安德里亚戴维斯平克尼的“红铅笔” 自动翻译

《红铅笔》（2014 年）是安德里亚·戴维斯·平克尼 (Andrea Davis Pinkney) 创作、肖恩·W·埃文斯 (Shane W. Evans) 插画的获奖诗歌小说。它讲述了居住在南达尔富尔州的 12 岁苏丹女孩阿米拉的旅程，她的村庄遭到金戈威德民兵袭击，她的社区被迫逃离家园，到别处寻求庇护。这部小说探讨了冲突和韧性。

安德里亚·戴维斯·平克尼 (Andrea Davis Pinkney) 是一位美国作家，专为儿童和年轻人创作文学作品。她的作品包括图画书、小说，甚至是非小说类作品，并获得了许多奖项和荣誉——包括多项 Coretta Scott King 图书奖。Shane W. Evans 是一位作家和插画家，他的作品获得了 Coretta Scott King 插画家奖。«The Red Pencil» 将 Pinkney 的诗歌和 Evans 的插图结合在一起，获得了多项荣誉，包括被评为 2014 年纽约时报著名儿童读物和 2015 年非洲儿童图书奖。本指南基于 Little, Brown and Company Kindle 版本。内容警告：《红铅笔》中提到了虐待动物、血腥暴力和死亡。《红铅笔》在阿米拉 12 岁生日那天开篇。阿米拉是一名苏丹女孩，与父母和妹妹住在南达尔富尔。当她 12 岁时，她很高兴自己长大了可以戴上 «toob»（腰带），并惊叹于她村庄的美丽。她的父母 Dando 和 Muma 迎接她；丹多给了阿米拉一根树枝，她用它在沙子上画画。Amira 四岁的妹妹 Leila 希望今天是她的生日，这样她也可以戴上 «toob»，但她还太小。Dando 讲述了 Amira 的出生故事，描述了一天早上当她的母亲在田里干活时，她如何像风一样迅速地来到这里。莱拉的出生是相似的，因为她出生得很快，但并不那么容易。她在一个没有月亮的夜晚出生，几乎没有呼吸，脊柱扭曲，这在阿米拉的村庄被认为是不吉利的。然而，尽管莱拉的出生和身体残疾，她仍然深受家人的爱戴。她是一个活泼的孩子，尽管身体状况不佳，她还是和她的朋友 Gamal 一起跑步和踢足球，Gamal 是一个与她同龄的乡村男孩。阿米拉最好的朋友哈利玛永远离开了村庄。她和她的家人正在搬到大城市尼亚拉寻找机会。哈利玛将在城里上学，这是阿米拉也很想去的地方；然而，Muma 并不认为女孩需要接受教育，因为她们注定要结婚和务农。Amira 认为这些观点是倒退的，但很难与 Muma 争论。她无意中听到丹多和他们的邻居兼老朋友老安瓦尔谈论她的特别之处。老安瓦尔鼓励丹多教阿米拉读书写字，但 Dando 断言要说服 Muma 是不可能的。丹多和穆马告诉阿米拉与金戈威德的持续冲突，金戈威德是苏丹政府支持的武装民兵组织，一直在袭击达尔富尔地区的村庄。Amira 不了解情况的细微差别，尤其是当 Dando 和 Muma 使用“迫害”和“种族灭绝”等术语时，但她明白金戈威德民兵很危险。一场 «haboob»（沙尘暴）逼近阿米拉的村庄，每个人都冲向避难所；然而，阿米拉拒绝了丹多进入室内的命令，坚持认为她必须在暴风雨袭来之前找到她的羊娜丽。幸运的是，“haboob”在最后一刻改变了航向，Amira 和 Dando 安全了。几天后，阿米拉、莱拉和穆玛正在一起揉面包，而男人们都在田里，阿米拉又感觉到一阵风。她最初认为这是另一个“haboob”，但它是金戈威德：他们将村庄夷为平地，放火烧毁动物和庄稼，同时直升机从上方发射子弹。Amira 和 Leila 很安全，他们按照 Muma 的命令躲在了他们的小屋里，但 Dando 和 Leila 的朋友 Gamal 的父母一起在突袭中丧生。不安全，整个村庄收拾好他们微薄的物品，开始长途步行穿过沙漠，希望在其他地方找到安全的港湾。老安瓦尔让他们的团队团结在一起：他、阿米拉、穆玛、莱拉和加马尔组成了一个新家庭。他们只在晚上旅行，因为白天移动太危险了，最终到达流离失所者营地卡尔马。Amira 立即不喜欢 Kalma，因为它干旱、拥挤，而且与她的家大不相同；她不敢相信这会成为她的新家。金戈威德袭击的创伤和丹多的死导致阿米拉失声。Kalma 由来自不同文化的人组成，他们因悲剧而聚集在一起。Amira 听到人们不断谈论离开 Kalma 有多不安全，以及营地里的人可能会在那里度过余生。尽管如此，Amira 还是忍不住想知道 Kalma 之外的可能性。在营地，她有生以来第一次接触到电视，并通过它看到了不同世界的一瞥，包括 CNN 上关于加德小学的短片。一名来自苏丹救济组织的志愿者访问了卡尔马，并向那里的孩子们分发了铅笔和纸。自从抵达营地以来，阿米拉第一次开始感到快乐。她开始画画，重温金戈威德袭击并慢慢恢复声音。老安瓦尔教阿米拉如何用铅笔和纸写字，这让她很兴奋。她开始梦想一个特定的未来，离开 Kalma 前往 Nyala，并像她最好的朋友 Halima 一样进入 Gad 小学。她想学习如何阅读和写作，并最终教给像她一样的其他孩子。Muma 发现了 Amira 对老 Anwar 的秘密教训，非常生气；但尽管她很生气，阿米拉还是感觉到了穆玛对她写作的好奇。Amira 感到很矛盾，因为她爱她的母亲，但她知道她永远不会赞成她的教育。然而，她意识到如果她留在 Kalma，她将停滞不前并窒息。Amira 决定离开 Kalma，除了 Leila 之外，没有人向任何人倾诉。一天晚上，她设法从守卫身边溜了过去，但还没走多远就被老安瓦尔逮捕了。一个年轻的女孩独自旅行是不安全的，老安华决定陪她。小说的结尾是阿米拉和老安瓦尔一起前往尼亚拉。