玛丽·贝丝·基恩的《再问一次，是的》 自动翻译

《再问一次，是的》是一部《纽约时报》畅销书，讲述了两个爱尔兰裔美国家庭跨越40多年生活的史诗，跨越了数代人。这部家庭现实主义作品堪比安妮·泰勒和安·帕吉特的作品，曾被《人物》杂志和美国国家公共广播电台评为年度最佳小说，并被改编成限定剧集。

2011 年，作家玛丽·贝丝·基恩被美国国家图书基金会评为 35 岁以下最有前途的作家之一。本指南指的是 2019 年斯克里布纳精装版。故事开始于 1973 年。布莱恩·斯坦霍普和弗朗西斯·格里森都是新手警察，两人都被派往布朗克斯的治安不好的街区。他们的家人搬到了田园诗般的吉勒姆郊区小镇，彼此相邻。在失去一个孩子后，斯坦霍普一家有了一个儿子彼得；格里森一家有三个女儿。最小的女儿凯特和彼得的感情尤为深厚。布莱恩的妻子安妮是一名护士，是一个情绪不稳定的女人。没有人（甚至她的丈夫也不知道）她小时候在她的祖国爱尔兰遭受过性虐待。那段毁灭性的经历使她变得偏执、易怒、极度不信任别人。她对儿子和凯特之间日益加深的关系越来越感到不安。一天晚上，两个十几岁的少年溜出去玩，情绪激动的安妮用丈夫警局配发的手枪射中了弗朗西斯的脸。弗朗西斯活了下来，但安妮被送进了州立医院的心理病房，在那里接受了多年的心理咨询和药物治疗。枪击事件发生后，弗朗西斯离开了警队，经历了数年痛苦的康复过程，视力受损，面部毁容。这些年来，他与妻子莉娜的关系也越来越疏远。布莱恩则无法应对焦虑和压力。他一度用酒精自我治疗，之后将年幼的彼得留给弟弟照顾，然后就消失了。彼得和凯特克服了重重障碍，在大学期间终于找到了彼此。他们结婚了，但双方的家庭都为这段婚姻带来的后果而苦苦挣扎。婚后两年，安妮被释放。安妮在奥尔巴尼郊外的一家养老院找到了一份护士的工作，但她会定期前往纽约，哪怕只是见见彼得、凯特以及他们日益壮大的家庭。大学毕业后，彼得决定成为一名警察。凯特在同一警局的法医实验室找到了一份工作。彼得的过去让他感到困扰，无法完全解决与疏远的父亲和被送进精神病院的母亲的关系。弗朗西斯与邻家女子短暂的出轨，以及莉娜缓慢的癌症康复，都让格里森一家感到难以接受，但他们都决心要让婚姻继续下去。彼得开始酗酒，以应对身为警察和养家糊口的日常压力。凯特意识到彼得的酗酒问题后，便向他疏远的母亲寻求帮助。在一次例行逮捕中，醉酒的彼得意外走火，他承认自己有问题，并接受了警局强制他提前退休的决定。他选择去戒酒所。在枪击案发生40多年后的这场充满情感的对峙中，一天下午，弗朗西斯与安妮见面，当时安妮正在照看孙辈，凯特则开车送彼得去戒毒所。安妮只能表达自己的歉意。弗朗西斯慷慨而富有同情心地承认，枪击事件并非安妮的全部责任，没有人真正理解她为何如此行事。彼得戒毒治疗结束后，决心重新开始。他重拾热情 — — 过去的经历，并在附近一所天主教预科学校接受了一份简朴的教职。在结婚纪念日那天，凯特和彼得重申了他们对彼此以及家人的承诺。