欧里庇得斯的《阿尔刻提斯》 自动翻译

《阿尔刻斯蒂斯》是一部希腊悲剧，由欧里庇得斯（约公元前 480-406 年）创作。这是欧里庇得斯现存最早的戏剧，于公元前 438 年在雅典城市狄奥尼西亚戏剧节上演出，并获得二等奖。5 世纪在雅典上演的戏剧通常被称为“阁楼悲剧”。《阿尔克斯蒂斯》是由悲剧《克里特岛妇女》、《普索菲斯的阿尔克梅翁》和《泰莱福斯》组成的四部曲的一部分（均未保存）。《阿尔刻斯蒂斯》在四部曲中占有一席之地，该四部曲通常是为色狼剧保留的，它结合了悲剧和喜剧的元素。这种不寻常的安排塑造了学者和评论家将该剧解读为“问题剧”的方式，因为它使用讽刺、模棱两可和幽默来探索诸如死亡的必然性、美德的追求和良好声誉等主题。神与凡人之间的关系。

本学习指南参考了里士满·拉铁摩尔 (Richmond Latimore) 翻译的芝加哥大学出版社系列《完整希腊悲剧》第三版 (2013) 中的戏剧。场景位于色萨利国王阿德墨托斯的宫殿外。阿波罗，希腊的治疗、文化和预言之神，与死亡对话。阿波罗告诉观众，他的父亲宙斯将他奴役给阿德墨托斯，作为对杀死独眼巨人的惩罚。然而，阿德墨托斯对阿波罗很好，作为奖励，阿波罗欺骗命运女神，如果他能找到一个自愿代替他死去的人，阿德墨托斯就可以逃脱死亡。只有阿德墨托斯的妻子阿尔刻提斯同意这样做，而今天就是她的死日。死亡登场夺取阿尔刻提斯。在一场激烈的交锋中，死神拒绝了阿波罗饶恕阿尔刻提斯的请求。阿波罗最终离开，但在此之前他预言阿尔刻提斯将被阿德墨托斯家里的一位客人从死神手中夺走。阿波罗和死神退场，由菲莱长老组成的合唱团上场演唱悲剧的第一首合唱歌曲《帕罗多斯》。在注意到阿德墨托斯家里的寂静后，合唱团想知道阿尔刻提斯是否还活着，并赞扬她愿意为丈夫而死的高贵精神。《parodos》之后是第一集。阿尔刻斯蒂斯的女仆进来并告诉合唱团阿尔刻斯蒂斯还活着。她描述了她的情妇为死亡所做的准备，包括洗澡、穿上华丽的衣服、祈祷以及向她的孩子和家人告别。女仆补充说，阿德墨托斯已经开始为失去他心爱的妻子而悲伤。女仆退出，合唱团唱起第一首《stasimon》，请求宙斯和阿波罗将阿尔刻提斯从她注定的死亡中拯救出来。他们同情阿德墨托斯，他必须失去这样一位高贵的妻子。在仆人的搀扶下，阿尔刻提斯带着她的丈夫和两个孩子进来了。她快死了。她最后一次面对阳光，已经看到地狱之神在黑暗中等待着她。阿德墨托斯恳求阿尔刻提斯不要离开他，并承诺永远不会再婚。阿尔刻提斯告诉阿德墨图斯要记住她的牺牲，并将他们的孩子交给他照顾。她死了。其中一个孩子对他死去的母亲做了简短的挽歌。阿德墨托斯心情沉重，命令所有臣民为阿尔刻提斯哀悼一年。合唱团唱出第二首《stasimon》，向阿尔刻斯蒂斯道别，并将她释放给地狱之神。他们赞扬阿尔刻斯蒂斯的美德，并宣称未来的诗人将用歌曲来歌颂她。赫拉克勒斯来到费莱并在阿德墨托斯的宫殿前与合唱团交谈。他正在前往色雷斯的途中偷走狄俄墨得斯的食人母马，这是他必须执行的著名劳动之一，作为惩罚。阿德墨托斯出来迎接赫拉克勒斯，但向他隐瞒了阿尔刻提斯的死讯。当赫拉克勒斯问他为什么哀悼时，阿德墨托斯回答说家里的一位女性朋友去世了。