劳拉·E·威廉姆斯 (Laura E. Williams) 的《卧室墙后面》 自动翻译

《卧室墙后》是韩裔美国作家 Laura E. Williams 于 1996 年创作的一部青少年历史小说。这部小说获得了 1997 年简·亚当斯儿童图书奖。威廉姆斯还创作了其他几部小说，包括《神秘灯塔》系列、《溪流上游》、《幽灵种马》、《刽子手的女儿》、《罐头人》和《意外》。

《卧室墙后》以 1942 年的德国为背景，讲述了一位名叫科琳娜·雷姆的 13 岁德国雅利安女孩的故事，她是当地纳粹青年团（或称“jungmädel”）的活跃成员。当阿道夫·希特勒下令实施一项解决“犹太人问题”的计划时，科琳娜心甘情愿地接受了，因为她相信自己是在帮助自己的国家，即使这会引发街头暴力。然而，科琳娜得知她的父母是一个地下组织的成员，该组织帮助犹太人找到安全通道逃离纳粹德国，以逃避迫害。科琳娜震惊地得知，她的父母一直在卧室墙后秘密窝藏一个难民家庭。然而，随着科琳娜逐渐了解这个家庭并了解到他们的冲突，她开始敞开心扉，找到同情心，并以新发现的道德感行事。这部小说的主题探讨了在一个被猜疑分裂的国家中的信任与欺骗、宣传的阴险影响以及同情心的重要性。故事由科琳娜·雷姆以第一人称视角叙述，开始于 1942 年的德国。科琳娜是一个 13 岁的金发碧眼的德国女孩，在犹太人大屠杀开始时加入了当地的纳粹青年团“jungmädel”。科琳娜从小就被训练对她的祖国非常忠诚，并愿意按照希特勒的吩咐做任何事情来保护它。在“jungmädel”期间，科琳娜和她最好的朋友丽塔和伊娃学会了如何烤甜面包、进行自然徒步旅行，以及监视那些表现得像不忠诚的德国人的人。故事以科琳娜目睹当地屠夫赫尔·哈塞被盖世太保军官殴打和逮捕开始。在家里，科琳娜听到卧室梳妆台后面传来老鼠乱窜的声音。科琳娜的父亲赫尔·雷姆承诺会用陷阱捉老鼠，甚至还给科琳娜买了一只小猫，让她可以随时捕鼠。然而，噪音一直没有消失，当她仔细观察时，科琳娜惊讶地发现卧室墙后面住着一对犹太母女。科琳娜得知，她的父母秘密地把犹太家庭藏在墙后，因为他们认为迫害犹太人是错误的。他们一直对科琳娜隐瞒这个秘密，因为他们担心女儿会向当局举报他们的罪行。科琳娜被洗脑，为了保护纳粹德国不惜一切代价，她知道她必须举报她的父母。然而，她爱她的家人，不想看到他们被枪杀或被送往残酷的纳粹劳改营。科琳娜陷入了道德困境。科琳娜的母亲弗劳·雷姆 (Frau Rehme) 向她介绍了一个隐藏的家庭：索菲·克鲁格曼 (Sophie Krugmann) 和她五岁的女儿雷切尔 (Rachel)。起初，科琳娜讨厌这个家庭，并发誓要通过告知她的“jungmädel”领导人来揭露她父母的叛逆行为。然而，有一天，当她放学回家时，科琳娜发现雷切尔正在和她的小猫玩耍。后来，科琳娜看到她的母亲给了雷切尔一件裙子。科琳娜起初对雷切尔拿走她的东西感到不满，但她开始明白雷切尔只不过是个普通女孩。在纳粹青年团会议上，科琳娜因为不恰当地称呼元首而被打了耳光。