Louise Erdrich的“LaRose” 自动翻译

«LaRose» 出版于 2016 年，是国家图书评论家协会奖的获得者，是奥吉布威人的登记成员路易斯·厄德里希 (Louise Erdrich) 创作的小说作品。小说发生在北达科他州 Ojibwe 保留地及其周围的土地上，与 Erdrich 之前的获奖小说《圆屋》的物理环境相同。但是，«LaRose» 的角色和时间段与她以前的书不同。«LaRose» 主要发生在 9/11 和布什的反恐战争前后的几年。这部小说代表了一个特定家族历史的积累，将 LaRose 这个名字传给了每一代的成员。因此，小说的叙事跨越了四代拉罗斯，穿插在故事的主要叙事弧线中。

这部小说主要讲述了一场悲惨的狩猎事故的后果，Landreaux Iron 射杀了他的邻居和最好的朋友的孩子 Dusty Ravich。为了赎罪，Landreaux 将自己的孩子和 Dusty 最好的朋友 LaRose Iron 交给了 Dusty 的家人，作为他们的儿子抚养。两个家庭的相互联系使这种安排变得复杂，因为达斯蒂的母亲诺拉拉维奇是朗德罗的妻子艾玛琳艾恩同父异母的妹妹。随着时间的推移，Emmaline 决定她无法忍受失去自己的儿子，因此 LaRose 由两个家庭共享，平分他的时间。Dusty 的离去引发了 Nola 的自杀倾向，最终两个家庭的孩子都阻止了这种倾向。LaRose 的情况由于三个因素而变得更加复杂：Landreaux 的儿时好友 Romeo Puyat 渴望报复 Landreaux，因为他在他们年轻时残废了 Romeo；艾玛琳与保留地牧师特拉维斯神父的婚外情；以及玛吉拉维奇遭到一群白人青少年的性侵犯。在整部小说中，拉罗斯的存在起到了一种缓和的作用，通过将精神世界与仍然活着的人物的世界联系起来，治愈了一些伤口。

作者将小说分为五个部分，不按时间顺序排列。第 1、2 和 4 部分各有一个特定的持续时间，但未指明其他两个部分的时间段。这种对西方时间顺序概念的交替坚持和否定反映了小说中出现的现代与传统之间的推拉。小说中的许多人物经常因为他们作为奥吉布威人和美国人的身份的融合而感到矛盾，基本上跨越了这两个世界。

小说由了解人物思想和信仰的全知第三人称叙述者讲述。叙述者以全视之眼的形式存在，跟随许多角色在整个社区中相互交流，经常在一个部分或一个事件本身内切换焦点。随着小说的进展，人物个人观点之间的切换变得更快，这些事件发生的时间框架也变得更快。作者使用这种视角转换机制来展示角色和所有故事线索的相互关联性。这些角色发展出一种共同身份，不仅代表一个社区；他们成为一个大家庭，他们的生活以几乎难以想象的方式纠缠在一起。因此，本书呈现了一系列相互关联的故事，试图解释这种相互关联性。这部小说更重视群体的经历而不是个人的经历，将社区和家庭确定为人们——尤其是那些遭受历史创伤和压迫的人——可以治愈的机制。