普劳图斯的“伪” 自动翻译

Pseudolus 由罗马剧作家 Titus Maccius Plautus 创作于公元前 191 年。与其他罗马戏剧一样，《伪神》会在宗教节日期间在临时剧院上演。尽管普劳图斯本人并非出生在罗马——人们对他知之甚少，但人们认为他出生在意大利北部小镇萨尔西纳——他的戏剧非常受欢迎。在罗马扩张时期写作，当时罗马士兵将希腊文化带回罗马，普劳图斯经常在他的戏剧中同时包含希腊和罗马元素。普劳图斯选择在希腊设定他的剧本。他这样做是为了嘲笑还是赞美希腊文化是有争议的。他的戏剧喧闹而欢快，以希腊新喜剧的风格关注日常生活和家庭情况，而不是希腊旧喜剧的政治评论和讽刺。他的戏剧包含相关情境——角色经常与观众互动——和普通角色，也许最著名的是戏剧中以他的名字命名的聪明的奴隶 Pseudolus。Pseudolus 颠倒了社会和道德体系：例如，奴隶比他们的主人更聪明，观众为颠覆性的小偷欢呼。这些倒置是否只是为了与戏剧表演的节日保持一致，还是为了真正让观众质疑这些系统，学者们一直在争论。

Simo 的儿子 Calidorus 和 Simo 的奴隶 Pseudolus 讨论 Calidorus 从他的情人那里收到的一封信，情人是 Simo 的邻居 Ballio 拥有的妓女。Calidorus 悲伤地解释说，Phoenicium 已被卖给了一名马其顿士兵，一旦该士兵的奴隶带着天平和匹配的印章返回，她将被迫去找他。Calidorus 感叹自己没钱买 Phoenicium。Pseudolus 敦促 Calidorus 冷静下来，并向 Calidorus 保证他会帮助他。巴里奥从他的房子里出来，去市场为他的生日聚会买食物，鞭打、威胁和侮辱他的仆人和妓女。Pseudolus 和 Calidorus 恳求他怜悯 Phoenicium，但 Ballio 毫不留情。他告诉他们，如果士兵的奴隶到今天结束还没有出现，只要 Calidorus 给他钱，他就会把 Phoenicium 卖给 Calidorus。Ballio 离开后，Pseudolus 要求 Calidorus 再找一个朋友来帮助他们。Pseudolus 告诉观众他实际上没有计划，但他有信心他会成功。当西莫走近时，他发誓要以某种方式从他那里拿到钱。Pseudolus 与 Simo 和他的邻居 Callipho 交谈。Simo 向 Callipho 评论 Pseudolus 的无礼态度，并询问 Pseudolus 关于他失恋的儿子 Calidorus 试图骗取他购买 Phoenicium 所需的 20 米奈的谣言。Pseudolus 承认了这个计划，尽管 Simo 对计划被挫败感到高兴，但他坚持 Simo 最终仍会给他钱。Simo 反对，Pseudolus 告诉他要小心。Pseudolus 和 Simo 约定，如果 Pseudolus 从 Ballio 手中偷走 Phoenicium 成功，Simo 会心甘情愿地把钱给他。如果他失败了，Simo 可以把他送到工厂，让他在那里做苦工。独自一人在舞台上，Pseudolus 吹嘘自己有能力实施计划。很快，Pseudolus 遇到了正在寻找 Ballio 的马其顿士兵的奴隶 Harpax。Pseudolus 假装是 Ballio 的奴隶 Surus，并告诉 Harpax 他可以把购买 Phoenicium 的钱留给他。Harpax 拒绝了，但他确实留下了一封来自他主人的密封信件。他说他要在客栈小睡一会儿，巴里奥回来时苏鲁斯应该来接他。Harpax 离开后，Pseudolus 因这幸运的转机而兴高采烈，向观众解释说要成功，人们必须利用好运气。Calidorus 和他的朋友 Charinus 一起回来了，谁会提供他父亲的奴隶 Simia 来冒充 Harpax。Pseudolus 从 Charinus 那里借了五个 minae——剩下的余额来购买 Phoenicium，Simia 将把它和马其顿士兵密封的信一起带给 Ballio。当 Simia 到达时，Pseudolus 对他聪明、邪恶的本性感到满意，并确信他们的计划会成功。Pseudolus 看着打扮成 Harpax 的 Simia 接近 Ballio，用五枚 minae 和密封的字母换取 Phoenicium。巴里奥起初很警惕，他确信西米亚是马其顿士兵的奴隶，并告诉西米亚跟着他，这样他们就可以进行交换。当西米亚和巴里奥在里面时，普塞多罗斯担心计划会出错。然而，Simia 和 Phoenicium 一起出现，Pseudolus 很高兴，暗示他们会庆祝。巴里奥，Simo 提醒他 Pseudolus 打算拿走 Phoenicium，现在 Phoenicium 已被运送到 Harpax，他很高兴能从 Pseudolus 那里安全下来。他兴高采烈地向持怀疑态度的 Simo 宣布了这个消息，告诉他如果他错了，他将给 Simo 二十米奈。Simo 担心 Pseudolus 已经成功地欺骗了他们，但是当 Ballio 告诉他关于密封信件的事情时，Simo 准备将 Pseudolus 送到工厂。当真正的 Harpax 接近时，Ballio 和 Simo 取笑他，认为他正在为 Pseudolus 工作。最终意识到 Harpax 确实是马其顿士兵的奴隶，而 Pseudolus 终究还是骗了他，Ballio 不情愿地把 20 minae 还给了 Harpax。Simo 索要他的二十米奈；Ballio 说他明天会给他。Pseudolus 一直在庆祝，喝醉了从 Simo 的房子里出来。他描述了他吃过的食物，他得到的爱，以及他参加过的淫荡舞蹈。他厚颜无耻地向 Simo 炫耀自己的条件，Simo 伤心地向他支付了他欠他的 20 米奈。Simo 沮丧地责备 Pseudolus 醉酒，并表示不相信他会从主人那里拿钱。他为自己报仇的誓言并没有吓到 Pseudolus，他问 Simo 是否愿意和他一起喝一杯。两人一起下场，考虑着要不要请观众也喝一杯。谁问西莫愿不愿意和他一起喝一杯。两人一起下场，考虑着要不要请观众也喝一杯。谁问西莫愿不愿意和他一起喝一杯。两人一起下场，考虑着要不要请观众也喝一杯。