道尔顿·特朗博的《约翰尼拿到了枪》 自动翻译

介绍

《约翰尼拿到了枪》是美国作家道尔顿·特朗博于1938年创作的著名反战小说。小说的主角是乔·博纳姆，一名参加第一次世界大战的美国士兵。乔醒来发现自己被炮弹炸伤，躺在医院里。他渐渐发现自己失去了双臂和双腿。接下来，他意识到自己也是聋子、瞎子、哑巴。乔一开始心烦意乱，但他学会了利用皮肤的感觉来追踪时间，从而设法保持理智。他还尝试通过用头靠在枕头上以拼出摩尔斯电码来进行交流。当护士终于看到他所做的事情时，乔认为他得救了。然而，他的要求——被带到外面向公众展示——却被当局拒绝。乔认识到他们的拒绝源于这样一个事实：他们不想让公众看到他，因为他们担心他的州会阻止其他人参加下一场战争。《约翰尼拿到他的枪》于 1939 年荣获国家图书奖，后来于 1971 年被改编成电影，由道尔顿·特朗博亲自执导和编剧。本指南使用 2009 年企鹅经典版《Johnny Got His Gun》。内容警告：小说描述了与战争有关的严重身心创伤，包括自杀意念和暴力行为。《约翰尼拿到了枪》分为两本书和二十章。在第 1-6 章中，小说的主人公乔·博纳姆 (Joe Bonham) 在洛杉矶的一家面包店工作时听到电话铃声。当他接到电话时，得知父亲去世了，他回到了家里。然而，当他不断听到电话铃声时，他意识到这确实是他一直在重温的记忆。事实上，乔——第一次世界大战中的一名美国士兵——被爆炸的炮弹炸伤后正在医院接受治疗。乔时而意识清醒，时而意识到他的手臂没有知觉，因为它们被截肢了。他感觉自己的身体不平衡，也意识到自己的双腿也被截肢了。当他试图因这种震惊而尖叫时，他发现他不能，因为他没有嘴或下巴。他通过脸上剩下的感觉逐渐确定他的眼睛也被毁掉了，现在他已经失明了。在第 6-10 章中，意识更加清醒的乔评估了自己的伤势。他想知道他们怎么没有杀死他，并注意到他脸上的紧张情绪，他意识到这是来自他身上的面具。他还感觉到自己一侧有一个未愈合的小伤口，并相信一只老鼠正在爬到他身上并吃掉他的肉。被护士叫醒后，乔意识到那只老鼠只是一场梦。然而，他担心这个梦会再次出现。因此，乔试图想办法区分睡眠状态并将自己从睡眠状态中唤醒。他决定集中精力积极思考，以此作为实现这一目标的一种方式。乔反思了战争及其原因。他认为，用来证明其正当性的既定理想——例如自由、民主和荣誉——从来没有被当权者澄清过，或者仅仅是主观的，因此作为空洞的言辞而存在。更重要的是，这些价值观都不值得为之放弃生命。在第 11 章至第 14 章中，乔重点介绍了记录时间的重要性，这样他就可以将自己置于与他人的共同世界中。首先，他尝试通过计算护士就诊之间的秒数、分钟数和小时数来做到这一点。他发现用这种方法很容易迷失方向。相反，他利用脖子上皮肤剩余的感觉来区分热和冷。因此，乔能够通过评估温度变化来计算出日出时间。通过这种新发现的追踪时间的能力，乔能够构建自己对过去的月份和季节的感知。进入医院的第四个年头，乔感受到了五个人进入他的房间时的震动。他们把一个很重的东西压在他的胸口上。乔意识到这是一枚奖章，而来访者都是将军。然而，从这次遭遇中，他意识到他可以通过将背靠在床上敲击莫尔斯电码来利用振动进行交流。不幸的是，没有一个来探望他的护士意识到他在做什么。在第 15 章至第 20 章中，乔发现他有了一位新的日间护士，因为她走近时他感受到了不同的振动。她用手指在他的皮肤上描画着“圣诞快乐”。他希望她能够理解他在做什么，他小心地敲击了《SOS》。护士注意到他试图告诉她一些事情，并最终意识到乔正在敲击摩尔斯电码。护士跑去找懂这段代码的人。然后这个人问乔他想要什么。乔解释说，他想被带到外面，这样他就可以和人们在一起，而不是被困在医院里。然而，该男子的回应是，这个要求是违反规定的。当乔试图恳求他们重新考虑时，他感到被残酷地背叛了，结果被下了药。这种药物让乔产生了自己是基督的幻象，并传达了即将到来的新战争的信息。此时，乔明白了他们不让他出去的原因：当局正在计划一场新的战争，不希望看到他而阻止其他人参与其中。