加夫列尔·加西亚·马尔克斯的《百年孤独》 自动翻译

《百年孤独》于 1967 年首次以西班牙语出版，书名是《Cien años de soledad》，是哥伦比亚作家加夫列尔·加西亚·马尔克斯的国际知名文学作品。该书最受推崇的英文版本是格雷戈里·拉巴萨 (Gregory Rabassa) 的译本，该译本于 1970 年首次出版。该指南引用了 2006 年出版的 HarperPerennial Modern Classics Edition 中的引文。加西亚·马尔克斯 (García Márquez) 成为第四位拉丁美洲诺贝尔奖获得者1982 年因其长篇小说和短篇小说获得文学博士学位。这部小说以 46 种语言售出超过 5000 万册，Netflix 正在将这部小说改编成系列小说，但截至 2022 年 10 月尚未确定发行日期。

加西亚·马尔克斯这部史诗般的小说通过一个虚构的乡村小镇马孔多（作者众多作品的背景）和一个虚构的家庭布恩迪亚斯的镜头审视了 100 年。他审视了后殖民时期的哥伦比亚，因为马孔多经历了瘟疫、内战、外国公司的剥削以及与现代性影响的紧张关系。这是魔幻现实主义技术发展的关键文本，它通常使用奇幻的叙事和意象，但将魔幻的这些方面与现实主义元素交织在一起，而不是将它们呈现为非凡的。这是 1960 年代和 70 年代拉丁美洲繁荣小说中经常使用的叙事手段——该地区的短篇小说和小说翻译在全球文学舞台上“爆炸”的时代。这部小说也是一部大家庭传奇，讲述同一个家庭中五代人的故事，同时呈现哥伦比亚历史的隐蔽版本。内容警告：请注意小说中存在以下元素：第一章为描述旅行者的贬义语言；关于自我伤害的第 6 章和第 9 章；第 15 章针对大规模暴力；第 19 章的种族主义角色和性暴力场面；婴儿死亡的第 20 章。《百年孤独》讲述了布恩迪亚家族五代人的故事，从他们的血统建立到马孔多镇，直到他们都被飓风摧毁。小说以第三人称全知过去时写成。时间不断变化：章节的叙述不按时间顺序排列，事件的相对重要性与它们在页面上受到的关注程度无关。这部小说并没有跟随一个主角经历一系列线性事件，而是包含许多情节和次要情节，这些情节和次要情节围绕着布恩迪亚​​家族几代人的中心人物和与他们互动的配角展开。这本书的开头是奥雷里亚诺·布恩迪亚上校回忆他在马孔多的童年，当时他的父亲何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚对旅行者带到镇上的所有发明都很感兴趣。随后，何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚 (José Arcadio Buendía) 尝试了新发明，包括炼金术和星盘。乌尔苏拉·伊瓜兰、他的妻子和布恩迪亚的女族长对他的行为和他专注于修修补补而不是完成更实际的项目感到沮丧。乌尔苏拉·伊瓜兰 (Úrsula Iguarán) 和何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 (José Arcadio Buendía) 育有三个孩子：奥雷里亚诺·布恩迪亚上校、何塞·阿尔卡蒂奥 (José Arcadio) 和阿玛兰塔 (Amaranta)。奥雷里亚诺·布恩迪亚上校在战时作为自由党将军过着充满活力和激动人心的生活：他为哥伦比亚独立于保守党政府而战，并在多次暗杀企图中幸存下来。他与在军事行动中遇到的女性育有 17 个孩子，退休后他在布恩迪亚的房子里制作小金鱼。José Arcadio 和 Pilar Ternera 成为了 Arcadio 的父亲；当她怀孕时，他离开成为一名水手。他短暂地回来了，精神矍铄；当他在马孔多时，他与丽贝卡结婚并阻止处决他的兄弟上校。阿玛兰塔比她的兄弟们活得更久；她单身而死，在家里不快乐。Arcadio 与 Santa Sofía de Piedad 育有三个孩子：美女 Remedios、Aureliano Segundo 和 José Arcadio Segundo。阿卡迪奥在成为马孔多的独裁统治者后去世；圣索菲亚隐居幕后几十年，然后离开马孔多与堂兄同住。美人蕾梅黛丝在升天之前过着短暂而神秘的一生。何塞·阿尔卡迪奥第二在一家剥削马孔多人民的香蕉公司担任工人罢工的领导者。当工人被屠杀时，他是唯一的幸存者。奥雷里亚诺第二与费尔南达德尔卡皮奥结婚，并以佩特拉科特斯为情人。奥雷连诺第二和费尔南达·德尔·卡皮奥育有三个孩子：雷娜塔·雷梅迪奥斯 (Meme)、何塞·阿尔卡蒂奥和阿玛兰塔·乌尔苏拉。梅梅爱上了一名机械师，费尔南达将她送到了修道院。那年晚些时候，一位修女把梅梅的儿子奥雷里亚诺送到了家里。何塞·阿尔卡迪奥进入宗教学校并会见了教皇；回国时，他在床上被寻找金子的青少年谋杀。Amaranta Úrsula 在欧洲接受教育，并与她的比利时丈夫 Gaston 一起返回马孔多；他们在一起并不完全快乐。加斯顿回到欧洲后，阿玛兰塔·乌尔苏拉开始与她的侄子奥雷里亚诺发生性关系，并与奥雷里亚诺生下了布恩迪亚家族的最后一个孩子。在小说的结尾，马孔多和布恩迪亚的家变成了废墟。Amaranta Úrsula 和 Aureliano 的孩子出生时长着一条猪尾巴，因为这是乱伦的产物，是布恩迪亚家族第一代出现的预兆的应验。Amaranta Úrsula 死于难产，Aureliano 将婴儿带到城镇广场，在那里他喝酒并失去了孩子。后来，他发现它被蚂蚁吞噬了。他回到摇摇欲坠的布恩迪亚家，他在那里破译了流浪者梅尔基亚德斯的古代著作。当他阅读羊皮纸时，他意识到这些文字预言了降临在布恩迪亚家族身上的所有事件。他正在阅读时，一场风暴升起，当他读到最后一行时，风暴将马孔多从地球表面抹去。