露西·福利 (Lucy Foley) 的《巴黎公寓》 自动翻译

英国作家露西·弗利 (Lucy Foley) 的《巴黎公寓》于 2022 年出版，并立即成为《纽约时报》畅销书。弗利是三部流行悬疑惊悚小说的作者，包括《宾客名单》和《狩猎派对》。弗利的小说使用了悬疑惊悚小说类型中常见的比喻，并融入了关于阶级阶层的社会评论以及人们为缓解不安全感而对自己说的谎言。在《巴黎公寓》中，弗利探讨了如何利用人类固有的忠诚和生存本能来获取财富和安全。本指南指的是 2022 年 William Morrow Kindle 版。

内容说明：本指南引用了原文中出现的厌恶女性的语言和有关性交易的细节。本杰明是一名最近搬到巴黎的记者。当一个人闯入他的公寓时，他正准备写一篇强有力的故事。本正在等着他的妹妹杰西来访，但当杰西到达时，她发现本不见了。他的钱包、钥匙和 Vespa 摩托车都在它们应有的位置，这意味着本已经失踪了。杰西一到，就试图四处打听本的下落。杰西在公寓楼里显得格格不入。她显然没有居民那么富有，她是个外国人，她问的问题都是居民们想回避的。当杰西看到本的圣克里斯托弗吊坠（他们已故母亲送的礼物）嵌在他地板的漂白点上时，她怀疑他发生了什么险恶的事。其他居民对杰西的到来感到不安。他们各自都有与本相处的经历和秘密，而他们也都想把这些秘密藏在心里。索菲是一个年长的女人，她丈夫总是给她压力​​，要她时刻保持美丽动人，而这背后却隐藏着勒索者知道的秘密。米米是一个年轻女人，她想参与一些令人兴奋的社交活动，但却被当作孩子对待，并将她的不成熟内化。安托万是个酒鬼，门房是个心怀恶意的偷窥狂。杰西为了寻找失踪的哥哥，走进了大楼墙壁内的楼梯间，这是这栋大楼悠久历史中仆人使用的单独通道的遗迹。杰西顺着楼梯走到地下室，她确信有人把她锁在里面。尼克救了她，他坚称门只是被卡住了。尼克和本是大学里的老朋友，当本在十年没有联系后突然出现在巴黎时，尼克帮助本安顿下来。尼克帮助杰斯向警方报告本的失踪，但当杰斯发现尼克与索菲、米米和安托万有关系时，她意识到他也不值得信任。杰斯与《卫报》的编辑西奥建立了迅速发展的联盟，西奥曾与本一起自由撰稿。当杰斯发现一个带有烟花符号的神秘金属物体时，她把它交给了西奥，试图建立信任并找到答案。西奥和杰斯再次听了本给杰斯的最后一条语音邮件。在西奥的帮助下，杰斯发现本正在与一个在他的公寓里给他带来惊喜的人对峙——这是杰斯唯一能证明本发生了不好的事情的确凿证据。杰斯在大楼里四处打探，遇到了索菲，她正在她的公寓里举办派对。虽然尼克、咪咪和安托万在派对上表现得像陌生人，但杰西发现了一张他们和年轻时的苏菲的合影，这说明他们是一家人。卡米尔和咪咪在大楼地下室举办万圣节派对。杰西参加派对是为了向大家打听本的情况。米米在杰斯的饮料中下了氯胺酮，这实际上迫使杰斯昏迷了几个小时。但在她昏迷之前，杰斯在米米的公寓里四处窥探，发现了被打得半死的本的画像，他的眼睛被剪掉了。杰斯意识到米米一直在从窗户观察本，并为他画画。第二天，杰斯收到西奥的通知，他发现了一些事情。他用杰斯在本钱包里找到的金属卡把他们带进了雅克拥有的一家秘密俱乐部。俱乐部里一位几乎全裸的舞者正是那位一直跟着杰斯、希望通过杰斯找到本的黑发女人。据透露，米米迷恋本，并相信他也爱上了她。还透露，索菲和本有一段不伦之恋，尼克在阿姆斯特丹的秘密是他和本在街头勾搭上了。梅尼尔家族的关系慢慢被揭开。安托万和尼克是索菲的继子，而咪咪则是索菲收养并冒充亲生女儿的女儿。咪咪的祖母其实是门房，在女儿难产身亡后，她接受了这份工作，以便更接近她的秘密孙女。这位黑发舞者跟随杰斯和西奥走出俱乐部。她揭露了运作的真相：外国女孩被带进来是因为人们相信她们会成为舞者。但这家俱乐部实际上是一个妓院，巴黎的精英、有权势的人通过暗号购买葡萄酒来购买这些女人。这些女孩大多没有证件，她们的护照由雇主保管。女孩交出了她为一些男人拍摄的照片，这些照片是本偷偷带给她的相机提供的。这次会面后，西奥因持有毒品被警方逮捕，但他指控警方将毒品栽赃给他。与此同时，咪咪因饱受折磨的心灵而感到震惊。她身上有些不对劲，她害怕自己的想法和感受。安托万向索菲透露，他是敲诈她的人。他知道雅克在俱乐部遇见了索菲，并威胁要告诉雅克她和本的绯闻。杰斯回到公寓楼。她发现门房在楼梯脚下受伤。当尼克和安托万质问她时，她跑上楼梯，一直跑到阁楼，也就是以前的女仆住处。在阁楼里，她发现本濒临死亡。索菲和尼克进入阁楼，索菲说出了故事的全部真相。咪咪发现了本的故事，揭露了雅克从事性交易的生意。咪咪告诉了尼克，尼克又告诉了雅克。咪咪透过窗户看着雅克在他的公寓里袭击本。由于爱本，咪咪对本心存防备，她逃去帮助他并杀死了雅克。索菲和门房帮米米洗净身体，隐藏证据，并把本带到阁楼，索菲一直在那里照顾他。索菲用裹尸布裹住雅克的尸体，让安托万和尼克把他埋在庭院花园里，给人一种他们正在埋葬本的错觉。杰西把本送到医院，让他休养。西奥帮助他以不同的角度发表了他的故事。本的故事省略了关于咪咪和索菲的细节，只揭露了俱乐部是性交易的巢穴。杰西说服索菲交出那些经常光顾俱乐部的男人的详细记录。她还说服索菲卖掉她的贵重物品，把钱给俱乐部里的女孩们，这样她们就能在警察突袭俱乐部之前逃走。本的故事发表后不久，安托万自杀了。警方认为雅克躲在某个地方。一个匿名网站公布了参与俱乐部性交易的有权有势的人的记录和照片。杰西搬到了意大利。在火车站，她看到门房和索菲的狗正前往法国南部，咪咪在那里休养。