塞缪尔·贝克特的《等待戈多》 自动翻译

《等待戈多》是塞缪尔·贝克特的一部两幕剧，由贝克特本人的法语剧本翻译而成。该剧于1953年首演英文版，被誉为20世纪最重要的戏剧之一。尽管最初并未获得太多好评，但它是一部荒诞主义作品。事实上，该剧对身体的直白处理甚至在最初的观众中引发了些许恐惧。

戏剧以弗拉基米尔和爱斯特拉冈两位好友在户外等候开场。爱斯特拉冈双脚酸痛，费力地脱下靴子。弗拉基米尔思索着爱斯特拉冈的抱怨，爱斯特拉冈则努力回忆前一晚的情景。他们争吵不休，无休无止；爱斯特拉冈宣布要离开时，弗拉基米尔提醒他，他们是在等待一个名叫戈多的人。然而，除了在树旁等候之外，他们无法就如何与戈多会面达成一致。爱斯特拉冈睡着了，被弗拉基米尔叫醒。弗拉基米尔开始讲笑话，但讲完后尿意袭来。他每笑一次，肾脏就会疼痛。爱斯特拉冈感到疲倦，便问弗拉基米尔是否应该自杀。爱斯特拉冈吃下弗拉基米尔递给他的胡萝卜充饥。幸运儿，一个脖子上套着绳子的沉默奴隶，被他的主人波卓带上了舞台。波卓对弗拉基米尔和爱斯特拉冈很友善，却对听话的幸运儿很不礼貌。波卓吃了一顿丰盛的晚餐。弗拉基米尔沉默了一会儿，责备波卓对待幸运儿的方式。波卓毫不在意，打算卖掉幸运儿，幸运儿哭了起来。爱斯特拉冈试图安慰幸运儿，却被这个奴隶踢了一脚。波卓回忆起与幸运儿在一起的时光，并提出给弗拉基米尔和爱斯特拉冈一些补偿。爱斯特拉冈想要钱，但波卓却让幸运儿用一段乏味的舞蹈和一段沉闷的独白来取悦他们。波卓和幸运儿离开了。弗拉基米尔和爱斯特拉冈再次独自一人，他们想着以前是否见过波卓和幸运儿。一个信使到来，告诉他们戈多今晚不会与他们见面，但明天可能会见到他们。弗拉基米尔审问了信使。弗拉基米尔和爱斯特拉冈决定另寻栖身之所，并在那里过夜。第二天，弗拉基米尔唱了一首关于垂死之犬的歌，但却难以记起歌词。爱斯特拉冈声称自己前一天被打过，但身上没有明显的伤痕。原本光秃秃的树现在长出了叶子。两人都努力回忆昨天发生的事情。弗拉基米尔指着爱斯特拉冈身上幸运儿造成的伤口，他们发现了爱斯特拉冈的靴子。然而，爱斯特拉冈坚持说这不是他的，尽管它们非常合脚。弗拉基米尔给爱斯特拉冈提供食物，但爱斯特拉冈拒绝了。弗拉基米尔开始唱催眠曲，然后注意到幸运儿的帽子。他叫醒了熟睡的爱斯特拉冈，两人疯狂地思考着这首歌的含义。他们又回到了《等待戈多》的节目中，模仿波卓和幸运儿，试图自娱自乐。幸运儿再次出现，用一根短绳牵着波卓。波卓绊倒，两人都倒在地上。爱斯特拉冈想踢幸运儿一脚，报复他受伤的举动。波卓还没来得及开口，就透露自己失明了，幸运儿也失声了；两人都失去了时间感。波卓记不起见过弗拉季米尔和爱斯特拉冈；他坦言，到明天，自己很可能就会不记得这次会面了。他走开了，心中充满了绝望。爱斯特拉冈又睡着了。一个信使 — — 或许就是前一天遇到的那个男孩 — — 出现了。弗拉基米尔意识到自己陷入了循环叙事，不断重复着自己的经历。他预知了男孩的讯息：戈多今天不会来了。他赶走了信使，并要求男孩在下次见面前记住他。爱斯特拉冈醒来，脱下靴子。弗拉基米尔和爱斯特拉冈再次考虑自杀，并测试爱斯特拉冈的腰带，看看他们上吊后能否承受他们的重量。腰带断了。爱斯特拉冈的裤子掉了下来。弗拉基米尔和爱斯特拉冈决定第二天带一条更合适的绳子。如果戈多再不来，他们就自杀。他们决定找个地方过夜，但一动不动。