帕特里夏麦考密克的“紫心” 自动翻译

《紫心》是一部青年小说，作者是国家图书奖入围者帕特里夏·麦考密克，于 2009 年首次出版。小说开始于 18 岁的陆军二等兵马特·达菲在伊拉克的一间病房里醒来，发现他的大脑受到了创伤受伤，或 TBI。马特不记得他是怎么住进医院的，只记得一个伊拉克男孩在一条小巷里的形象，一个男孩在“突然、无声的闪光”中被举离地面，然后漂浮在“高高的空中”蜡笔蓝天»。

在他住院的头几天，马特的意识时而飘忽，时而难以离开床。他因“在战斗中受伤”而被授予紫心勋章，并与一位陆军牧师布伦南神父交谈，马特因为自己的天主教成长经历而觉得与他有联系。Matt 的医生 Kwong 医生告诉他，他可能在记忆和处理信息以及调节情绪方面有困难。在整个住院期间，马特很难回忆起诸如“雨衣”之类的简单词，他发现自己很沮丧。马特的队友贾斯汀来探望他，并告诉马特他最后是如何进医院的：马特和贾斯汀开着一辆悍马车追一辆冲破陆军路障的出租车，最后他们在一条小巷里，与其他队员分开了。现在步行，贾斯汀在巷子里射杀了一个“哈吉混蛋”，马特被一枚 RPG——火箭榴弹击中。作为队友，贾斯汀和马特“形影不离”，贾斯汀冒着生命危险在敌人的火力下将马特拖出了巷子。马特被允许打电话告诉他的家人发生了什么事。他有一个他觉得需要保护的单身母亲，因为马特在通话中淡化了他的伤势。Matt 有一个妹妹，高中生 Lizzy，他参军至少部分是为了给她提供大学学费。马特看着伊拉克孩子在医院外玩耍，想起了阿里，他在他的小队奉命与伊拉克人“建立联系”时结识了 10 岁的孤儿。阿里偷了马特的太阳镜，但后来归还了；他是一名技术娴熟的足球运动员和艺术家。马特不安地意识到阿里就是他记得在被 RPG 击中之前看到的男孩——小巷里的男孩，被“闪光”吞没并飞向天空。Matt 与警官 Meaghan Finnerty 进行了一系列会谈，后者的工作是评估 Matt 的脑损伤并确定他是否可以重新加入他的小队。马特迫切希望回到他认为是家人的单位，但他无法掩饰自己难以记住简单的单词或受伤前发生的事情。马特收到了他女朋友卡罗琳的一封信，虽然他过去常常对她平凡、安全的高中生活的描述感到欣慰，但现在她对生物测试等琐事的关注只会让他心烦意乱。马特仍然不顾一切地想记住小巷里发生的事情，他在他送给一位病友的笔记本中记录了他的记忆，弗朗西斯。听到 AK-47 的“砰砰砰”声，马特想起了另一件事：他现在知道小巷里的那个男孩中弹了。他告诉梅根，他认为这个男孩就是阿里——而且他相信是他杀了他。弗朗西斯在误伤事件中意外杀死了马特的班长。与弗朗西斯交流后，马特还得知杀害伊拉克公民的刑期为 20 年。当马特被押送到福克斯中校的办公室就此事接受讯问时，他更加紧张了。在会议上，布罗迪中尉也出席了会议，福克斯解释说，伊拉克人声称一名 10 岁的平民——阿里——是“故意”杀害的，但在伊拉克，关于谁是谁，谁不是，“存在很多困惑”。不是敌人。回到内科病房，马特得知弗朗西斯因为吃药上瘾而被送走。他再次拜访 Meaghan，她告诉他他的思想可能已经忘记了射杀 Ali 的记忆。然后马特试图向布伦南神父坦白他的所作所为，但他无法说出口。马特与布罗迪中尉会面，但布罗迪没有问马特一个问题——相反，他“告诉”马特，由于脑部受伤，他的记忆不可靠，阿里的死将被记为“附带损害”。第二天早上，Meaghan 和 Kwong 医生都让 Matt 回到他的单位；在离开内科病房之前，马特将他的紫心勋章交给了布伦南神父，布伦南神父说他会一直坚持到马特准备好为止。马特回到他的小队，因为回到朋友身边而松了一口气，尽管贾斯汀似乎在避开他。马特的班长，麦克纳利中士，将马特与小队唯一的女性成员夏琳配对，因为他希望马特“放轻松”。停火了，所以巡逻比平时轻松多了，但马特仍然很难跟上步伐，情绪紧张。当小队在他受伤的小巷附近巡逻时，他偷偷溜走查看现场——他意识到阿里正站在贾斯汀所在的窗户对面。由于 Ali 身体倒下的角度，他肯定是从那个窗户被射中的——这意味着 Justin，而不是 Matt，杀死了 Ali。贾斯汀继续避开马特，不愿讨论发生的事情，与此同时马特与夏琳的关系越来越亲密。他以为她一直很冷漠，但现在马特注意到“她眼中有一丝温暖”。当小队在市场巡逻时，一名自杀式炸弹袭击者引爆了，杀死 Charlene 以及 Matt 的另一个朋友 Wolf。贾斯汀在马特抬着夏琳的尸体时保护他，而贾斯汀的腿受伤了。在贾斯汀被疏散之前，他告诉马特他射杀了阿里，因为阿里是一名“侦察员”，将马特的位置传递给叛乱分子。马特再次重放阿里死亡的画面，意识到男孩穿着带有足球鞋钉的鞋子——他只能从叛乱分子那里得到的东西。马特反映，通过与阿里交朋友，他实际上导致了男孩的死亡并危及他自己的小队。如果马特和阿里不是那么亲密，阿里就不会对敌人有价值。在为 Charlene 和 Wolf 的追悼会做准备后，Matt 陪同 McNally 中士进行补给，他在那里观看一群孩子玩耍。一个孩子把一个足球踢到街上，他们都尖叫着要马特踢回去，但他僵住了。然后一个小女孩对他竖起了大拇指——她似乎不把他仅仅看作是一名美国士兵——这个手势让马特重获新生。这本书的结尾是马特把球踢回孩子们身边，看着它“驶入蜡笔蓝的天空”——小说开头阿里飘离的那个“蜡笔蓝的天空”。