。迷迭香正在收拾行李，周围都是朋友。当霍华德出现时，他被迫订婚，这对夫妇一起离开了。艾伦原谅了马奇并指责哈尔，他说哈尔已经离开了。然而，哈尔随后从躲藏处出来，他们发生了争执。警察正在寻找哈尔，因为艾伦指控他偷了他的车。艾伦放弃了玛奇，哈尔求她和他一起私奔，告诉她他爱她。哈尔逃脱后，马奇决定跟着他去塔尔萨，尽管她的母亲恳求她不要去。米莉准备好去上学了，艾伦在寻找玛奇一整晚后出现了。迷迭香正在收拾行李，周围都是朋友。当霍华德出现时，他被迫订婚，这对夫妇一起离开了。艾伦原谅了马奇并指责哈尔，他说哈尔已经离开了。然而，哈尔随后从躲藏处出来，他们发生了争执。警察正在寻找哈尔，因为艾伦指控他偷了他的车。艾伦放弃了玛奇，哈尔求她和他一起私奔，告诉她他爱她。哈尔逃脱后，马奇决定跟着他去塔尔萨，尽管她的母亲恳求她不要去。他说谁离开了。然而，哈尔随后从躲藏处出来，他们发生了争执。警察正在寻找哈尔，因为艾伦指控他偷了他的车。艾伦放弃了玛奇，哈尔求她和他一起私奔，告诉她他爱她。哈尔逃脱后，马奇决定跟着他去塔尔萨，尽管她的母亲恳求她不要去。他说谁离开了。然而，哈尔随后从躲藏处出来，他们发生了争执。警察正在寻找哈尔，因为艾伦指控他偷了他的车。艾伦放弃了玛奇，哈尔求她和他一起私奔，告诉她他爱她。哈尔逃脱后，马奇决定跟着他去塔尔萨，尽管她的母亲恳求她不要去。