罗尔德·达尔的《女巫》 自动翻译

《女巫》是英国作家罗尔德·达尔创作的一部儿童奇幻小说。该小说出版于1983年，曾被改编成舞台剧、广播剧、歌剧，并于1990年被改编成由安杰丽卡·休斯顿主演的电影，但达尔本人并不喜欢这部电影。2012年，《学校图书馆杂志》在一项调查中将这本书评选为史上最佳儿童读物第81名。故事的主人公是一位不愿透露姓名的叙述者，人们只知道他叫“男孩”，他的父母在车祸中丧生后，他搬到挪威与祖母同住。在那里，他被祖母的故事深深吸引，尤其是那个关于杀害儿童的女巫的故事。男孩告诉她自己曾是一名猎巫人，并解释了如何通过女巫的光头、爪子和没有脚趾的特征来识别她们。男孩的父母在遗嘱中将房子留给了他，于是男孩和祖母回到了英国生活。祖母警告他，英国女巫恶名昭彰，经常把男孩变成令人厌恶的生物，以便其他成年人杀死他们。她告诉他，虽然其他国家的女巫与英国女巫相似，但她们彼此之间不会接触。一位名为“大女巫”的领导者会访问每个国家的女巫理事会。当男孩在树屋里时，一个身穿黑衣的女人对他露出了诡异的笑容。她递给他一条蛇，想引诱他下来，但他认出了她就是女巫。他一直在那里等着，直到祖母来找他。他们决定格外警惕，男孩对每个女人都格外仔细地打量。男孩和祖母原本打算去挪威度假，但祖母病倒了，于是他们去了一家豪华酒店，在那里他们注意到“皇家防止虐待儿童协会”正在举行会议。男孩注意到一位戴着假发的女人正在挠头，这才知道这是女巫们的年会。一位年轻女子走上舞台，摘下面具，露出了女巫大王的真面目。她对英国女巫的进步表示不满，并要求杀死更多儿童。她宣布了她的宏伟计划：所有女巫都要用她神奇的印钞机印出的钞票购买糖果店，然后免费发放掺有魔法药水的糖果，这种药水会在特定时间把孩子们变成老鼠。

然后，他们的老师和家长会在不知不觉中杀死这些变成老鼠的孩子。女巫大王在布鲁诺·詹金斯身上演示了这种魔药，一个被她用巧克力引诱到会议上的男孩。女巫们注意到叙述者在注视着她们，便将他逼到角落。她们给了他魔药，他变成了一只老鼠。作为一只老鼠，叙述者保留了他的良知和声音。他找到了布鲁诺，他们一起去找他的祖母，解释了发生的事情。他想出了一个主意，把魔药放在女巫的食物里，把她们变成老鼠。他从女巫大王的房间里偷了一小瓶魔药。布鲁诺试图回到他的家人身边，但他的母亲害怕老鼠，所以尝试失败了。祖母带着叙述者和布鲁诺去了餐厅，他们在给女巫们准备的豌豆汤里掺了魔药。一位厨师发现了老鼠，并在他们回到祖母身边之前割断了男孩的尾巴。几分钟之内，女巫们变成了老鼠，酒店陷入一片混乱。英格兰所有的女巫，包括女巫大王，都被酒店的员工和客人杀死了。回到家后，叙述者和他的祖母制定了一个消灭全世界女巫的计划。他们将前往挪威女巫大王的住所，将新任女巫大王和她的助手变成老鼠，然后放出猫杀死他们。之后，叙述者和祖母将利用城堡里关于全世界女巫的信息以及神奇的印钞机，将她们全部消灭。祖母告诉男孩，作为一只老鼠，他可能活不过九年了，这让他感到苦乐参半。祖母年纪很大了，所以男孩接受了自己的命运。他知道自己活不过祖母，因为他不想，也不知道有人会照顾他。尽管这本书被认为是经典之作，但一些评论家批评《女巫》带有性别歧视的倾向。一些图书馆因书中明显的厌女情绪而禁书，认为这本书告诉男孩们要警惕女性在美丽外表下隐藏的操纵性人格。

然而，其他批评家认为，使用面具是支持以下道德观念的重要主题：外表并不总是像表面看起来的那样，尤其是对于有权势的人来说。