结果，科琳娜开始更加同情雷切尔和索菲，她想到了她们所遭受的虐待。在科琳娜为《少年女孩》写的黑皮书日记中，她写道，她的父母是叛徒。丽塔是纳粹政权的严格追随者，她找到了这本黑皮书，看到了科琳娜的供词。她告诉了她的哥哥，她的哥哥是一名士兵，经常搜查居民家寻找犹太人。丽塔的哥哥通知了盖世太保，不久当局就搜查了雷赫姆家，洗劫一空，毁坏了家具。科琳娜的父亲雷赫姆因试图挽救家庭照片免遭毁坏而被打脸。这次突袭是如此令人不快，科琳娜开始质疑纳粹政权，并对索菲、雷切尔和整个犹太人口产生了更多的同情。奇迹般地，盖世太保没有找到雷切尔和索菲。雷切尔为科琳娜画了一幅画，并告诉她，她给小猫取名为 Tag，这是希伯来语中“白天”的意思。科琳娜同意这是小猫的完美名字。她开始花越来越多的时间和雷切尔一起玩耍和欢笑。当她和索菲和雷切尔一起躲在衣柜后面的狭小空间里时，她对她们的同情更加深了。科琳娜因在“青少年游乐场”中不太活跃而被学校排斥。索菲的丈夫、雷切尔的父亲赫尔·克鲁格曼在他的大女儿露丝去世后，加入了他家人在雷姆斯的藏身之处。科琳娜最后一个忠实的朋友伊娃警告科琳娜，当晚她的房子将再次遭到搜查。科琳娜惊慌失措地赶回家，发现赫尔·克鲁格曼、雷切尔和索菲已经安全离开了她的家，前往下一个藏身之处。那天晚上，盖世太保再次突袭雷姆斯家，故意毁掉他们的大部分财物。科琳娜巧妙地将隐藏的房间改造成国家社会主义圣地，并假装这是她的私人俱乐部，在那里她庆祝元首并反思她在“少年广场”学到的教训。盖世太保怀疑这是一个诡计，但由于缺乏足够的证据逮捕这家人，他们离开了。科琳娜的父母认为留在原地太危险了，所以全家决定逃离家园。被迫离开家让科琳娜对雷切尔和索菲产生了更强烈的亲切感，她们在希特勒统治下也同样被迫离开家园。最后，科琳娜意识到纳粹青年团灌输给她的洗脑宣传在道德上一直是错误的。她带走了雷切尔的画作，作为她对躲在墙后面的小女孩的爱的象征。科琳娜意识到她的家人现在将被迫躲藏。她认为每个人都应该获得自由。科琳娜开始对雷切尔和索菲产生更多的同情，她考虑到她们遭受的虐待。在她为《少女》写的黑皮书日记中，科琳娜写道她的父母是叛徒。丽塔是政权的严格追随者，她找到了黑皮书，看到了科琳娜的供词。她告诉了她的哥哥，她是一名士兵，经常搜查犹太人的住所。丽塔的哥哥通知了盖世太保，很快当局就搜查了雷赫姆斯的房子，洗劫一空，毁坏了家具。科琳娜的父亲赫尔·雷赫姆因试图保护家庭照片免遭销毁而被打了一巴掌。这次突袭是如此暴力和令人不快，以至于科琳娜开始质疑纳粹政权，并对索菲、雷切尔和全体犹太人产生了更多的同情。奇迹般地，盖世太保没有找到雷切尔和索菲。瑞秋为科琳娜画了一幅画，告诉她自己给小猫取名为 Tag，这是希伯来语中“白天”的意思。科琳娜同意这个名字非常适合小猫。她开始花越来越多的时间陪瑞秋玩耍和大笑。当她和苏菲和瑞秋一起躲在衣柜后面的狭小空间里时，她对她们更加同情了。科琳娜因为在“少年团”中不太活跃而被学校排斥。苏菲的丈夫、瑞秋的父亲赫尔·克鲁格曼在大女儿露丝去世后，加入了他家人在雷姆斯的藏身处。