路易丝·厄德里奇的《轨迹》 自动翻译

《轨迹》是路易丝·厄德里克四部曲中的第三部，前三部是《爱药》，后三部是《甜菜女王》，最后三部是《宾果宫》。这些小说都围绕着北达科他州虚构小镇阿尔格斯及其周边的奇珀瓦或奥吉布韦部落的历史展开。在《轨迹》中，厄德里克回溯到二十世纪初，重述了奇珀瓦部落所经历的巨大损失。当疾病和饥饿未能杀死所有奇珀瓦人时，政府便与伐木公司勾结，通过每年高昂的土地分配金窃取剩余民族的土地。生存成为首要目标。部落的团结和忠诚受到破坏，人性受到考验，一些人将土地卖给白人政府代理人或伐木工人，而另一些人则不惜一切代价保住自己的土地。

两位叙述者轮流讲述部落十二年的历史：部落长老纳纳普什（Nanapush）和孤儿波琳（Pauline）。故事跨越1912年至1924年，两位叙述者所描绘的事件既呼应又相互矛盾。纳纳普什成为了一位受人信赖和尊敬的部落长老，而波琳则成为了一位被许多人认为精神失常的天主教修女。在两次接连的流行病 — — 先是天花，然后是肺结核 — — 以及一项限制其迁徙并为每个部落分配土地的条约 — — 的影响下，奇珀瓦人几乎被疾病和饥饿消灭殆尽。纳纳普什开始讲述小说时，第二次流行病席卷了整个家族，留下了许多孤儿，也留下了像纳纳普什一样失去妻儿的单身成年人。两位叙述者所描绘的视角和事件揭示了他们的意图。纳纳普什想说服露露（他的孙女），她的母亲弗勒尔并非轻易将她遗弃在印度寄宿学校的严酷环境中。波琳渴望成为弗勒尔那样的人，但同时又鄙视她：她的嫉妒和痴迷使她的叙事视角显得不可靠。同样，纳纳普什试图说服露露接受母亲的叙事也令人怀疑。两位叙述者在讲述他们的故事时都面临着一些至关重要的利害关系。波琳渴望被爱，渴望被人重视。纳纳普什渴望生存，并希望他的收养家庭能够团聚。波琳皈依了白人宗教；而纳纳普什则坚持旧有的生活方式。小说的中心人物是弗勒尔·皮拉格。在1912年流行病爆发后，17岁的弗勒尔成了孤儿，纳纳普什收留了她，救了她的命。然而，芙蓉依然决心在家族土地上生活，搬回了马奇马尼托湖，独自生活。由于芙蓉非凡的力量、美貌和人生选择，各种流言蜚语不断围绕着她。例如，有人说芙蓉曾两次在湖中溺水身亡，却活了下来，控制着湖中的怪物。当那些试图救她的男人们死去时，部落把责任推给了芙蓉。当芙蓉搬到阿古斯寻找工作和收入时，波琳已经住在镇上。两个女孩年纪相仿，在同一家肉店工作。芙蓉力气大如男人，负责搬运牛肉和切肉。波琳照顾着她的表弟拉塞尔，并嫉妒芙蓉对男人的强大影响力。芙蓉加入男人的牌局后，获得了更多关注。肉店老板皮特·科兹卡和他的三个雇工玩着二十一点和扑克。芙蓉屡屡获胜，这让男人们既愤怒又怀疑。当她赢得一大笔钱，里面装着男人们一周的薪水时，男人们开始喝酒，然后追着芙蓉强奸了她。芙蓉回到湖边，隐瞒了自己怀孕的事实。男人们为这次袭击付出了生命的代价，芙蓉的杀戮能力再次成为全镇关注的焦点。伊莱·卡什帕爱上了芙蓉，并向娜娜普什寻求建议，希望赢得她的芳心。当他成功赢得芙蓉芳心后，两人开始在湖边小屋同居，芙蓉婴儿的来源问题也变得扑朔迷离。露露出生后，伊莱和芙蓉已是铁杆夫妻，他们共同抚养露露。波琳的章节展现了她日益增长的疯狂和宗教狂热。