伊莎贝尔·阿连德的《财富之女》 自动翻译

《财富》的女儿（《Hija de la fortuna》）于 1998 年首次以西班牙语出版（《Hija de la fortuna》），是著名拉丁美洲作家伊莎贝尔·阿连德的第五部小说。阿连德是总统自由勋章和智利国家文学奖等多项奖项的获得者，她创作这部历史小说的部分原因是为了探索女权主义对她自己生活的影响。 《财富之女》讲述了年轻女子伊丽莎·索默斯 (Eliza Sommers) 从智利瓦尔帕莱索前往 19 世纪淘金热时代加利福尼亚州的旅程，以及她自我发现的冒险之旅。 《财富的女儿》英文版于1999年出版，由玛格丽特·塞耶斯·佩登翻译。续集《棕褐色肖像》(2000) 追溯了伊丽莎孙女的生活。

伊丽莎的身世笼罩在神秘之中。 1832 年，她还是个婴儿的时候就被遗弃在智利瓦尔帕莱索的杰里米·索默斯 (Jeremy Sommers) 和罗丝·索默斯 (Rose Sommers) 家门口。由老处女罗丝 (Rose) 和罗丝的商人兄弟杰里米 (Jeremy)（从英国移民到智利）抚养长大，伊丽莎学会了两种语言：关于她的祖先的不同故事。罗斯告诉伊丽莎她有优良的英国血统，而罗斯的厨师弗雷西亚妈妈告诉伊丽莎她的血统是智利印第安人。在罗丝的影响下，伊丽莎穿得像公爵夫人，会说英语、唱歌、跳舞，还不情愿地学弹钢琴。然而，在弗雷西亚妈妈的厨房里，伊丽莎赤脚奔跑，讲西班牙语和马普切语（南美土著语言）的混合语言，聆听印度传说，并学习如何烹饪。伊丽莎还遇到了索默斯夫妇的兄弟约翰，一位船长，他从航行归来时带来了有趣的礼物。随着伊丽莎的成长，对罗斯来说，嫁入一个好的职位并获得所有必要的社交礼仪非常重要。相反，伊丽莎爱上了华金·安迪埃塔（Joaquín Andieta），他是一位魅力超凡但贫穷的航运职员，为杰里米的英国进出口公司工作。意识到索默斯家族不会认为华金是一个合适的婚姻选择，伊丽莎隐瞒了她与他的恋情。 1848 年，当加州淘金热的消息传来时，华金将采矿视为他摆脱贫困的唯一出路，也是他能够自豪地向伊丽莎求婚的唯一希望。华金离开智利后不久，伊丽莎发现自己怀孕了，她在家人不知情的情况下前往瓦尔帕莱索港口寻找前往加利福尼亚的方法。不久前，她被介绍给约翰叔叔船上的中国厨师陶池恩。伊丽莎在港口遇见了涛，他帮助她成为一艘开往加利福尼亚州旧金山的船上的偷渡者。在航行中，伊丽莎流产，险些丧命。陶利用他在中国学徒期间获得的针灸知识和其他古老疗法，成为一名“中医”（中国传统医生），照顾她渡过难关。陶已故的中国妻子林的灵魂敦促他拯救伊丽莎免于死亡，因为一个年轻女子为了在另一个国家寻找她的男人而偷偷潜入船的深处，必须有很多“气”（生命力）。抵达旧金山后，伊丽莎发现这是一个几乎全是男性的边境小镇。伊丽莎仍因病而虚弱，她恳求陶帮助她找到华金。陶觉得自己不能把她抛弃在那里，便冒充伊丽莎为弟弟，并把她打扮成男装，给了伊丽莎一种陌生的自由感。他们在旧金山的智利社区寻找伊丽莎难以捉摸的情人的信息，然后沿河航行到萨克拉门托。涛对加州的犯罪和贪婪感到厌恶，但他热衷于从游牧的美洲原住民和墨西哥牧场主那里学习其他治疗方法。随着伊丽莎和陶在一起的时间越来越多，他们建立了跨文化的友谊。回到瓦尔帕莱索，罗丝和杰里米对伊丽莎的失踪感到震惊。当她的哥哥杰里米声称家人没有义务找到伊丽莎时，罗丝终于揭开了伊丽莎身世的秘密。罗丝密谋向杰里米隐瞒伊丽莎是他们兄弟约翰的私生女的事实。伊丽莎是约翰与一名智利女子发生婚外情的结果，而约翰却忘记了这名女子的名字。罗丝确信伊丽莎已经前往加利福尼亚寻找华金。约翰新近被聘为一艘轮船的船长，将用冰川冰包装的智利产品运送到旧金山。在加利福尼亚州，约翰遇到了他的老朋友雅各布·托德，后者已改名为约翰·弗里蒙特，是一名报社记者。约翰要求雅各布尝试找到伊丽莎，因为他经常前往采矿营地。当伊丽莎再次获得力量时，她开始不耐烦地继续寻找华金。陶想定居一处，以便他死去的妻子林的灵魂能够找到他。伊丽莎通过出售“empanadas”（肉馅饼）赚到足够的钱来购买马和旅行用品。她把陶留在萨克拉门托，伪装成华金的弟弟埃利亚斯·安迪耶塔 (Elias Andieta)，加入一群前往砂矿的矿工队伍。伊丽莎在加利福尼亚州的母亲矿脉区旅行时，遇到了危险而古怪的人物，例如乔·碎骨者，一个流动妓院的女主人。随着时间的推移，可能有线索，但她没有找到她的爱人。在广阔的视野中，伊丽莎开始相信她可以重新开始自己的生活。在矿区期间，伊丽莎给在旧金山唐人街工作的陶写了信，以攒够钱返回中国。最终，陶说服她和他一起返回旧金山，在那里他的任务是营救从中国进口并被迫卖淫的年轻女性。随着旧金山发展成为一个更加定居的城市，加利福尼亚成为联邦的一个州，陶和伊丽莎一起生活和工作，但他们的关系仍然是柏拉图式的。伊丽莎并没有放弃寻找华金的努力，但她不再像以前那样渴望他。她开始爱上陶，但她需要结束华金的命运。报纸记者雅各布·弗里蒙特 (Jacob Freemont) 撰写了有关一个名叫华金·穆列塔 (Joaquín Murieta) 的歹徒的文章，此人可能就是华金·安迭塔 (Joaquín Andieta)。伊丽莎仍然乔装成男性，来到雅各布·弗里蒙特的办公室，询问雅各布是否知道神秘穆列塔的下落。当她离开办公室时，她的问题没有得到解答，雅各布意识到他正在和伊丽莎说话，他告诉他的朋友约翰·萨默斯，她还活着在旧金山。爱尔兰著名女演员洛拉·蒙特兹来到这座城市，她的无畏精神激励了伊丽莎。伊莉莎独自决定写信给罗斯，告诉她自己没事。政府授权的追捕行动的负责人声称他杀死了华金·穆列塔，并将他的头颅保存在一罐杜松子酒中。伊莉莎去看了穆列塔头颅的展览，想知道被枪杀的是否真的是华金·安迪埃塔。她和陶公开地手挽手走在街上。加州继续发展，伊莉莎也一样，她抛弃了虚假的男性自我，成为一个在全新世界中充满自信的女性。