《残酷的星光之下：1941-1968 年的布拉格生活》作者：海达·马戈柳斯·科瓦利 自动翻译

海达·马戈利乌斯·科瓦利的回忆录开始于二战期间的布拉格。纳粹入侵后，海达和她的家人被送到贫民区，后来又被送到波兰的集中营，她的父母在那里丧生。然而，海达设法逃了出来，回到了布拉格。到了那里，她意识到，即使是老朋友，大多数也不愿意帮助她，因为这样做会让他们处于危险之中。

这种孤立、恐惧和反犹太主义的气氛深深地伤害了海达。她整天躲躲藏藏，等待战争结束。战争结束后，她与童年恋人鲁道夫·马戈利乌斯团聚。他们很快结婚，生了一个名叫伊万的孩子。鲁道夫非常热衷于共产党。他是一个理想主义者，积极进取。当他被任命为对外贸易部内阁首长时，他获得了成功。然而，党很快就变得腐败——尽管大多数人犹豫不决或不愿看到这一点。许多人被捕，大多数被判处死刑或终身监禁，海达开始为鲁道夫担心。然而，鲁道夫并不关心，仍然保持着理想主义。1952 年初，鲁道夫被捕。他被指控“鲁道夫·斯兰斯基反国家阴谋案审判”。鲁道夫·M. 与斯兰斯基没有任何联系，但这并不妨碍他最终被判有罪。在等待判决期间，海达饱受贫困、疾病、孤立、流言蜚语、极度焦虑和抑郁之苦。大约一年后，她得知鲁道夫被判处死刑。海达在鲁道夫行刑前探望了他。这是一次真挚的交流。鲁道夫指示她再婚，她不久后就这么做了。她嫁给了帕维尔·科瓦利，并在职业上取得了一定的稳定，并了解到她有翻译的天赋。1968 年，海达参加了布拉格之春，这是捷克斯洛伐克公民反对苏联统治的起义。然而，这场起义很快就被镇压了，回忆录以海达乘火车离开这个国家结束。海达一生饱受苦难。人们会认为，逃离集中营后，生活会有所改善，但对于海达来说，逆境和挣扎仍在继续。即使她离开了捷克斯洛伐克，过去也始终伴随着她。回忆录本身就证明了这一点。海达经常在自然界、美丽和自由中找到平静。尽管她的一生充满悲剧，但海达的文笔优美，也许正是这种美提供了某种形式的救赎。