科琳娜最后一个忠实的朋友伊娃警告科琳娜，她的房子当晚将再次遭到搜查。惊慌失措的科琳娜冲回家，发现赫尔·克鲁格曼、瑞秋和苏菲已经安全离开了家，前往下一个藏身之处。当晚，盖世太保再次突袭雷姆斯家，故意毁掉他们的大部分财物。科琳娜巧妙地将隐藏的房间改造成纳粹圣地，并假装这是她的私人俱乐部，在那里她庆祝元首并反思她在“少年梅德尔”学到的教训。盖世太保怀疑这是一个诡计，但由于缺乏足够的证据逮捕这家人，他们离开了。科琳娜的父母认为留在原地太危险了，所以全家决定逃离家园。被迫离开家让科琳娜对雷切尔和索菲产生了更强烈的亲切感，她们同样在希特勒统治下被迫离开家园。最后，科琳娜意识到纳粹青年团灌输给她的洗脑宣传一直都是道德上的错误。她带走了雷切尔的画作，作为她对躲在墙后面的小女孩的爱的象征。科琳娜意识到她的家人现在将被迫躲藏。她认为每个人都应该享有自由。科琳娜开始对雷切尔和索菲产生更多的同情，她考虑到她们遭受的虐待。在她为《少女》写的黑皮书日记中，科琳娜写道她的父母是叛徒。丽塔是政权的严格追随者，她找到了黑皮书，看到了科琳娜的供词。她告诉了她的哥哥，她是一名士兵，经常搜查犹太人的住所。丽塔的哥哥通知了盖世太保，很快当局就搜查了雷赫姆斯的房子，洗劫一空，毁坏了家具。科琳娜的父亲赫尔·雷赫姆因试图保护家庭照片免遭销毁而被打了一巴掌。这次突袭是如此暴力和令人不快，以至于科琳娜开始质疑纳粹政权，并对索菲、雷切尔和全体犹太人产生了更多的同情。奇迹般地，盖世太保没有找到雷切尔和索菲。瑞秋为科琳娜画了一幅画，告诉她自己给小猫取名为 Tag，这是希伯来语中“白天”的意思。科琳娜同意这个名字非常适合小猫。她开始花越来越多的时间陪瑞秋玩耍和大笑。当她和苏菲和瑞秋一起躲在衣柜后面的狭小空间里时，她对她们更加同情了。科琳娜因为在“少年团”中不太活跃而被学校排斥。苏菲的丈夫、瑞秋的父亲赫尔·克鲁格曼在大女儿露丝去世后，加入了他家人在雷姆斯的藏身处。科琳娜最后一个忠实的朋友伊娃警告科琳娜，她的房子当晚将再次遭到搜查。惊慌失措的科琳娜冲回家，发现赫尔·克鲁格曼、瑞秋和苏菲已经安全离开了家，前往下一个藏身之处。当晚，盖世太保再次突袭雷姆斯家，故意毁掉他们的大部分财物。科琳娜巧妙地将隐藏的房间改造成纳粹圣地，并假装这是她的私人俱乐部，她在那里庆祝元首，并反思她在“少年梅德尔”学到的教训。盖世太保怀疑这是一个诡计，但由于缺乏足够的证据逮捕这家人，他们离开了。科琳娜的父母认为留在原地风险太大，所以全家决定逃离家园。被迫离开家让科琳娜对雷切尔和索菲产生了更强烈的亲切感，她们同样在希特勒统治下被迫离开家园。最后，科琳娜意识到纳粹青年团灌输给她的洗脑宣传一直都是道德上的错误。她带走了雷切尔的画作，作为她对躲在墙后面的小女孩的爱的象征。科琳娜意识到她的家人现在将被迫躲藏。她认为每个人都应该享有自由。一名士兵突袭犹太人的住所。丽塔的兄弟向盖世太保报告了此事，当局很快突袭了雷姆斯的家，洗劫一空，毁坏了家具。科琳娜的父亲雷姆先生因试图保护家庭照片免遭毁坏而被打了一巴掌。