路易丝·厄德里希的《判决》 自动翻译

Louise Erdrich 的《The Sentence》是一部 2021 年的小说，颂扬家庭、美洲原住民身份、社区空间的重要性以及人们因爱和支持而走到一起。小说结合了 2020 年的重要事件，例如乔治·弗洛伊德 (George Floyd) 被谋杀和 COVID-19 流行病，以及有关美国监禁率、种族主义和赔偿的当代事实。

这部小说融入了对作者厄德里希自己生活的自传式典故，探索了灵性、书店、故事和时事，作为人类经历的象征。Erdrich 主要通过主人公 Tookie 的第一人称视角进行叙述，Tookie 是一名 Ojibwe（或 Chippewa）女性，其性格发展受到一系列复杂的次要角色的影响，其中包括盗用美洲原住民文化的白人女性的鬼魂. Louise Erdrich 是明尼苏达州明尼阿波利斯 Birchbark Books 的老板，是被称为奇佩瓦印第安人龟山部落的美洲原住民部落的成员。作为国家图书奖和普利策奖的获得者，Erdrich 着有 28 本书。本指南使用 Harper 出版的 2021 年 Kindle 版《The Sentence》。内容警告：该书和本指南包含对非法药物使用和过量服用、人口贩运、不当处理尸体、警察暴行和制度化种族主义的提及。«The Sentence» 以犯罪开始。图基是明尼苏达州的一名美洲原住民妇女，她偷走了暗恋对象的前情人的尸体。然而，Tookie 没有意识到尸体上贴满了毒品。Tookie 因盗窃尸体、运输毒品和收受金钱而被捕入狱。她被判处 60 年监禁，但由于保留地律师的辛勤工作，她在 7 年后获释。出狱后，图基在作家路易丝·厄德里奇的书店 Birchbark Books 找到了一份工作。Tookie 嫁给了 Pollux，一位她认识已久的美洲原住民，也是因她的罪行而逮捕她的那个人。Tookie 的新生活以她对文学的热爱、她与 Pollux 的安全之家以及她与其他书店员工的友谊为标志。然而，当最近去世的书店里一位烦人但忠诚的顾客弗洛拉的鬼魂开始困扰图奇时，这种新生活受到了挑战。Flora 的养女将 Flora 死时正在阅读的书送给了 Tookie。这本书名为《The Sentence》，是 19 世纪一位被监禁的美国原住民妇女所写的日记。Tookie 难以阅读它，这既是因为文字几乎难以辨认，也是因为她与故事的情感联系压倒了她。当她发现弗洛拉死前正在阅读的页面上的某个句子时，图基差点自己死了——但在读完这句话之前停了下来。深信 «The Sentence» 拥有某种精神，图基试图毁掉这本书。然而，这本书是坚不可摧的，所以她把它埋在了她的后院。Tookie 相信 Flora 的鬼魂在书店困扰着她，因为 Tookie 过去曾亵渎过一具尸体。如果 Tookie 能弄清楚《The Sentence》的奥秘或摧毁它的方法，也许她就能让 Flora 的灵魂重获自由。Tookie 和 Hetta，Pollux 的侄女和 Tookie 的非官方养女，有着令人担忧的关系，当 Hetta 带着一个意想不到的男婴 Jarvis 回家时，Tookie 希望这种关系会得到修复。与此同时，Tookie 出席了 Flora 遗体的火化仪式，但当火葬无法摆脱 Flora 的鬼魂时，Tookie 感到非常震惊。3 月，COVID-19 关闭了一切，但 Birchbark Books 被视为必不可少的业务。Tookie 与她对病毒的焦虑作斗争，现在还必须与 Flora 的幽灵单独呆在商店里。最终，一位名叫 Pen 的同事承认她也能听到 Flora 的幽灵，并写下了奇怪的笔记，感觉就像是 Flora 口述的。5 月，乔治·弗洛伊德 (George Floyd) 被明尼阿波利斯警方谋杀，引发抗议和暴力骚乱。随着明尼阿波利斯在燃烧，全世界都在审视殖民主义、种族主义和有问题的机构的历史。Pollux 与他作为一名警官的过去作斗争，Tookie 感觉到一种新发现的、以前未被承认的对 Pollux 逮捕她的怨恨。Asema（书店员工）和 Hetta 因一起参加抗议活动而变得亲近，这也让 Hetta 和 Tookie 更加亲近，因为 Tookie 待在家里照顾 Jarvis。此外，抗议活动让 Hetta 和 Laurent 重逢，Jarvis 的父亲，讲述了一个关于他的 «rugaroo» 血统的离奇而神秘的故事。Pollux 感染了 COVID 并住院数周。由于不确定他的命运，Tookie 在医院停车场扎营等待消息，化解了对他的怨恨并选择了爱情。Pollux 康复并返回家中，为家庭开启了一个充满活力的和谐篇章。Asema 发现了关于 Flora 鬼魂和神秘而危险的书《The Sentence》的真相。弗洛拉死时读到了她过去的真相，这个真相也与图基的过去有关：弗洛拉的祖先是一名白人妇女，在一次人口贩卖活动中奴役了图基的祖先并折磨她。这本书揭示了 Tookie 的真名 Lily。Tookie 意识到 Flora 的鬼魂掉在地上的所有书籍都包含关于 Tookie 真名的暗示。