奥尔加·托卡尔丘克的《把犁犁过死者的骨头》 自动翻译

奥尔加·托卡尔丘克 (Olga Tokarczuk) 是波兰最著名、最受好评的当代作家之一。她曾获得多项国内和国际文学奖项，包括2018年诺贝尔文学奖。她最著名的小说及其英文译本有《House of Day, House of Night》（2003）、《Primeval and Other Times》（2010）、《Flights》（2018）和《The Books of Jacob》 （2021）。

《Drive Your Plow Over the Bones of the Dead》于 2009 年在波兰出版，但直到十年后才推出英文译本。在这个国家，这本小说被评为多个年度最佳图书名单，包括《出版商周刊》、《柯克斯》、《时代》和《NPR》。它被改编成电影《Spoor》（2017），荣获奥斯卡最佳外语片奖。书名取自威廉·布莱克的《天堂与地狱的婚姻》中的《地狱箴言》。这部小说被归类为黑色幽默和文学讽刺小说，尽管它通常也被描述为文学谋杀悬疑小说。本学习指南及其页面引用基于 2019 年 8 月出版的 Riverhead Books Kindle 版本。故事发生在波兰西南部桌山的一个偏远村庄，与捷克共和国接壤。时间范围是当代的，跨越大约一年的时间，从一个冬天到另一个冬天。故事由一位名叫 Janina Duszejko 的 60 多岁女性以第一人称叙述。剧情以珍妮娜邻居的死亡开始，她给邻居起了个绰号“大脚”。他是一个卑鄙的人物，偷猎野味并忽视他的宠物狗。作为一名素食主义者，贾尼娜反对以任何方式剥削动物。她对当地的狩猎者怀有特别的怨恨，并怀疑他们可能射杀了她的两只狗，她认为它们是她的孩子。大脚死后不久，其他猎人也相继死亡或消失。其中包括村警察局长、一位名叫内德的富翁、当地俱乐部的主席和教区牧师。贾尼娜最终透露，她杀死这些人是为了为各地受害动物的死亡报仇。尽管贾尼娜的观点可能会被认为是古怪的，但她对所有生命的尊重引发了一些关于人类的优越性及其剥削其他物种的权利的有争议的问题。具体来说，小说探讨了所有生命的价值、宇宙中的一切如何相互联系以及挑战现状的局外人的角色等主题。由于多种原因，贾尼娜·杜泽伊科 (Janina Duszejko) 被认为很奇怪。她是一名坚定的素食主义者、无神论者、占星学学生以及喜欢威廉·布莱克诗歌的前英语老师。她与以前的学生兼朋友 Dizzy 合作，将这位英国诗人的作品翻译成波兰语。直到两年前，贾尼娜还和两只狗一起过着有点与世隔绝的生活，她称它们为“小女孩”，但后来两只狗都消失了。一个冬天的深夜，贾尼娜的邻居奥德博尔来到她家，告诉她另一位邻居大脚死在了他的家里。两人检查现场并准备埋葬大脚的尸体。他们发现他在吃非法偷猎的鹿肉时被骨头噎住了。在大脚的财产中，贾尼娜发现了一张令人不安的照片，但目前没有向读者透露其内容。贾尼娜确信当地野生动物杀死大脚怪是为了报复。此外，她确信他的占星图证实了她的理论。由于已知贾尼娜过去袭击过猎人，并且与大脚不睦，警方对她进行了审查，但无法证明与大脚的死亡有任何关系。不久之后，迪兹发现警察局长（也是一名猎人）死在自己的车里。贾尼娜现在更加确信野生动物正在寻求报复，这一点可以通过查看指挥官的占星图来证明。她与 Oddball 和 Dizzy 分享了自己的观点，但他们与她的理论保持着距离。警方对贾尼娜进行讯问，认为她是谋杀指挥官的证人。由于她不断抱怨非法狩猎和偷猎，他们已经认为她是个怪人。一名警官斥责贾尼娜似乎比她的人类同胞更关心动物。贾尼娜回答说她同等重视他们。后来，贾尼娜用一系列信件骚扰警方，要求他们调查最新谋杀案受害者的占星图，因为这将表明野生动物导致了他的死亡。指挥官被谋杀后不久，一位名叫内德的富商失踪了。他的毛皮农场里关着的所有狐狸都被神秘地释放了。村民们认为，内德之所以逃跑，是因为他贿赂了指挥官，以保密他的非法活动，并可能与谋杀案有牵连。不久之后，村里来了一位新人。波罗斯是一名昆虫学家，研究一种濒临灭绝的甲虫。他想保护甲虫栖息地免受当地伐木作业的影响。贾尼娜向波罗斯提供了一个住在她家的地方，波罗斯接受了。在他离开去进行另一个研究项目之前，两人短暂地成为了浪漫的伴侣。与此同时，随着春天的到来，内德的尸体在森林中被发现，他被困在一个动物陷阱中。继这起最新谋杀案之后，今年夏天又发生了另一起谋杀案，当时当地蘑菇采摘者俱乐部主席被发现死亡，全身长满甲虫。村里的每个人都变得偏执，认为杀手正在跟踪他们。直到 11 月初，一座供奉猎人守护神的新教堂落成后，事情才平息下来。当地牧师拉斯特神父本身就是一名猎人，他在布道中称赞猎人是“主上帝在创造工作中的伙伴”。贾尼娜出席了葬礼，她反对拉斯托神父的言论，大声批评他和教区居民的虚伪和缺乏同情心。第二天晚上，教堂被烧毁，拉斯托神父丧生。头晕和奇怪的人最终面对贾尼娜，指责她谋杀了这五个人。她承认杀死了指挥官、内德、总统和拉斯特神父，但坚称大脚是被噎死的。她在他家里发现了一张令人不安的照片，照片上一群猎人站在一堆被杀死的猎物旁边，其中包括她的两只狗。贾尼娜决定为她的小女儿们和所有遭受狩猎者无谓屠杀的野生动物报仇。第二天，警察出现在贾尼娜家逮捕她。然而，她已经越过边境逃往捷克共和国。然后波罗斯将她带到国家森林深处的一个昆虫学研究站，在那里她可以研究占星图并平静地生活。