埃斯库罗斯的《奠酒者》 自动翻译

«The Libation Bearers» 是一部古希腊悲剧，由雅典剧作家埃斯库罗斯创作于公元前五世纪中叶。该剧描绘了迈锡尼王后克吕泰涅斯特拉被其子俄瑞斯忒斯谋杀，奥瑞斯忒斯义不容辞地为克吕泰涅斯特拉谋杀其父阿伽门农报仇。«The Libation Bearers» 探索正义和责任的主题，是古希腊悲剧中最重要的幸存例子之一，也是西方文学中最重要和最有影响力的作品之一。该剧在前国王阿伽门农的墓地开始迈锡尼。他的儿子俄瑞斯忒斯已经秘密回到了王国，来到了坟墓。他剪下自己的一缕头发作为对他父亲灵魂的祭品，并在与他的同伴皮拉德斯交谈时透露，他已返回迈锡尼为阿伽门农的谋杀报仇。听到越来越近的脚步声，俄瑞斯忒斯和皮拉德斯躲了起来。Orestes 的姐姐 Electra 来了，后面跟着合唱团，一群女奴为 Agamemnon 携带祭品。Electra 哀悼她的父亲，然后开始诅咒她的母亲 Clytemnestra。她祈祷她的哥哥能回来为她的父亲报仇。注意到坟墓上俄瑞斯忒斯的头发，她惊讶于它与她自己的相似。伊莱克特拉发现了脚印，便跟着他们走到坟墓后面，找到了俄瑞斯忒斯。在一次愉快的重逢之后，伊莱克特拉解释说，她和合唱团已被克吕泰涅斯特拉派往坟墓。合唱团鼓励俄瑞斯忒斯和厄勒克特拉比较他们对父亲的爱和对母亲的仇恨。最终，兄妹俩一起向父亲的灵魂祈祷，祈求克吕泰涅斯特拉的毁灭。俄瑞斯忒斯透露，阿波罗神派他去为阿伽门农报仇，并威胁他如果不服从就得麻风病。然后他问克吕泰涅斯特拉为什么要向她谋杀的丈夫献祭。合唱团解释说王后做了一个不祥的梦，梦中她生下了一条蛇，然后蛇杀死了她。她希望这些献给阿伽门农灵魂的祭品能够安抚他。

Orestes 推测他就是蛇，于是透露了他的计划：他和 Pylades 将乔装打扮成客人来到宫殿。一旦进入，他们将谋杀王后和她的新婚丈夫埃癸斯托斯。听到俄瑞斯忒斯的计划后，伊莱克特拉和合唱团撤退了。在插曲中，合唱团的女人们讨论了女性背叛的可能性。在转向克吕泰涅斯特拉之前，他们提到了各种女性背叛的历史和神话例子。他们宣布众神、正义和命运将很快惩罚背叛她丈夫的女王。 Orestes 和 Pylades 乔装打扮来到宫门。他们遇到了克吕泰涅斯特拉。Orestes 提供了一个假名，并解释说他带来了一个不幸的消息：她的儿子 Orestes 已经死了。克吕泰涅斯特拉 (Clytemnestra) 悲痛欲绝，派她的仆人西莉莎 (Cilissa)，也就是俄瑞斯忒斯 (Orestes) 从前的奶妈，去接 Aegisthus。合唱团的女人们拦住 Cilissa，并告诉她确保 Aegisthus 独自前来，没有他的保镖。西莉莎同意。单独留在舞台上，合唱团再次祈祷复仇。Aegisthus 进入，大声怀疑 Orestes 死亡的消息是否真的是真的，并决定让信使提出问题。他下了台，台下传来尖叫声。一名受伤的仆人警告克吕泰涅斯特拉，克吕泰涅斯特拉要一把斧头。然而，俄瑞斯特斯在她武装自己之前就到了。克吕泰涅斯特拉警告他，她会把他置于母亲的诅咒之下，但他不为所动。王后抱着她的乳房提醒俄瑞斯忒斯他的孝道；他犹豫了片刻，然后将他的母亲拖进了宫殿，并在 Aegisthus 的尸体上杀死了她。当奥瑞斯忒斯将两具尸体裹在阿伽门农的裹尸布（克吕泰涅斯特拉将她的丈夫困在这件精心制作的衣服中，使他无法抵御埃癸斯托斯时，他的讲话变得不稳定）。Orestes 仍然为他的父亲感到悲伤，说话越来越语无伦次，他宣布他必须因谋杀他母亲的罪行而流放自己。合唱队试图向他保证，他只是做了正义的事，但俄瑞斯忒斯却看到了复仇女神，即惩罚孩子对母亲犯下罪行的女神。

俄瑞斯忒斯几乎快要发疯了，他逃跑了，希望能在阿波罗的神殿里找到避难所。合唱团担心流血的循环还没有结束。«The Libation Bearers» 是被称为 «Oresteia» 的戏剧三部曲的第二部分，其中还包括 «Agamemnon»（描绘阿伽门农被谋杀）和 «Eumenides»（关于 Orestes 与 Furies 的和解）。《奥瑞斯忒亚》在公元前 458 年古雅典神圣戏剧节《酒神》中获得一等奖，是古希腊悲剧完整三部曲中唯一幸存的例子。