查尔斯·M·布洛 (Charles M. Blow) 的“火关在我的骨头里” 自动翻译

美国作家查尔斯·M·布洛 (Charles M. Blow) 的《我骨子里的火灾闭嘴》于 2014 年出版。这本书是一部纪实回忆录，讲述了他在美国南部度过的童年和成年早期。Blow 坦诚地讲述了自己遭受虐待的细节，以及他多年来如何忍受这种虐待。Blow 是《纽约时报》的专栏作家和黑人新闻频道的主播。«Fire Shut Up in My Bones» 被 «Publisher’s Weekly, Shelf Awareness, Buzzfeed, Bookpage» 和 «The Root» 评为年度最佳书籍之一。

«Fire Shut Up in My Bones» 以愤怒的 Charles M. Blow 开头。他是一名大学生，带着上膛的枪飞奔回家，意图杀死他的堂兄切斯特，因为他在他还是个孩子的时候对他进行了性虐待。布洛然后闪回他在路易斯安那州吉布斯兰贫穷长大的童年。五兄弟中最小的一个。他身边有一个大家庭：他的兄弟内森、威廉、罗伯特和詹姆斯。他的祖母 Big Mama；她的几位前夫以及杰布，她的现任丈夫，也是唯一一个对年轻的查尔斯倾注无条件爱的成年男性；他的母亲比莉努力工作以维持家庭团结；和他的父亲 Spinner，他曾是一名音乐家、建筑工人和赌徒，在他们的生活中游来游去。布洛五岁时，他的母亲靠自己挣了足够的钱养家。她与史宾纳断绝关系，拿着装满子弹的手枪追他到树林里。与他们的祖父母住在一起，布洛感到孤立，他退缩了，他唯一的朋友是他不成熟的叔叔保罗和附近的年长居民。他渴望爱和关注，但他的母亲太忙或太累，无法满足他的情感需求。当布洛的表哥切斯特来访时，他给予布洛想要的关注，为他后来的虐待埋下了伏笔。一天晚上，切斯特爬到布洛的床上对他进行性虐待，并向他保证，“这只是一场游戏”。当 Blow 多次拒绝尝试时，Chester 变得愤怒并情绪化地辱骂，在 Blow 的脑海中种下了自责的种子，这些种子在他的心灵中生长并徘徊多年。随着 Blow 开始认为自己与众不同——一个不同于其他男孩的男孩——他发展了生存技能来弥补孤独。他培养了用自己的聪明才智吸引成年人的能力，尽管他曾因抑郁症影响成绩而被安排进补习班一段时间。他开始与 Shane 和 Lawrence 这两个浮夸的“朋克”交往。Blow 羡慕他们的勇气，但也害怕变得像他们一样。多年后，在一场明显的仇恨犯罪中，劳伦斯被发现被绑在床上，被谋杀了。布洛不顾一切地想逃避让他感到困惑和恐惧的身份，于是转向宗教寻求救赎。他参加教堂礼拜、祈祷并同意接受洗礼，尽管他害怕溺水。一时间，宗教推开了人的思想，但只是暂时的。七年级时，布洛进入了一所新学校，在那里他的智力天赋终于得到认可。他的家庭生活稳定；他的母亲开始一段新的恋爱关系，他的父亲安定下来，试图弥补他过去为人父母的过失。随着布洛的成熟，他发现了自己的运动天赋，最终成为了高中篮球队的队长。他被罗素和阿方索这两个酷孩子接受，第一次受到关注。他还为怀孕的新女孩伊芙琳失去了童贞。Blow 慢慢适应了父亲身份的想法，但他最终发现孩子不是他的。他对她的背叛感到愤怒——这是充满背叛的生活中的又一次背叛。作为一名大四学生，他参加了国际科学博览会，在那里他遇到了与他一样聪明或比他聪明的同龄人。这一现实促使他更加出色，并在年底以班上的告别演说者的身份毕业。在一次修学旅行中参观了知事官邸，布洛将目光投向了政治生涯。He attends the local historically Black college Grambling State University and is elected freshman class president. 他还宣誓加入兄弟会，并进入通常黑暗而残酷的启蒙世界。承诺经常遭到殴打和羞辱，这是一种旨在淘汰弱者并团结其他人的策略。虽然 Blow 承认他的同伴们彼此之间建立了牢固的联系，并且他为自己能够承受惩罚而自豪，但他最终认为这种欺凌仪式是不必要的虐待行为，并且违背了它的初衷。在整个大学期间，Blow 都与女性发生性关系，包括与 Greta 的深爱，后者最终选择了另一个男人而不是他。异性恋驱散了男人的所有念头，但当切斯特打来电话时，所有的旧伤又重新浮出水面。Blow 一心想要杀死他并通过一次扣动扳机来消除他的痛苦。然而，在开车回家的路上，他选择了州际公路的 Grambling 出口，而不是 Gibsland 出口。这个瞬间的决定改变了他的生活。当他开车经过他许多成就的所在地时，布洛意识到他不仅仅是他的创伤。他已经超越了童年的恐惧，也超越了切斯特对他的控制，因此杀死他的堂兄会适得其反。他回到家开始治疗，首先是向父母坦白自己的过去。在布洛结束叙述时，他作为记者的职业生涯蒸蒸日上。他是《纽约时报》历史上最年轻的部门负责人，虽然这不是他最初希望的政治生涯，但新闻业让他可以追随自己的热情：写作。他与格蕾塔结婚，多年后重新建立联系，他们有两个孩子，七年后他们离婚了。他对自己的性取向有了更清晰的认识，这是一个他来回变换的光谱。虽然他主要被女性所吸引，但男性更抽象的吸引力永远不会消失，他对此感到平静。他的母亲退休但继续从事教育工作，他的父亲成为当地教会的执事。一天，他打电话给 Blow，告诉他，“我突然想到你，所以我需要打电话检查一下我的孩子”。吹哭了，他的父亲终于给了他一生都想要的照顾和认可。虽然他主要被女性所吸引，但男性更抽象的吸引力永远不会消失，他对此感到平静。他的母亲退休但继续从事教育工作，他的父亲成为当地教会的执事。一天，他打电话给 Blow，告诉他，“我突然想到你，所以我需要打电话检查一下我的孩子”。吹哭了，他的父亲终于给了他一生都想要的照顾和认可。虽然他主要被女性所吸引，但男性更抽象的吸引力永远不会消失，他对此感到平静。他的母亲退休但继续从事教育工作，他的父亲成为当地教会的执事。一天，他打电话给 Blow，告诉他，“我突然想到你，所以我需要打电话检查一下我的孩子”。吹哭了，他的父亲终于给了他一生都想要的照顾和认可。