华盛顿欧文的“Rip Van Winkle” 自动翻译

华盛顿·欧文（Washington Irving，1783-1859 年）在律师职业生涯失败后转向写作。为了远离英国文学，欧文试图为美国读者创作一个完全美国的民间故事，其中散布着美国地理、习俗和民间传说。他的第一次尝试，«Rip Van Winkle»，是西方文学中最早的短篇小说之一。欧文的短篇小说集《杰弗里蜡笔素描本》于 1819 年出版，根特。（其中还包括欧文的另一个著名故事《断头谷的传说》），《瑞普·凡·温克尔》在美国和国外为欧文带来了立竿见影的成功，提高了美国文学在世界范围内的知名度。«Rip Van Winkle» 属于公共领域，可通过开源获得。本指南参考了 Project Gutenberg 提供的在线版本。

故事以沃尔特斯科特爵士 1816 年的小说《古董》中的一段题词开场。它的发言人向北欧众神之王沃丁（即奥丁）发誓只说实话。Geoffrey Crayon——短篇小说集的主人公，他的姓氏是他收集的“素描”的参考——介绍了 Rip Van Winkle 的故事，这是在（虚构的）已故 Diedrich Knickerbocker 的论文中发现的一个故事，纽约荷兰文化史学家。Crayon 承认批评家质疑 Knickerbocker 书籍的准确性，但断言普通人非常珍视他的历史。我们直接跳到 Knickerbocker 对 Rip Van Winkle 的描述中。故事发生在阿巴拉契亚山脉的 Kaatskills（现代卡茨基尔）。隐藏在山中的是一个似乎未受时间影响的村庄，Rip Van Winkle，他霸道的妻子 Dame Van Winkle，和他们的孩子一起生活。瑞普是荷兰名门望族的后裔，但对政治或军事荣耀兴趣不大。他是一个脾气很好但很简单的男人，他通过为村妇跑腿和和孩子们玩耍来逃避妻子的骚扰。瑞普最大的“错误”是“对各种有利可图的劳动的无法克服的厌恶”。他逃避农场的职责去钓鱼、打猎或做任何零活：«总之，瑞普准备好处理任何人的事情，但他自己的事情除外；但至于履行家庭责任和维持农场秩序，他发现不可能»。他的农场遭受损失，孩子们狂奔。有时，Rip 会去当地一家挂着乔治三世 (King George the Third) 招牌的小酒馆躲避妻子的责骂。Rip 和其他人，比如校长 Derrick Van Bummel，闲聊度过慵懒的下午。村长兼酒馆老板尼古拉斯·韦德 (Nicholas Vedder) 在那里抽着烟斗主持法庭。一天，瑞普再次被妻子赶出城，他拿起枪，带着忠实的狗沃尔夫走进卡茨基尔的树林，去打松鼠。他消磨了整个下午，俯瞰哈德逊河谷，探索荒凉的山间峡谷，但磨磨蹭蹭的时间太长了——他很快意识到自己在夜幕降临前无法回家。正要回去，他听到一个男人在叫他的名字。他寻找声音的来源，但除了一只乌鸦在头顶飞过之外什么也看不见。最后，一个穿着古荷兰服装的陌生人从他身边走过，肩上扛着一个沉重的桶。瑞普一如既往地跳进去帮助他，两人默默地把小桶抬上了一条干涸的峡谷。他们到达一个圆形剧场，人们在那里玩九柱球，这是一种古老的保龄球形式。每次球击中球瓶时，都会发出雷鸣般的声音。男人们都留着五颜六色的长胡子，穿着奇装异服；他们让瑞普想起一幅古老的佛兰芒画作中的人物。明明是在玩游戏，他们的神色却是严肃的。在与他一起到达的那个人的带领下，Rip 从小桶里为男人端上酒。他发现这种饮料无法抗拒，很快就自己喝了一些。一个“天生口渴的灵魂”，他喝得越来越多，直到最后，他陷入了沉睡。瑞普醒来时异常僵硬和酸痛。陌生人和沃尔夫都不见了，虽然瑞普的枪还在他身边，但已经生锈破损了。他怀疑这些人对他开了个玩笑，但当他回到圆形剧场时，他发现了一堵坚不可摧的石墙，就好像它从未存在过一样。当他沿着来时的路缓慢返回时，他发现一条河流从他一天前刚刚爬过的干涸河床中奔流而下。惊慌失措的瑞普开始下山。回到村里，每个人都穿着奇怪。瑞普不认识任何人。村民们似乎也对他的外表感到震惊——他们一看到他就摸了摸下巴，当瑞普模仿这个手势时，他意识到自己的胡子长了一英尺。最令人沮丧的是，他发现自己的房子空无一人，破败不堪，尽管范·温克尔夫人一直把它收拾得井井有条。就连现在又老又坏的沃尔夫也对他咆哮。安静的荷兰小旅馆也发生了翻天覆地的变化。现在称为“联合酒店”，它的特色是乔治华盛顿将军的肖像，而不是暴君乔治国王。人们为政治争吵不休——这与瑞普记忆中那些慵懒的下午完全不同。他的朋友 Vedder 和 Van Bummel 无处可寻。酒馆的政客们越来越怀疑瑞普，想知道“他投了哪一边的票”。迷糊的瑞普发誓效忠国王，他们却指责他是英国间谍，并盘问他在村里认识的人。当 Rip 给他的朋友起名字时，他得知他们都死于战争或离开村庄寻找更好的机会。当他声称自己是 Rip Van Winkle 时，村民们吹嘘说 Rip Van Winkle 就在那边——Rip 看到一个和他长得很像的年轻人，和他一样懒散。瑞普开始怀疑自己的身份，甚至怀疑自己的理智。瑞普注意到人群中有一个带着孩子的漂亮女人。他开始与她交谈，发现她是他的女儿朱迪思·加德尼埃 (Judith Gardenier)。她告诉他，他的妻子 Dame Van Winkle 不久前去世了。一位老妇人终于认出了瑞普就是 20 年前失踪的男人瑞普范温克尔；村里最年长的人 Peter Vanderdonk 证实了这一点。彼得告诉人群，第一个发现该地区的亨德里克哈德森每隔 20 年就会回来困扰卡茨基尔山。这一定是瑞普遇到的那个人。满意的人群散开去处理“选举中更重要的问题”。作为一个老人，瑞普可以随心所欲地偷懒。他与女儿和她的丈夫住在一起，成为村里的八卦和讲故事的人。欧文用蜡笔的尾注作为故事的结尾，承认瑞普的故事可能源于一个关于牧羊人彼得克劳斯和基夫豪瑟山沉睡的皇帝弗雷德里克巴巴罗萨的日耳曼民间故事。但最终决定权归于 Knickerbocker，他再次坚持 Rip 故事的真实性，甚至声称自己见过这个人。某些版本的 «Rip Van Winkle» 包括 Knickerbocker 论文的后记，详细描述了卡茨基尔的其他神话事件，包括控制天气的土著妇女的鬼魂和带领印第安猎人追逐野鹅的 Manitou 或邪灵。甚至声称自己见过这个人。某些版本的 «Rip Van Winkle» 包括 Knickerbocker 论文的后记，详细描述了卡茨基尔的其他神话事件，包括控制天气的土著妇女的鬼魂和带领印第安猎人追逐野鹅的 Manitou 或邪灵。甚至声称自己见过这个人。某些版本的 «Rip Van Winkle» 包括 Knickerbocker 论文的后记，详细描述了卡茨基尔的其他神话事件，包括控制天气的土著妇女的鬼魂和带领印第安猎人追逐野鹅的 Manitou 或邪灵。