Valeria Luiselli 的《告诉我结局如何》 自动翻译

《告诉我结局如何：一篇包含四十个问题的文章》是 Valeria Luiselli 在 2017 年发表的一本书，探讨了从 2014 年开始涌入的来自拉丁美洲的无证儿童移民。通过她作为志愿翻译的工作，Luiselli 开始密切地意识到什么这些孩子经历过，文章认为，美国官僚机构对他们的不人道待遇是对正当程序和美国梦核心原则的不公正拒绝。本指南使用由 4th Estate 出版的 2017 年英国版。

《告诉我结局如何：一篇包含四十个问题的论文》粗略地遵循了 Luiselli 用来帮助采访无证件儿童以确定他们的经历是否足以在他们抵达美国后获得庇护或特殊移民身份的调查问卷。这篇文章分为四个部分和一个结尾。在开头部分，路易塞利回忆了 2014 年她与家人穿越美国西南部的旅行，这是她第一次听说无证儿童抵达南部边境。当时，她正在等待自己绿卡的消息，她从新闻中看到了家人和孩子的相似之处。这篇文章横切了她接受偏见的经历，有时在收音机上对移民儿童的种族主义描述在他们的假期和她的志愿工作的开始帮助他们在一个特殊的少年案卷存在期间驾驭法院系统，这迅速加快了驱逐过程。与她一起工作的孩子们几乎都经历过痛苦的旅程，在土狼的监护下乘坐火车穿越中美洲和墨西哥，然后向美国的边境巡逻人员投降，试图与家人团聚或逃离可怕的暴力。当她假期结束返回纽约时，Luiselli 的绿卡仍然不见踪影，她通过法律系统联系上了试图帮助这些孩子的机构；她和她上大学的侄女决定做志愿者。在文章的第二部分，她使用了具体的采访——特别是她对一个名叫马努的男孩的采访，他带着一份萨尔瓦多警方报告作为他经历过的证据——来证明这些孩子是逃离帮派暴力、家庭暴力和家庭暴力的难民。性暴力和迫害。值得注意的是，她将 MS-13 和 Barrio 18（儿童逃离的暴力和犯罪的主要参与者）等帮派的根源追溯到美国的外交和移民政策，因为这两个帮派的根源都在美国。通过她的采访，路易塞利看到了这些孩子所处的绝望境地，她看到了离开暴力、经济低迷生活的愿望是如何造成家庭破裂和严重创伤的。在论文的第三部分，路易塞利努力向她年幼的女儿解释这些孩子中的大多数会发生什么。志愿者工作向她和她的侄女透露，他们中的绝大多数人将面临被驱逐出境，这主要是由于处理他们的速度太快，他们几乎没有时间寻找代表或为自己建立强有力的理由；移民法庭不为无力支付费用的被告提供国家赞助的法律代表，因此她的大多数受访者都希望找到无偿律师。对于 Manu，她的第一个受访者，一位律师决定代表他，虽然这是一个有希望的迹象，但 Luiselli 得知他在特古西加尔巴逃离的那些团伙正在他的新高中骚扰他。她认为，儿童移民危机是一个跨国问题，并非起源于儿童逃离的国家。她得出结论，这些孩子是战争难民。在文章的最后部分，Luiselli 详细介绍了她在霍夫斯特拉大学教学工作的开始；在她的会话西班牙语课上，她与学生谈论移民危机，他们开始投资于这个想法。他们共同创建了一个学生激进组织，即青少年移民融入协会 (TIIA)，以帮助无证儿童移民更好地融入美国社会。她的绿卡被进一步推迟，因此她不得不暂时辞去教授职务，但她仍在继续写作。她通过将移民经历视为美国民族结构的核心方面来结束这篇文章。在一系列简短的后记中，她写了特朗普总统任期的开始以及她对这将对移民产生的后果的恐惧。她的学生继续他们在 TIIA 的工作，而 Manu 现在也参与其中；他在法庭上获胜并获得了特殊移民少年身份，这意味着他将能够留下来。Luiselli 认为有理由寄希望于志愿者和个人所做的工作，以填补美国社会结构的空白。