这次突袭是如此暴力和令人不快，科琳娜开始质疑纳粹政权，并对索菲、雷切尔和整个犹太人产生了更多的同情。奇迹般地，盖世太保没有找到雷切尔和索菲。雷切尔为科琳娜画了一幅画，告诉她她给小猫取名为 Tag，希伯来语中“白天”的意思。科琳娜同意这是小猫的完美名字。她开始花越来越多的时间和雷切尔一起玩耍和欢笑。当她和索菲和雷切尔一起在衣柜后面的狭小空间里时，她对她们的同情更加深了。科琳娜因在“少年团”中不太活跃而被学校排斥。索菲的丈夫、蕾切尔的父亲克鲁格曼先生在克鲁格曼的大女儿露丝去世后，与家人一起躲在雷姆斯的藏身处。科琳娜最后一位忠实的朋友伊娃警告科琳娜，当晚她的房子将再次遭到搜查。惊慌失措的科琳娜冲回家，发现克鲁格曼先生、蕾切尔和索菲已经安全离开家，前往下一个藏身处。当晚，盖世太保再次突袭雷姆斯的房子，故意毁坏了他们的大部分财物。科琳娜巧妙地将隐藏的房间改造成国家社会主义圣地，并假装这是她的私人俱乐部，她在那里庆祝元首并反思她在“少年团”学到的教训。盖世太保怀疑这是个诡计，但由于缺乏足够的证据逮捕这家人，他们离开了。科琳娜的父母认为留在原地太危险，所以全家决定逃离家园。被迫离开家让科琳娜对雷切尔和索菲产生了更强烈的亲切感，她们同样在希特勒统治下被迫离开家园。最后，科琳娜意识到纳粹青年团向她灌输的洗脑宣传从来都是错误的。她带走了雷切尔的画作，作为她对躲在墙后面的小女孩的爱的象征。科琳娜意识到她的家人现在将被迫躲藏。她认为每个人都应该获得自由。一名士兵突袭犹太人的住所。丽塔的兄弟向盖世太保报告了此事，当局很快突袭了雷姆斯的家，洗劫一空，毁坏了家具。科琳娜的父亲雷姆先生因试图保护家庭照片免遭毁坏而被打了一巴掌。这次突袭是如此暴力和令人不快，科琳娜开始质疑纳粹政权，并对索菲、雷切尔和整个犹太人产生了更多的同情。奇迹般地，盖世太保没有找到雷切尔和索菲。雷切尔为科琳娜画了一幅画，告诉她她给小猫取名为 Tag，希伯来语中“白天”的意思。科琳娜同意这是小猫的完美名字。她开始花越来越多的时间和雷切尔一起玩耍和欢笑。当她和索菲和雷切尔一起在衣柜后面的狭小空间里时，她对她们的同情更加深了。科琳娜因在“少年团”中不太活跃而被学校排斥。索菲的丈夫、蕾切尔的父亲克鲁格曼先生在克鲁格曼的大女儿露丝去世后，与家人一起躲在雷姆斯的藏身处。科琳娜最后一位忠实的朋友伊娃警告科琳娜，当晚她的房子将再次遭到搜查。惊慌失措的科琳娜冲回家，发现克鲁格曼先生、蕾切尔和索菲已经安全离开家，前往下一个藏身处。当晚，盖世太保再次突袭雷姆斯的房子，故意毁坏了他们的大部分财物。科琳娜巧妙地将隐藏的房间改造成国家社会主义圣地，并假装这是她的私人俱乐部，她在那里庆祝元首并反思她在“少年团”学到的教训。盖世太保怀疑这是个诡计，但由于缺乏足够的证据逮捕这家人，他们离开了。科琳娜的父母认为留在原地太危险，所以全家决定逃离家园。被迫离开家让科琳娜对雷切尔和索菲产生了更强烈的亲切感，她们同样在希特勒统治下被迫离开家园。最后，科琳娜意识到纳粹青年团向她灌输的洗脑宣传从来都是错误的。