玛格丽特阿特伍德的“盲刺客” 自动翻译

玛格丽特·阿特伍德的《盲刺客》实际上是三个故事合二为一。在小说的框架叙述中，我们遇到了 Iris Chase Griffen，她是加拿大提康德罗加港曾经富有的大通家族中为数不多的幸存成员之一。在这本书打开时，她正准备颁发一个创意写作奖，以纪念她已故的姐姐劳拉——小说中小说（也被称为盲刺客）表面上的作者。艾瑞斯 (Iris) 自己也快要死了，她决定写下她的家族史，特别关注她的姐姐和她自己。正是这本回忆录穿插着 Iris 老年妇女的生活场景，构成了阿特伍德小说的主干。

第二条和第三条叙事线索都在劳拉的小说中展开，我们最终了解到这部小说实际上是由艾瑞斯所写。在其中，两个未透露姓名的恋人进行着秘密恋情，偶尔会因这对夫妇截然不同的背景而发生口角；女人来自财富和特权，而男人则信奉社会主义原则并且正在逃避警察。男人还靠写低俗小说赚钱，这构成了故事中的故事的基础：在他们的婚外情过程中，男人给女人讲了一个关于一个叫做 Sakiel 的奇幻城市的故事——诺恩，以及盲人刺客和哑巴处女之间展开的爱情故事。然后，阿特伍德的小说在所有这些故事情节之间来回切换，这些故事情节以真实和象征的方式相交。Iris 的祖父，Benjamin Chase，在提康德罗加港建立纽扣工厂后发了大财，但当他的两个儿子在第一次世界大战中阵亡时，他经历了个人悲剧。他幸存的继承人诺瓦尔·蔡斯从战争中受创归来，诺瓦尔长期忍受苦难的妻子莉莉安娜在她去世时去世女儿 Iris 和 Laura 还是小女孩。蔡斯姐妹从小背负着家族光荣的遗产，随着岁月的流逝，这些遗产开始分崩离析；在大萧条时期，这个家庭挣扎着维持生计，纽扣工厂在一次纵火中被部分摧毁。为了维持公司的运转，Norval 安排 Iris——当时 18 岁——嫁给了他的竞争对手 Richard Griffen。然而，格里芬关闭了大通工厂，而诺瓦尔在婚后不久就酗酒致死。艾瑞斯与理查德的婚姻并不幸福，而且她最终暗示说，这是虐待。这对夫妇度完蜜月回来后不久，艾瑞斯开始与亚历克斯·托马斯发生婚外情，亚历克斯·托马斯是一名年轻的社会主义者，大约一年前她和她的姐姐曾帮助她避开当局。然而，她并没有告诉我们这件事的发展，而是把注意力集中在劳拉身上，劳拉在诺瓦尔·蔡斯死后与理查德和艾瑞斯一起生活。劳拉在学校有行为问题，她与理查德的关系紧张，我们最终了解到，所有这些都是理查德对其十几岁的嫂子进行性虐待的结果。然而，劳拉长期以来一直很古怪，所以艾瑞斯当时并没有注意到发生了什么。当理查德和他的妹妹威妮弗雷德 在劳拉声称怀孕后，她将她送进了精神病院。几年后，艾瑞斯与劳拉会面，劳拉最终设法让她从收容所获释。劳拉仍然没有明确说理查德强奸了她，但她确实谈到了她为亚历克斯做出的“牺牲”，她也爱着亚历克斯。当 Iris 透露 Alex 已经死了——而且她自己一直与他有染时——Laura 偷了 Iris 的钥匙并撞毁了她姐姐的车而死。紧接着，Iris 发现笔记本显示 Richard 通过威胁 Alex 的安全来勒索 Laura 与他上床。得知此事后，她与丈夫分居，然后以姐姐的名义撰写并出版了《盲刺客》，导致理查德自杀。然而，温妮弗雷德 设法获得 Iris 的女儿 Aimee 的监护权，Aimee 在吸毒成瘾的困扰生活后英年早逝。那么，小说中的小说实际上不是劳拉与亚历克斯托马斯的风流韵事，而是艾瑞斯的风流韵事。它通过西班牙内战追溯了他们的关系，亚历克斯前往海外参加战斗，直到他在第二次世界大战中去世。它还讲述了在 Sakiel-Norn，盲人刺客如何爱上他本应杀死的圣殿少女，并帮助她逃离城市的故事。然后，这对夫妇遇到了一支向 Sakiel-Norn 进军的军队，但他们的最终命运尚不清楚：讲故事的人希望有一个悲伤的结局，而他的爱人则希望有一个幸福的结局。然而，无论哪种方式，这座城市本身似乎都落入了侵略者之手，他们杀死了居住在那里的所有人。在回忆录、小说中的小说和 Sakiel-Norn 中的故事得出结论后不久，阿特伍德的小说就结束了。艾瑞斯一直希望有一天能见到她的孙女萨布丽娜，她在小说开始时正在海外旅行。在这次团聚发生之前，艾瑞斯的心脏就垮了，但阿特伍德暗示萨布丽娜很快就会通过艾瑞斯遗赠给她的文件了解她的家庭和她的遗产的真相。