林恩·诺蒂奇的《毁灭》 自动翻译

2009 年普利策戏剧奖得主林恩·诺蒂奇 (Lynn Nottage) 的《毁灭》无法简单归类。对于一些人来说，该剧是一个以战区为背景的非传统爱情故事，而对于另一些人来说，这是一部警告社会战争可能给女性和男性带来不可挽回伤害的情节剧。不管怎样，《毁灭》这部剧传达了一个无人能忽视的全球政治信息：强奸作为战争武器具有深远的破坏性，是一种必须停止的做法。

《毁灭》的故事发生在刚果民主共和国的一个无名采矿小镇，在纳迪妈妈的所在地，由不屈不挠的纳迪妈妈亲自经营一家酒吧和妓院。刚果这一地区争夺自然资源的战争愈演愈烈，夺走了为生存而竭尽全力的人们越来越多的生命，一众角色陪伴纳迪妈妈经历了几段严峻的情节，最终达到了悲剧的高潮。恶棍在斗争的双方都有活动，有些恶棍本身就是受害者，他们承受了太多的创伤，无法维持自己的体面。通过无可挑剔的研究、真实的对话和致力于代表“神圣与世俗、超越与致命、缺陷与美丽、自私与慷慨”（xii），诺蒂奇在舞台上呈现了一系列强烈的情感和戏剧性的冲突。神圣的爱的行为，就像基督徒试图向纳迪妈妈所做的那样，与可怕的强奸场景和对萨利玛和索菲等无辜者的恶毒性攻击并列。每一个表现出在暴力中生存的意志的角色都表现出一种超越战争时期不可避免的痛苦和死亡的韧性。尽管《毁灭》中的每个角色都有缺陷，但美丽可以而且确实存在于他们的生活中，尤其是当意想不到的无私时刻减轻了盲目的野心和权力贩子时。纳迪妈妈是《毁灭》中充满活力的主角，她为她的女儿们树立了冷静、有时甚至残酷的、专注于理性思维和理性的榜样。她拒绝屈服于她从未经历过的可靠的情感。她对生意的专注招致了批评，但她为自己辩护，提醒批评者，没有她，没有酒吧，她的女儿们——索菲、萨利玛和约瑟芬——将无法享受安全和庇护，也无法选择她们的生活方式。过他们的性生活。在酒吧和妓院之外，女性很容易受到随机男性的性攻击，这些男性可能会试图对她们进行暴力侵犯，以至于无法生育孩子，甚至无法进行性交，就像索菲的情况一样；至少在酒吧里，他们有尊严、温暖和互相支持，这些品质对于他们的生存来说与为他们提供安全和庇护的基本结构一样重要。随着战争临近纳迪妈妈的住处，纳迪妈妈和她的女儿们（还有像克里斯蒂安和哈拉里先生这样的男人，他们都是妈妈的朋友，经常光顾她的店）都亲身经历了刚果冲突的严酷。恶棍们是显而易见的，尽管基森贝和奥森本加表面上互相怨恨，但他们邪恶地团结在一起，对阻碍他们的妇女和其他无辜者进行攻击。尽管情况似乎无法克服，但到了戏剧的结尾，纳迪妈妈可能会在一个值得她爱的男人身上找到希望，这意味着韧性是一种美德，可以而且将会得到回报，有时以最美丽和意想不到的方式回报的方式。基森贝和奥森本加邪恶地联合起来，攻击性地对待阻碍他们的妇女和其他无辜者。尽管情况似乎无法克服，但到了戏剧的结尾，纳迪妈妈可能会在一个值得她爱的男人身上找到希望，这意味着韧性是一种美德，可以而且将会得到回报，有时以最美丽和意想不到的方式回报的方式。基森贝和奥森本加邪恶地联合起来，攻击性地对待阻碍他们的妇女和其他无辜者。尽管情况似乎无法克服，但到了戏剧的结尾，纳迪妈妈可能会在一个值得她爱的男人身上找到希望，这意味着韧性是一种美德，可以而且将会得到回报，有时以最美丽和意想不到的方式回报的方式。