Raina Telgemeier 的《微笑》 自动翻译

Raina Telgemeier 的《微笑》是一部自传图画小说，获得了 2011 年艾斯纳最佳青少年出版物奖。它起源于 2004 年的每周网络漫画，之后 Telgemeier 于 2010 年将其扩展为一本书。Telgemeier 是作家和插画师，而 Stephanie Yue 是调色师。《微笑》是一个成长故事，故事发生在 1989 年至 1992 年的旧金山郊区，Telgemeier 在一场事故中失去了两颗门牙后，正与青春期前的生活作斗争。

《微笑》讲述了 11 岁的 Raina Telgemeier 的观点，她是 Aptos Middle School 的六年级学生（在本指南中，“Raina”指的是本书的主人公，而“Telgemeier”指的是作者）。Raina 的母亲带她去 Dragoni 医生的牙齿矫正医生办公室，Raina 得知她需要戴牙套来矫正覆咬合。那天晚上，Raina 在追赶她的朋友时被绊倒，摔断了她的两颗上门牙。她的母亲带她去看 Golden 医生进行紧急手术，将一颗牙齿重新插入她的嘴里，并将另一颗牙齿从她的牙龈上拔下来。Raina 起初觉得这种情况很有趣，但对严格的恢复指南、侵入性问题和一次性陈词滥调感到沮丧。当她回到 Golden 医生那里时，她得知她的前牙现在比其他牙齿靠得太多了。修复它们需要进行根管治疗、将前牙拉下的痛苦的顶排牙套，以及让她觉得自己像个书呆子的夜间头盔。Raina 的母亲安慰她，给她买了电子游戏，并允许她在 12 岁生日那天打耳洞。与此同时，由于 Raina 的朋友就她的外表向她施压，一场次级冲突出现了。其中两人，卡琳和妮可，拿她开玩笑。当 Raina 进入七年级时，她喜欢上了乐队班的六年级学生 Sammy，她也戴着牙套。不久之后，旧金山发生大地震，但雷纳的家人只是暂时停电。她发现萨米也对她有感觉，但随后对篮球运动员肖恩产生了强烈的迷恋。牙套无法将牙齿拉下来，所以 Dr. Dragoni 决定将它们完全移除并安装完整的牙套以将剩余的牙齿压在一起。Raina 很害怕，但她在两次手术之间戴上了塑料牙齿保持器，这让她感觉很正常。当萨米邀请她参加情人节舞会以向她表白时，她陷入了进退两难的境地。Raina 感到胃部不适，没有进入舞会就离开了，并在第二天上学时伤了 Sammy 的心。Raina 的新牙套比以前更疼，她必须每隔几周去重新收紧一次。此外，她在一次拙劣的牙龈清洁后晕倒时遭受了创伤性经历。她的朋友们认为她过于拘谨，加紧戏弄，并在她 13 岁生日那天恶作剧，打着拉拢肖恩的幌子给她做了一个俗气的改造。当他们进入八年级时，女孩们进入青春期，开始和男孩们一起出去玩。虽然 Raina 很欣赏她的朋友圈的开放，但她仍然将 Sean 视为完美的男人，但由于她的外表，她无法得到。毕业后，Raina 计划重新开始高中生活，但她最终却被分在了同一个小组，并且在班级中表现不佳。更糟糕的是，她现在必须在牙套之间戴上橡皮筋来矫正反咬合。在这本书的高潮部分，卡琳从背包里掉出大量牙科用品后嘲笑她的呼吸。当 Raina 气冲冲地离开时，Karin 和 Nicole 在院子中央拉下她的裙子。泪流满面、羞愧难当的 Raina 勇敢地面对他们以及其他宽恕他们行为的朋友。Raina 在离开她的团队后获得了新的自信，并很快遇到了 Theresa，尊重她并将她介绍给鼓励她的艺术能力的其他人。她的思绪从她的牙齿上移开，但在 Dragoni 医生取下牙套露出一排变色、畸形的牙齿后，她旧日的恐惧又回来了。她的朋友们的安慰消除了她的担忧，Golden 博士后来通过更多的联系来改善他们的外表。她意识到专注于自己的激情对她的自尊比外表更重要。Raina 为学校的 Sophomore Hop 画横幅，在活动中漫不经心地跳舞，并在合影中露出灿烂的笑容。Golden 后来应用了更多的粘合来改善它们的外观。她意识到专注于自己的激情对她的自尊比外表更重要。Raina 为学校的 Sophomore Hop 画横幅，在活动中漫不经心地跳舞，并在合影中露出灿烂的笑容。Golden 后来应用了更多的粘合来改善它们的外观。她意识到专注于自己的激情对她的自尊比外表更重要。Raina 为学校的 Sophomore Hop 画横幅，在活动中漫不经心地跳舞，并在合影中露出灿烂的笑容。