Athol Fugard的“麦加之路” 自动翻译

《麦加之路》是南非剧作家 Athol Fugard 的戏剧。它于 1984 年首演，1988 年获得纽约戏剧评论家协会奖，并于 1991 年被改编成电影。根据海伦·马丁斯的真实故事改编，这位南非妇女的家是“猫头鹰之家”»，仍然对公众开放，Fugard 的戏剧探讨了自由与压迫、信任以及自我与社区之间的冲突等主题。

该剧发生在 1974 年海伦小姐位于南非卡鲁地区新贝塞斯达的家中。海伦的丈夫在 15 年前去世后，她开始用光和色彩填满房子，并开办了一个她自己创作的雕塑花园。该剧有三个角色：六十多岁的海伦小姐；她的朋友 Elsa Barlow，二十多岁；和当地牧师 Marius Byleveld。开场时，艾尔莎意外地从开普敦赶来。她是因为海伦寄给她的一封令人担忧的信才来的，但起初，两人谈论的是比较轻松的事情。他们谈话时，爱莎注意到其中一堵墙上有烧焦的痕迹 — — 海伦说这是其中一盏冒烟的灯造成的 — — 还有新窗帘。海伦转移话题，向艾莎询问她的生活。艾尔莎透露她刚刚和一个她正在约会的男人分手，并说这段经历让她意识到“信任”是“大词”，而不是“爱”。女人们表达了她们对彼此的信任，并回忆起她们第一次见面的情景，当时艾尔莎来到海伦的房子 — — 海伦称她为“麦加” — — 海伦邀请她进去。爱莎拿出这封信，海伦说她后悔寄出这封信。在爱莎大声朗读的信中，海伦表示她的健康状况每况愈下，并表达了抑郁和自杀的念头；她还写道，她正在失去“房子、我的工作、我的麦加”，并向艾尔莎寻求帮助。海伦现在告诉爱莎，镇上的马吕斯和其他人正试图将她搬进养老院，马吕斯当晚会过来领取申请表。海伦还告诉艾莎，她的信是关于“黑暗”的，她正在应对抑郁症。几分钟后，在马吕斯按计划到达后，第二幕开始。Marius 说，如果 Helen 想要的话，她可以在养老院租一间房间。爱莎说马吕斯试图“欺负和勒索”海伦签署申请，但马吕斯随后向爱莎透露，海伦被烧毁的墙壁实际上是蜡烛掉落并起火的结果，而海伦并没有试图扑灭它. 爱莎因为海伦对她撒谎而生气，他们争吵起来。Marius 和 Elsa 然后为海伦争吵。艾尔莎说海伦的雕塑表达了她的自由，而这种自由正是她来拜访她的原因 — — 因为海伦“挑战[她]”并且是“我所知道的第一个真正自由的灵魂”。马吕斯抗议，告诉海伦，她为了她的“麦加”而放弃了她的信仰和她的城镇，结果是孤独和被排斥。他说，海伦是自由的“对立面”，因为她“现在终于被困在这所房子变成的噩梦中”。海伦随后透露，在她丈夫的葬礼当晚，马吕斯过来为她拉上窗帘后，她第一次想到了“麦加”的想法。海伦郁闷地坐着看着蜡烛，等待着《黑暗》的熄灭，然而《渺小、不确定的小光似乎又找到了勇气》，并且《越来越亮》。蜡烛点燃了海伦对她的“麦加”的憧憬，并激发了她开始创造它的灵感。当爱莎在房间里点燃蜡烛时，她讲述了这个故事，然后把申请表还给了马吕斯。马吕斯败下阵来。海伦已经意识到“通往我的麦加的路 «是» 我必须独自旅行的路»，但它现在已经完成了 «并且有了它 […] 我生命中唯一真正的目的»，这表明她已经准备好死。爱莎随后表达了她的孤独，并向海伦透露她已经堕胎了。随着戏剧的结束，她再次表达了她对海伦的爱，尽管他们之间是否仍然存在同样的信任尚不清楚。