阿德墨托斯坚持招待赫拉克勒斯，并让仆人带他到客房。合唱团责备阿德梅图斯在哀悼妻子的同时招待客人，但阿德梅图斯回应说拒绝朋友是不对的。阿德墨托斯退出后，合唱团唱起第三首《stasimon》，赞扬阿德墨托斯的善良、好客的本性。阿德墨托斯重新进入阿尔刻提斯的送葬队伍。阿德墨托斯的父亲菲雷斯带着陪葬品来到他面前，并对阿尔刻提斯的去世表示哀悼。阿德墨托斯拒绝接受这些礼物，并称费雷斯是个胆小鬼，拒绝为阿德墨托斯而死，费雷斯应对阿尔刻提斯的死负责。菲雷斯回应说，他没有义务为阿德墨托斯而死，只有阿德墨托斯应对阿尔刻提斯的死负责。阿德墨托斯与父亲断绝关系，并与合唱团一起出去埋葬阿尔刻提斯。一名仆人走上空荡荡的舞台，发表使者讲话，抱怨赫拉克勒斯过度狂欢。醉酒的赫拉克勒斯到来，斥责仆人如此郁闷，随后他惊恐地得知阿尔刻提斯已经去世，全家人都在为她哀悼。赫拉克勒斯出发去营救她，希望报答阿德墨托斯对他的恩情。与此同时，阿德米图斯带着合唱团回家。阿德墨托斯对他的损失感到悲痛。合唱团告诉他要坚强，并唱出第四首《stasimon》，这是对强迫女神的颂歌。赫拉克勒斯带着一位蒙着面纱的女人进来，迎来了最后的“斯塔西蒙”。赫拉克勒斯斥责阿德墨托斯在阿尔刻提斯的事上向他撒谎，然后要求他在他离开时照顾他身边的女人，声称她是他在体育比赛中赢得的奴隶。阿德墨托斯最初拒绝了，但渐渐地，人们发现这个女人不是别人，正是被赫拉克勒斯从死神手中夺走的阿尔刻提斯。阿德墨托斯很高兴他的妻子回到了他的身边，并带着她进入了宫殿，合唱团唱着结束语，颂扬意外的命运。醉酒的赫拉克勒斯到来，斥责仆人如此郁闷，随后他惊恐地得知阿尔刻提斯已经去世，全家人都在为她哀悼。赫拉克勒斯出发去营救她，希望报答阿德墨托斯对他的恩情。与此同时，阿德米图斯带着合唱团回家。阿德墨托斯对他的损失感到悲痛。合唱团告诉他要坚强，并唱出第四首《stasimon》，这是对强迫女神的颂歌。赫拉克勒斯带着一位蒙着面纱的女人进来，迎来了最后的“斯塔西蒙”。赫拉克勒斯斥责阿德墨托斯在阿尔刻提斯的事上向他撒谎，然后要求他在他离开时照顾他身边的女人，声称她是他在体育比赛中赢得的奴隶。阿德墨托斯最初拒绝了，但渐渐地，人们发现这个女人不是别人，正是被赫拉克勒斯从死神手中夺走的阿尔刻提斯。阿德墨托斯很高兴他的妻子回到了他的身边，并带着她走进了宫殿，合唱团唱着结束语，颂扬意外的命运。醉酒的赫拉克勒斯到来，斥责仆人如此郁闷，随后他惊恐地得知阿尔刻提斯已经去世，全家人都在为她哀悼。赫拉克勒斯出发去营救她，希望报答阿德墨托斯对他的恩情。与此同时，阿德米图斯带着合唱团回家。阿德墨托斯对他的损失感到悲痛。合唱团告诉他要坚强，并唱出第四首《stasimon》，这是对强迫女神的颂歌。赫拉克勒斯带着一位蒙着面纱的女人进来，迎来了最后的“斯塔西蒙”。赫拉克勒斯斥责阿德墨托斯在阿尔刻提斯的事上向他撒谎，然后要求他在他离开时照顾他身边的女人，声称她是他在体育比赛中赢得的奴隶。阿德墨托斯最初拒绝了，但渐渐地，人们发现这个女人不是别人，正是被赫拉克勒斯从死神手中夺走的阿尔刻提斯。阿德墨托斯很高兴他的妻子回到了他的身边，并带着她走进了宫殿，合唱团唱着结束语，颂扬意外的命运。