梅丽莎·弗莱明的《比大海更强大的希望》 自动翻译

《比大海更强大的希望》是梅丽莎·弗莱明于 2017 年出版的一本书，讲述了一位名叫 Doaa 的年轻女孩逃离叙利亚内战的真实故事。由于冲突，她成为了难民，前往埃及，然后试图穿越地中海前往欧洲。这本书获得了无数奖项。

故事以杜娅·阿尔·扎梅尔 (Doaa Al Zamel) 漂浮在海面上，周围是一艘船的残骸。她的丈夫已经死了，她紧紧抱着两个婴儿，试图让他们活下去。杜娅从出生和长大的叙利亚来到叙利亚。小时候差点溺水后，她一生都害怕水。杜娅在叙利亚西南部城市德拉长大。该地区以农业闻名，但 2007 年开始的三年干旱摧毁了当地经济。但在 2001 年，当杜娅 6 岁时，她仍然充满乐观。巴沙尔·阿萨德 (Bashar al-Assad) 接替父亲管理国家，许多人希望他能瓦解父亲统治了几十年的独裁国家。哈菲兹·阿萨德 (Hafez al-Assad) 以残酷的方式处理任何叛乱或抗议。杜娅的父母是 Shokri 和 Hanaa。Shokri 经营着一家理发店，但收入不高。多年来，他们与他的大家庭住在一起。他们的孩子都是女儿，很快，Shokri 的亲戚就试图说服他再婚，告诉他 Hanaa 永远不会给他生儿子。Shokri 带着家人搬到了一个糟糕街区的小公寓里。Doaa 是一个害羞的年轻女孩，她努力适应这种变化。2004 年，当全家再次搬家时，Doaa 再次陷入困境。她梦想着积极主动、有用，对婚姻不感兴趣。有一天，她宣布她想成为一名女警察。不久之后，阿拉伯之春在埃及、利比亚和也门掀起了革命。德拉的抗议涂鸦导致三名男孩被捕并遭受酷刑。当地人非常愤怒，在整个城市举行和平抗议。警察使用暴力驱散抗议者，Doaa 好奇地看着这一切。一天，Doaa 和她的家人去亲戚家，目睹了抗议者和警察之间的暴力冲突。杜娅开始意识到她对这个国家的所有看法都是错误的。她开始参加抗议活动，差点被抓。2015 年 4 月，政府派军队进入城市并封锁城市。杜娅和她的家人必须整天呆在家里。食物稀缺，水电也很少使用。与此同时，士兵们砸门并在公园里折磨人们。杜娅帮助了一名逃跑的抗议者，这支抗议者是后来被称为自由叙利亚军的组织的一部分。能够帮助自己的国家让她感到很自豪。围困结束时，数百人死亡，数千人被捕或失踪。2012 年 6 月，一枚导弹摧毁了 Shokri 的理发店。随着他们周围的暴力事件不断升级，冲突没有结束的迹象，一家人决定逃离这个国家。一家人越过边境进入约旦，然后乘渡轮前往埃及。埃及最近的革命让民众充满乐观，人们张开双臂欢迎叙利亚难民。一家人在埃及海岸附近的叙利亚难民中找到了住处。尽管他们害羞又害怕改变，为了养家糊口，杜娅强迫自己坚强起来。她和姐姐在一家工厂工作，杜娅开始觉得自己有用。这时，杜娅开始引起一个名叫巴塞姆的叙利亚男子的注意。战前，巴塞姆曾是一家成功的沙龙店老板。后来，他加入了叙利亚自由军，遭受了折磨。他的兄弟在战争中牺牲后，他逃到了埃及。尽管杜娅拒绝了巴塞姆的追求，但他并没有放弃。几个月来，他想尽一切办法赢得杜娅的芳心。当她生病时，他为她支付了住院治疗费用。随着她康复，杜娅对巴塞姆的态度开始软化。他们在一起度过了更多时间，她最终接受了他的求婚。他们订婚了。然而，与此同时，埃及人对叙利亚难民的态度开始发生变化。许多埃及人开始憎恨叙利亚人的存在，气氛变得恶劣。许多难民开始受到暴力威胁。为了逃跑，巴塞姆建议他和杜娅逃往欧洲。他们向蛇头支付 5,000 美元，以换取一艘可以横渡大海前往意大利的船位。经过秘密程序，他们与数百名其他难民在晚上出发前往海滩。但警察正在等待。经过一夜的逃亡，警察将巴塞姆和杜娅关进了当地的一所监狱。尽管他们失败了，但他们还是决定再试一次。在又一次失败的尝试和又一次短暂的监禁之后，巴塞姆和杜娅再次尝试。这一次，他们登上了船。蛇头比以往更加残忍和粗暴，他们把难民塞进一艘狭窄的旧船上，在驶向地中海的途中躲避子弹。他们在海上度过了数天，结识了其他乘客。许多人处于绝望的境地，试图前往欧洲过上更好的生活。船上有许多孩子。他们都必须多次换船。第四天，距离意大利不到一天的时间，一艘由一群愤怒的男子驾驶的船袭击了他们。它撞上了难民船，导致其沉没。混乱中，有人溺水身亡，有人被船的螺旋桨卷走致死。巴塞姆和杜娅找到了彼此，漂浮在水面上，周围都是尸体和断肢。他们在海里漂浮了好几天。幸存者们试图团结起来，但却一个接一个地死去。杜娅保护了两个婴儿，马拉克和马萨，因为他们的父母已经无法活下来。三天后，巴塞姆再也无法漂浮。他溺水身亡，用最后一口气向杜娅乞求原谅。她原谅了他。第四天，只剩下几个人活着，杜娅觉得她看到了一架飞机。那天晚上，她看到了一艘船，知道她必须游过去。船上的船员知道附近有一艘难民船倾覆了。他们听到杜娅微弱的哭声，把她和婴儿从水里捞出来。获救的杜娅得到了干衣服和食物。她被允许休息，而商船则前往最近的医院。最后，一架直升机接走了她，并将她送往希腊。其中一个婴儿死亡，但另一个婴儿玛莎幸存了下来。在希腊，医生们悉心照料杜娅，使她恢复了健康。她的故事在希腊广为人知，人们称赞她是拯救小女孩的英雄。但她为巴塞姆的死而悲痛不已，难以向家人讲述所发生的事情。在埃及，杜娅的走私者威胁她的家人，因为他们想让杜娅停止接受媒体采访。最终，杜娅和她的家人被允许在瑞典定居。他们团聚并一起开始新生活。