WP Kinsella 的《无鞋乔》 自动翻译

WP Kinsella 的《Shoeless Joe》（1982 年）是一部魔幻现实主义小说，通过将奇幻元素与事实融为一体，汇集了 1919 年世界职业棒球大赛黑袜队丑闻的故事。小说讲述了雷·金塞拉 (Ray Kinsella) 的故事，他与妻子安妮 (Annie) 和五岁的女儿卡琳 (Karin) 住在爱荷华州的一个农场里，种植玉米。作者围绕棒球在美国人集体记忆和美国社会结构中的重要性进行了叙述。小说创造性地运用了自传、虚构和史实。《无鞋乔》包括多个角色，包括与作者姓氏相同的叙述者、作家 JD 塞林格等真实人物以及八名因角色而被禁止参加棒球比赛的真实芝加哥白袜队棒球运动员在黑袜丑闻中。该小说被改编成1989年热门电影《梦想之地》。

《无鞋乔》以叙述者雷金塞拉开头，描述了有一天，他坐在自家的阳台上，听到棒球场播音员的声音告诉他，“如果你建造它，他就会来”。雷认为这个声音所指的“他”是“没鞋的乔·杰克逊”，他因卷入臭名昭著的贿赂丑闻而声名狼藉，该丑闻损害了 1919 年世界职业棒球大赛的声誉。他将这一公告解释为在他农场的一片玉米地里建造棒球场的指令。他搭建了左侧场地，一天晚上，包括无鞋乔在内的棒球运动员出现在场地上。然而，除了无鞋乔之外，所有其他玩家都是真实外表的影子扭曲。雷与无鞋乔交谈并告诉他他对棒球比赛的崇敬之情。他承诺将完成整个场地的建设。雷花了三个棒球赛季才完成整个球场的建造。黑袜队的所有八名棒球运动员，被称为“不幸八人”，现在都以生动的形式出现，除了右外野手和捕手，他们仍然是影子。接下来，雷听到另一个公告，上面写着“减轻他的痛苦”。雷将这一声明解释为寻找隐居作家 JD 塞林格的指示，根据雷曾经读过的一篇报纸文章，雷认为塞林格是一位虔诚的棒球迷。此外，塞林格创造了雷·金塞拉（Ray Kinsella）和理查德·金塞拉（雷的双胞胎兄弟的名字）的角色，这一事实让雷觉得他与塞林格的联系超出了他们对棒球的共同热爱。雷决定拜访作家并带他去看波士顿芬威球场的棒球比赛。作者已经二十五年没有看过现场棒球比赛了。当雷到达新罕布什尔州时，他通过类似于绑架的行为说服作家陪他去芬威球场。在波士顿红袜队的比赛中，雷惊讶地发现塞林格对棒球并不热爱，而且他在采访中谈到自己对棒球的热爱是假的。在观看比赛时，雷收到了另一条神秘信息，内容涉及 1905 年效力于纽约巨人队的棒球运动员月光格雷厄姆。他收到一条信息，告诉他“坚持到底”。塞林格和雷前往明尼苏达州奇泽姆，了解阿奇·月光·格雷厄姆的情况。塞林格告诉雷，他也收到了一条消息，“实现梦想”。他们获得了格雷厄姆在棒球名人堂参加的唯一一场大联盟比赛的信息，并发现格雷厄姆曾是奇泽姆一位深受喜爱的医生。晚上，雷遇到了格雷厄姆，格雷厄姆告诉他他如何获得“月光”的绰号，以及他的一个愿望是在一场大联盟比赛中拿着球棒。第二天早上，当塞林格和雷返回爱荷华州时，他们接了一位穿着棒球服的年轻人，他说他的名字叫阿奇·格雷厄姆。他在路上，雷在主教克里奇友谊中心停下来，邀请他 91 岁的朋友、现存最年长的芝加哥小熊队埃迪·西森斯 (Eddie Schissons) 到他的棒球场。