CS Lewis 的《Perelandra》 自动翻译

《Perelandra》是作者 CS Lewis 的科幻小说《太空三部曲》系列的第二部。这部 1943 年的小说之前是《走出寂静的星球》（1938 年），之后是《那可怕的力量》（1945 年）。

刘易斯被语言学家埃尔文·兰塞姆召唤到他在英国乡村的家中。在那里，刘易斯讲述了兰塞姆前往马拉坎德拉的旅程，并对这次访问感到恐惧。一路上，他意识到自己把包忘在火车上了。当他走近兰塞姆的家时，他发现所有的灯都灭了。他进去后发现自己面前有一个强大的“艾迪拉”，一个为马勒迪尔服务的天使般的实体，马勒迪尔是地球上被称为耶稣基督的人物。兰塞姆进来并向刘易斯解释说他将踏上另一次旅程，这次是前往佩雷兰德拉（Perelandra）或金星。他向刘易斯展示了他将乘坐的棺材般的船，并指示他看管房子，并在一位值得信赖的朋友的帮助下等待他回来。刘易斯同意了这一点，并会见了马拉坎德拉的奥亚萨“eldila”，他强调了这次旅程的重要性。兰塞姆赤身裸体进入棺材，刘易斯在关上棺材之前蒙住了他的眼睛。一年半后，兰塞姆回来了，脚后跟流血，他含糊地向几个朋友讲述了他的经历。最后，他向刘易斯讲述了整个故事。兰塞姆前往佩雷兰德拉，在着陆前，发现自己飞过其表面。除了带有绿色柱子的固定土地外，地球的大部分地区都被水覆盖。最终，兰塞姆找到了一座浮岛并休息。在那里，他发现了令人难以置信的水果，吸引了他的感官，还有让他精神焕发的气泡水。他还遇到了一条开始跟随他的小龙。晚上晚些时候，他看到了另一个浮岛和一个骑着鱼的人影。这个人影原来是一名女性，他们试图在岛边缘的旧太阳城进行交流。第二天，兰塞姆在她的岛上遇见了她，他们谈论了这个星球，以及那个女人如何寻找国王，而不是兰塞姆。兰塞姆开始教她有关地球、死亡和道德的知识，尽管他发现这很困难，因为她有时似乎不感兴趣。当他们在一起度过的时间里，兰塞姆开始怀疑他来到这个星球的目的是否是为了向这个女人，即女王，传授马勒迪尔想让她知道的知识。她把他带到了固定之地，她被禁止在那里生活。他们看到一艘船降落在水中，一艘船离开了船。他们在岸边找到了那艘船，里面有爱德华·韦斯顿，一位物理学家，也是兰塞姆的敌人。韦斯顿掏出枪，强迫兰塞姆留下来，而女王则在夜幕降临前离开。韦斯顿把枪收了起来，然后与他就宇宙的本质和引导一切的力量进行了长时间的讨论。他坚信，没有善恶之分，只有推动事物前进的力量。经过这次讨论，他似乎很痛苦。他翻腾并倒下。兰塞姆将枪扔进海里。第二天早上，兰塞姆寻找女王，发现韦斯顿已经找到了她。韦斯顿采取了一种奇怪的新态度，并试图让女王同意前往固定之地。他认为这才是马莱迪真正想要的，并引用亚当和夏娃的故事作为证据，证明这种不服从的行为实现了更大的服从。在接下来的几天里，兰塞姆试图反驳韦斯顿的想法，但他意识到，当他只能说出真相时，谎言是很难对抗的。韦斯顿已经成为非人，不再需要睡眠，这使他更有能力影响女人。兰塞姆变得灰心丧气，但最终发现自己能够时不时地进行有效的报复。他还发现非人杀死佩雷兰德拉上的动物除了让它们痛苦之外没有其他原因。在沮丧的时刻，兰塞姆感受到了马勒迪尔的存在，并更多地了解了他的目的。他决心杀死非人，并接受他在尝试中死亡的可能性。当他遇到Un-Man时，他发现自己只有中年男子Weston的力量。他们打了很多回合，每场比赛都伤痕累累、血迹斑斑。兰塞姆对邪恶存在充满了纯粹的仇恨，这给了他更多的力量。无人人逃跑并骑上一条鱼逃跑。兰塞姆白天追赶他，一直追到深夜。当他追上他时，韦斯顿似乎已经回到了自己的身体，并向兰塞姆寻求帮助。他们一起骑行了一段时间，但随着海浪越来越高，无人人再次接管并从他的鱼身上拉出兰塞姆。他们再次战斗，最终到达陆地，兰塞姆掐住了非人很长一段时间，直到他确信自己已经死了。他环顾四周，意识到自己身处一个山洞中，然后他试图找到出口。接下来的几个小时里，他爬过洞穴，直到找到光源。当他到达上层房间时，他听到身后有声音，于是转身寻找非人。兰塞姆用石头砸碎了他的头。他继续他的旅程，直到来到一条河边，他掉进了河里。它把他带到一个空旷的地方，在那里他休息了很长时间。当他醒来时，他发现他的脚后跟仍在流血，因为被非人咬了一口。他在岩石上为韦斯顿写了墓志铭。兰塞姆离开该地区，发现一个山谷，有一个手持火焰剑的天使守护着。他能够穿过并在一大片田野中与马拉坎德拉的奥亚尔萨和佩雷兰德拉的奥亚尔萨会面。他们正在等待国王和王后，他们会呈现出多种形态，然后最终确定为男性和女性形态。国王和王后抵达并负责管理佩雷兰德拉，奥亚萨人平等地将权力让给他们。他们解释了国王如何摆脱非人类的影响，以及这一结果如何成为太阳系更大计划的一部分。他们都在谈论大舞会、马勒迪尔的计划，并庆祝这次胜利。国王和王后下令，他们所有的孩子都将谈论兰塞姆，并将其视为他们存在的重要组成部分。他们道别后，将他放入另一艘棺材般的船上，这次在盖上盖子之前用鲜花覆盖了他。