她进入修道院，相信耶稣希望她尽可能多地皈依，包括芙蓉和娜娜普什，以拯救他们的灵魂。当她误以为拿破仑·莫里西是撒旦并杀死他时，她的疯狂达到了顶峰。她的幻象和信仰与部落里的流言蜚语相符，尤其是关于芙蓉和她掌控人类和自然的力量。与此同时，伐木的钱财和酒精也困扰着部落。许多人屈服于其中一种或两种，失去了土地和自尊。为了生存，娜娜普什和玛格丽特·卡什帕搬到了湖边。娜娜普什和玛格丽特最终结为夫妇。究竟是把土地卖给伐木公司还是政府，这个问题严重分裂了部落的各个部族，每年的土地分配费也变得高得离谱。玛格丽特·卡什波费尽心思挣钱，才保住了掠夺者、娜娜普什和卡什波的土地，却欺骗了芙蓉和娜娜普什，只支付了自己土地的费用。这番欺骗让伊莱和芙蓉关系破裂。芙蓉终于接受了失去土地的事实，并采取了行动。首先，她把露露送到了政府寄宿学校，躲在安全的地方。接下来，她没有让伐木工人砍伐她的森林，而是亲自锯断了树根处的古老橡树树干。当伐木工人和伊莱带着设备、马车和马匹前来驱逐她时，她掀起一阵强风，树木从湖面向外倾倒，压垮了身下的工人、设备和马匹。芙蓉拉着一辆自制的橡木马车离开保留地时，向纳纳普什祈求祝福。她离开后，纳纳普什努力把露露带回保留地。最终，他成功了，小说以露露回到纳纳普什和玛格丽特强壮而充满爱意的怀抱而结束。失去了土地和自尊。为了生存，纳纳普什和玛格丽特·卡什波搬到了湖边。纳纳普什和玛格丽特最终结为夫妇。究竟是把土地卖给伐木公司还是政府，这个问题严重分裂了部落的各个部族，每年的土地分配金也高得离谱。玛格丽特·卡什波为了拯救掠夺者、纳纳普什和卡什波的土地，费尽心机挣钱，却只支付了自己土地的费用，欺骗了芙蓉和纳纳普什。这一欺骗让伊莱和芙蓉分道扬镳。芙蓉逐渐接受了失去土地的事实，并采取了行动。首先，她把露露送到了安全的公立寄宿学校。其次，她没有让伐木工人砍伐她的森林，而是亲自锯断了树林底部古老橡树的树干。当伐木工人和伊莱带着他们的设备、马车和马匹前来驱逐她时，她掀起一阵强风，树木从湖边向外倒下，压垮了身下的人们、设备和马匹。当她拉着一辆自制的橡木车离开保留地时，芙蓉请求娜娜普什的祝福。娜娜普什离开后，努力想把露露带回保留地。最终，他成功了，小说以露露回到娜娜普什和玛格丽特强壮而充满爱意的怀抱而结束。失去了土地和自尊。为了生存，纳纳普什和玛格丽特·卡什波搬到了湖边。纳纳普什和玛格丽特最终结为夫妇。究竟是把土地卖给伐木公司还是政府，这个问题严重分裂了部落的各个部族，每年的土地分配金也高得离谱。玛格丽特·卡什波为了拯救掠夺者、纳纳普什和卡什波的土地，费尽心机挣钱，却只支付了自己土地的费用，欺骗了芙蓉和纳纳普什。这一欺骗让伊莱和芙蓉分道扬镳。芙蓉逐渐接受了失去土地的事实，并采取了行动。首先，她把露露送到了安全的公立寄宿学校。其次，她没有让伐木工人砍伐她的森林，而是亲自锯断了树林底部古老橡树的树干。当伐木工人和伊莱带着他们的设备、马车和马匹前来驱逐她时，她掀起一阵强风，树木从湖边向外倒下，压垮了身下的人们、设备和马匹。当她拉着一辆自制的橡木车离开保留地时，芙蓉请求娜娜普什的祝福。娜娜普什离开后，努力想把露露带回保留地。最终，他成功了，小说以露露回到娜娜普什和玛格丽特强壮而充满爱意的怀抱而结束。