雷收到另一条神秘信息，他认为这是关于艾迪的。当他们到达农场时，雷发现他的双胞胎兄弟理查德也在那里。两人已经疏远了二十年。与此同时，他的妹夫马克长期以来一直试图购买他的农场，他宣布，如果雷不偿还抵押贷款，他已获得取消农场赎回权的合法权利。马克和他的商业伙伴布鲁斯坦计划使用计算机对该地区的农场进行现代化改造。当球员再次出现时，场上还有另一名球员，雷的父亲约翰尼·金塞拉。然而，雷无法积起力量面对他。与此同时，月光格雷厄姆在球场上实现了他的愿望。马克告诉雷，埃迪从未为芝加哥俱乐部效力过，这一事实雷很早就知道了。艾迪以基德·西森斯 (Kid Scissons) 的身份在雷的魔法球场上为芝加哥俱乐部效力。埃迪不久后去世，按照埃迪的遗愿，被埋葬在雷的棒球场。马克和布鲁斯坦声称他们拥有农场的临时合法监护权。雷试图用枪威胁他们离开庄园。当雷的女儿卡琳摔倒时，对抗突然结束，每个人都出动去救她。突然，年轻的月光格雷厄姆变成了年长的格雷厄姆医生并拯救了卡琳的生命。塞林格设想了一种方法，让雷可以偿还债务并保留他对农场的所有权。正当塞林格告诉他计划时，第一批前往棒球场的几辆车开始抵达。那天晚上，雷鼓起勇气与父亲交谈。当雷得知棒球运动员赛后邀请塞林格出去时，他感到嫉妒。塞林格提醒他与卡琳和安妮的幸福生活，并承诺写下中场围栏后面的事情。塞林格和没鞋的乔穿过栅栏，雷则在家人的陪伴下走回房子。雷很早就知道这一事实。艾迪以基德·西森斯 (Kid Scissons) 的身份在雷的魔法球场上为芝加哥俱乐部效力。埃迪不久后去世，按照埃迪的遗愿，被埋葬在雷的棒球场。马克和布鲁斯坦声称他们拥有农场的临时合法监护权。雷试图用枪威胁他们离开庄园。当雷的女儿卡琳摔倒时，对抗突然结束，每个人都出动去救她。突然，年轻的月光格雷厄姆变成了年长的格雷厄姆医生并拯救了卡琳的生命。塞林格设想了一种方法，让雷可以偿还债务并保留他对农场的所有权。正当塞林格告诉他计划时，第一批前往棒球场的几辆车开始抵达。那天晚上，雷鼓起勇气与父亲交谈。当雷得知棒球运动员赛后邀请塞林格出去时，他感到嫉妒。塞林格提醒他与卡琳和安妮的幸福生活，并承诺写下中场围栏后面的事情。塞林格和没鞋的乔穿过栅栏，雷则在家人的陪伴下走回房子。雷很早就知道这一事实。艾迪以基德·西森斯 (Kid Scissons) 的身份在雷的魔法球场上为芝加哥俱乐部效力。埃迪不久后去世，按照埃迪的遗愿，被埋葬在雷的棒球场。马克和布鲁斯坦声称他们拥有农场的临时合法监护权。雷试图用枪威胁他们离开庄园。当雷的女儿卡琳摔倒时，对抗突然结束，每个人都出动去救她。突然，年轻的月光格雷厄姆变成了年长的格雷厄姆医生并拯救了卡琳的生命。塞林格设想了一种方法，让雷可以偿还债务并保留他对农场的所有权。正当塞林格告诉他计划时，第一批前往棒球场的几辆车开始抵达。那天晚上，雷鼓起勇气与父亲交谈。当雷得知棒球运动员赛后邀请塞林格出去时，他感到嫉妒。塞林格提醒他与卡琳和安妮的幸福生活，并承诺写下中场围栏后面的事情。塞林格和没鞋的乔穿过栅栏，雷则在家人的陪伴下走回房子。