加里保尔森的“十字路口” 自动翻译

加里·保尔森 (Gary Paulsen) 的《穿越》(The Crossing) 是一部青年小说，出版于 1987 年。这部现实主义小说作品突出了墨西哥少年曼尼 (Manny) 设想在美国等待他的希望和机会，以及驱使他尝试穿越美国边境的绝望。墨西哥进入美国。

保尔森（1939-2021 年）是一位著名的中年和青年小说作家，以创作屡获殊荣的《斧头》系列而闻名。他的作品经常描绘荒野环境，探索生存主题，并描绘成年的年轻人。当保尔森因其对青年文学的贡献而被授予 ALA 玛格丽特爱德华兹奖时，《十字路口》是他被选为代表他职业生涯的头衔之一。本指南参考了该小说的 2005 年学术版。请注意，«The Crossing» 包含对贩卖人口和酗酒的描写。14 岁的曼尼独自住在墨西哥华雷斯的街道上，这是美墨边境的一个小镇。他每天都在为生存而奋斗，与恶霸搏斗，打败街头帮派，乞讨金钱免于饥饿。他认为改善自己生活的最大希望是越过边境进入美国，而一个晚上感觉就是一个值得尝试的夜晚。为了准备他的危险旅程，曼尼说服当地餐馆厨师玛丽亚给他一整只鸡和一些玉米饼。他整天都在横跨格兰德河干涸河床的桥下向游客乞讨，格兰德河是华雷斯和得克萨斯州埃尔帕索的边界。曼尼差点从桥上捡到美国人扔的一美元钞票，但一个名叫帕乔的大男孩打败了曼尼，并从他那里偷走了美元。那天晚上他没有钱帮他过关。与此同时，中士罗伯特·洛克啜饮着威士忌，准备离开他在德克萨斯州埃尔帕索的军营，越过边境进入墨西哥的华雷斯。按照他晚上休息时的习惯，他去了 Club Congo Tiki，坐在角落里喝苏格兰威士忌，直到他进入麻木状态。每当他下班时，他都会喝酒，因为醉酒使他无法想起死去的朋友的形象。在他的军旅生涯中，罗伯特经历了战斗的创伤和失去战友，而喝酒是他应对情感创伤的方式。夜幕降临时，曼尼在桥下等待穿越干涸河床的时机。虽然他看不见他们，但他知道还有许多其他人也在等待尝试穿越。曼尼吃了玛丽亚给他的鸡肉和玉米饼，他知道最好把食物放在肚子里，以免有人从他那里偷走。午夜过后，探照灯突然照亮了河床，露出了正在渡河的数百人。混乱接踵而至，曼尼计划在他的藏身处等待它结束。然而，他很快就被一群人包围并抓住了。他知道自己处于严重危险之中，因为这些人会毫不犹豫地杀人，曼尼听着他们讨论把他卖掉以供贩卖。探照灯熄灭，曼尼看到了他的机会。他逃离了这些人，尽管他们追了上去，但他还是在华雷斯的小巷里迷失了他们。Manny 最终来到了 Club Congo Tiki 后面的小巷，在那里他看到一名士兵——Robert Locke 中士——正在靠着墙呕吐。他注意到士兵口袋里有一个钱包，并试图趁罗伯特分心时拿走它。然而，尽管处于醉酒状态，罗伯特还是敏捷而清醒。他抓住曼尼的手腕，将他拉向舰桥。在桥上，一名墨西哥警察拦住罗伯特并强迫他放开曼尼。罗伯特和曼尼分道扬镳，但令曼尼震惊的是，罗伯特没有告诉警察他抓到曼尼试图偷他的钱包。他想知道这个士兵是否是个慷慨的人，希望能再次见到他。几天后，曼尼看到罗伯特走向里奥布拉瓦酒店，一时冲动走进去，发现罗伯特坐在酒店的咖啡厅里。罗伯特注意到曼尼，并最终在巷子里认出了他。他示意 Manny 和他一起坐在餐桌旁，并允许 Manny 从菜单中点他想点的任何菜。开饭时，饥饿的曼尼从每个盘子里抢夺食物塞进嘴里，引起了罗伯特的同情。罗伯特和曼尼自我介绍并进行了简短的交谈。曼尼谎称自己的家庭背景，希望警长能给他钱。曼尼还在吃东西的时候，中士结账离开，但曼尼很快跟上并追上了他。罗伯特看到一张为斗牛做广告的海报，他决定一定要去看看。战斗在三个小时后开始，所以在他等待的时候，中士买了威士忌，曼尼一直跟在后面。罗伯特出钱请曼尼和他一起看斗牛。尽管曼尼一直梦想着看一场斗牛，但他知道自己必须小心，才能站在中士好的一边；他希望从他那里得到一些钱。曼尼注意到在战斗中，中士因杀戮和流血而心烦意乱。罗伯特轻声说话，仿佛在和公牛说话，声音里带着悲伤和同情，在战斗结束前离开了。罗伯特径直走向刚果提基俱乐部，保镖迫使曼尼留在外面。一周过去了，曼尼越来越迫切地想要离开华雷斯。一天晚上他又见到了中士，令他惊讶的是，罗伯特给了他一张五美元的钞票。曼尼很感激这笔钱，但他很快意识到中士的帮助可能是他穿越边境的最佳机会。第二天晚上，他找到了罗伯特，曼尼平生第一次说出了自己的处境。他请求军士的帮助，军士同意了。罗伯特惊讶地发现，他真诚地想帮助曼尼，尽管他长期以来一直在情感上与他人隔绝。在罗伯特说他会帮助曼尼后不久，在他早些时候试图越境时袭击曼尼的四名男子出现并包围了他们。他们想带走曼尼，但罗伯特选择与他们战斗，而不是将少年交给他们。他把男人一个个打晕，但在他遭受数次刺伤之前。罗伯特倒在地上死了，他把钱包给了曼尼，告诉他要跑，越过边界，过上更好的生活。