沃尔特斯科特爵士的“罗伯罗伊” 自动翻译

《罗伯·罗伊》是苏格兰历史学家和剧作家沃尔特·斯科特爵士于 1817 年创作的历史小说。它被称为他的三部《韦弗利小说》之一，直到这些书广为人知后他才声称是其作者，而是使用了“由韦弗利的作者所著”的题词。它是由英国商人弗兰克·奥斯巴尔迪斯通 (Frank Osbaldistone) 的儿子讲述的，他年轻时因宗教信仰和人生观方面不可调和的分歧而与家人断绝关系。拒绝后，他的父亲威廉·奥斯巴尔迪斯通 (William Osbaldistone) 将他送去与叔叔和堂兄妹住在一起，将他换成了一位堂兄妹，一个名叫拉什利 (Rashleigh) 的男孩。Rashleigh 对 William 来说是个讨厌的人，而 Frank 则卷入了苏格兰歹徒和民间英雄 Rob Roy MacGregor 的商业活动。这部小说探讨了民族认同的主题，道德（尤其是道德歧义）、代际冲突和自由意志。威廉将弗兰克和一些钱送到他位于英格兰北部的叔叔希尔德布兰特奥斯巴尔迪斯通爵士的家中。他派人请来希尔德布兰德爵士的一个儿子来接替弗兰克的职位。在去希尔德布兰德爵士家旅行时，弗兰克遇到了一位携带巨额现金的旅伴莫里斯。他们在镇上的一家旅馆停下来，在那里遇到了坎贝尔先生。他不知道，这个人是乔装打扮的苏格兰流氓罗布·罗伊 (Rob Roy)。第二天早上，两人离开了。当他们到达城镇边缘时，一名劫匪抢劫了莫里斯。弗兰克来到他叔叔家，遇到了他的表妹戴安娜弗农。戴安娜警告弗兰克，他的堂兄弟们都是危险的傻瓜，尤其是拉什利。几乎立即，弗兰克和他的堂兄弟们一致认为他们彼此不喜欢对方。一天晚上，当拉什利变得特别好斗和醉酒时，弗兰克打了他，自相矛盾地建立了一种脆弱的友谊。弗兰克得知莫里斯指控他在高速公路上抢劫。

罗伯·罗伊 (Rob Roy) 出庭帮助弗兰克免罪。Rashleigh 离开以接替 Frank 在 William 的生意中的位置，Frank 同意辅导 Diana。弗兰克是长老会教徒，戴安娜是天主教徒，但他们还是彼此产生了感情。与此同时，Frank 得知 Rashleigh 已经潜逃到苏格兰，从 William 和他的搭档 Tresham 先生那里挪用资金。Frank 前往格拉斯哥阻止 Rashleigh 偷走他父亲的钱。希尔德布兰德爵士的园丁安德鲁·费尔服务加入了他的行列。他们一到，就去教堂，一个男人低声对弗兰克说他有危险。他约他半夜在一座桥上见面。弗兰克遇见了他，然后陪他去了一所监狱，在那里他发现了威廉的职员欧文先生。欧文入狱是因为他被两名与威廉、麦克芬和麦克维蒂做生意的商人指控犯罪。弗兰克终于得知坎贝尔就是罗伯罗伊。会议结束后，弗兰克看到麦克维蒂、拉什利和莫里斯在开会。他私下与拉什利对峙，他们差点交锋。罗伯·罗伊阻止他们打架，宣称他们都是他的朋友。从 Rashleigh 和 Rob Roy 的话中，Frank 推断是 Rob Roy 欺骗了 Morris，让他以为 Frank 抢了他。Frank 和 Andrew 一起寻找 Rob Roy，但他们在途中被捕。罗伯·罗伊的妻子海伦率领一群苏格兰人拦截他们，并下令杀死莫里斯。与此同时，罗伯·罗伊被俘，但他迅速逃入河中游到安全地带。鉴于英国人和苏格兰人之间爆发的混乱，弗兰克担心他再也见不到戴安娜了。他遇到了她骑马穿过森林，旁边是她被苏格兰流放的父亲弗雷德里克弗农爵士。戴安娜把一些从拉什利那里得到的文件交给了弗兰克，这些文件证明威廉和特雷沙姆先生无罪，从而确保了他们的财产。 在小说的结尾，1715 年的雅各布派起义开始了。拉什利改变立场，为乔治国王而战。希尔德布兰德爵士写下他的遗嘱，包括弗兰克而不是拉什利的背叛。

他很快被皇室俘虏并死在狱中。在他的其他四个儿子去世后，弗兰克继承了他的财产。他前往 Osbaldistone Hall 正式认领遗产。拉什利带着对戴安娜和希尔德布兰德爵士的逮捕令出现，但被罗伯·罗伊阻止，后者在决斗中杀死了他。弗兰克控制了 Osbaldistone Hall。威廉起初不赞成他与戴安娜的婚姻，但最终还是祝福并参加了他们幸福的婚礼。《罗伯·罗伊》是一部快节奏、混乱的小说，生动地描绘了 18 世纪英格兰和苏格兰特有的冲突和幸福的形式。尽管在最后爆发了一场反抗，但其道德上可救赎的角色的紧张局势却跨越了国家和政治边界。