她带走了雷切尔的画作，作为她对躲在墙后面的小女孩的爱的象征。科琳娜意识到她的家人现在将被迫躲藏。她认为每个人都应该获得自由。她开始花越来越多的时间与雷切尔一起玩耍和欢笑。当她加入索菲和雷切尔在衣柜后面的狭小空间时，她对她们产生了更多的同情。科琳娜因在“青少年舞会”中不太活跃而被学校排斥。索菲的丈夫、雷切尔的父亲赫尔·克鲁格曼在他的大女儿露丝去世后，加入了他家人在雷赫姆斯的藏身之处。科琳娜最后一个忠实的朋友伊娃警告科琳娜，她的房子当晚将再次遭到搜查。惊慌失措的科琳娜冲回家，发现赫尔·克鲁格曼、雷切尔和索菲已经安全离开家，前往下一个藏身之处。那天晚上，盖世太保再次突袭雷赫姆斯的房子，故意毁坏了他们的大部分财物。科琳娜巧妙地将这个隐藏的房间改造成纳粹圣地，并假装这是她的私人俱乐部，她在那里庆祝元首，并反思她在“少年梅德尔”学到的教训。盖世太保怀疑这是一个诡计，但由于缺乏足够的证据逮捕这家人，他们离开了。科琳娜的父母认为留在原地太危险了，所以全家决定逃离家园。被迫离开家让科琳娜对雷切尔和索菲产生了更强烈的亲切感，她们同样在希特勒统治下被迫离开家园。最后，科琳娜意识到纳粹青年团灌输给她的洗脑宣传一直都是道德上的错误。她把雷切尔的画带在身边，作为她对躲在墙后面的小女孩的爱的象征。科琳娜意识到她的家人现在将被迫躲藏。她认为每个人都应该自由。她开始花越来越多的时间与雷切尔一起玩耍和欢笑。当她加入索菲和雷切尔在衣柜后面的狭小空间时，她对她们产生了更多的同情。科琳娜因在“青少年舞会”中不太活跃而被学校排斥。索菲的丈夫、雷切尔的父亲赫尔·克鲁格曼在他的大女儿露丝去世后，加入了他家人在雷赫姆斯的藏身之处。科琳娜最后一个忠实的朋友伊娃警告科琳娜，她的房子当晚将再次遭到搜查。惊慌失措的科琳娜冲回家，发现赫尔·克鲁格曼、雷切尔和索菲已经安全离开家，前往下一个藏身之处。那天晚上，盖世太保再次突袭雷赫姆斯的房子，故意毁坏了他们的大部分财物。科琳娜巧妙地将这个隐藏的房间改造成纳粹圣地，并假装这是她的私人俱乐部，她在那里庆祝元首，并反思她在“少年梅德尔”学到的教训。盖世太保怀疑这是一个诡计，但由于缺乏足够的证据逮捕这家人，他们离开了。科琳娜的父母认为留在原地太危险了，所以全家决定逃离家园。被迫离开家让科琳娜对雷切尔和索菲产生了更强烈的亲切感，她们同样在希特勒统治下被迫离开家园。最后，科琳娜意识到纳粹青年团灌输给她的洗脑宣传一直都是道德上的错误。她把雷切尔的画带在身边，作为她对躲在墙后面的小女孩的爱的象征。科琳娜意识到她的家人现在将被迫躲藏。她认为每个人都应该自由。科琳娜意识到纳粹青年团灌输给她的洗脑宣传从来都是错误的。她带走了雷切尔的画作，作为她对躲在墙后面的小女孩的爱的象征。科琳娜意识到她的家人现在将被迫躲藏。她认为每个人都应该获得自由。科琳娜意识到纳粹青年团灌输给她的洗脑宣传从来都是错误的。她带走了雷切尔的画作，作为她对躲在墙后面的小女孩的爱的象征。科琳娜意识到她的家人现在将被迫躲藏。她认为每个人都应该获得自由。