克利福德·奥德茨的《等待左撇子》 自动翻译

《等待左撇子》是克利福德·奥德茨创作的独幕剧。该剧于1935年1月首演，由哈罗德·克鲁曼、谢丽尔·克劳福德和李·斯特拉斯堡于1931年创立的剧团“团体剧团”演出，旨在彻底改变美国戏剧，推动社会变革。《左撇子》是奥德茨创作的第一部作品，创作初衷是响应新剧团在工会大厅或会议场所演出的号召。该剧的首部作品是为《新剧团》杂志（前身为《工人剧团》杂志，是一份由共产党创办的短命刊物）举办的义演。《等待左撇子》创作于美国大萧条时期，是工人剧团运动的一部分。工人剧团是一系列遍布全球的左翼剧团，他们通过带有共产主义倾向的戏剧，生动刻画工人阶级的困境。首演吸引了1400名热情的、支持工人和工会的观众。观众沉浸在工会会议的氛围中，激动地参与演出，在演出结束时向剧中角色行共产主义敬礼，并在演出结束时齐声高呼“罢工！罢工！罢工！”。

《等待左撇子》一经上演便获得了评论家和观众的一致好评。该剧在全国各地上演，并于同年3月在百老汇与另一部奥德茨戏剧《直到我死去的那一天》同时开演。这部戏剧由联邦剧院项目（FTP）资助，该项目是大萧条时期的救济组织，隶属于富兰克林·D·罗斯福政府公共事业振兴署。FTP是一项就业倡议，旨在在全国范围内制作戏剧，为失业的戏剧专业人士提供就业机会，并向公众提供免费（或近乎免费）的戏剧表演。同年晚些时候，《左撇子》在百老汇作为独立剧目重新上演。它经常被归类为鼓动宣传戏剧的典范，该术语源于“鼓动”（agitation）和“宣传”（propaganda），用来描述一种旨在煽动观众参与社会变革的艺术类型。该剧无需任何布景，将观众置于工资过低、工作过度的出租车司机的角色中，他们参加工会会议，并决定罢工以争取更好的工资和工作条件。通过打破“第四面墙”，戏剧将观众带入互动，鼓励他们积极主动而非被动被动 — — 这种鼓励在他们离开剧院后依然有效。奥德茨的戏剧灵感源自1934年纽约出租车罢工。尽管纽约人在大萧条时期仍然光顾出租车，但低就业率导致司机数量过多，其他工作选择却少之又少。出租车司机陷入了绝望，因为车队老板开始以租赁费和越来越高的车费佣金的形式从他们的工资中榨取越来越多的利润。出租车司机不仅罢工，还对那些“工贼”进行报复，他们砸碎车窗、扯下车门、将乘客扔下车，甚至放火焚烧出租车。《等待左撇子》首演时，这场骚乱对纽约观众来说无疑是一段鲜活的记忆。20世纪30年代，奥德茨创作了更多左翼戏剧，包括《醒来歌唱！》（Awake and Sing!）。 （1935 年）、《直到我死去的那一天》（1935 年）和《金童》（1​​937 年）。尽管亲共情绪在大萧条的苦难中蔓延，但第二次世界大战和冷战却开启了一个反共宣传和恐惧的时代。工会被视为蓬勃发展的红色恐慌的一部分，并被视为共产主义组织。与许多艺术家一样，奥德茨于 1953 年被传唤到参议员约瑟夫·麦卡锡和众议院非美活动调查委员会作证，但与其他一些艺术家不同，奥德茨没有指名道姓，也没有被列入黑名单。奥德茨坚称，他的动机是对美国工人的深切同情，而不是受到共产党的影响。该剧以出租车司机工会的一次会议开场。工会领袖哈里·法特正试图说服司机不要罢工。一名枪手警惕地注视着工会成员，随时准备按照法特的命令采取行动。法特指责持不同政见的工人是共产党员。一名工人询问他们选出的董事长莱夫蒂的下落。法特坚称自己一无所知。乔·米切尔站起来发言，反对被称为共产党员，因为他是一位参加过一战的爱国者。场景一转，闪回到乔和妻子埃德娜的家中。埃德娜厌倦了贫困的生活和无法养活孩子的窘境。她威胁要离开乔，并说服他组织工友罢工。乔离开了，他兴奋地想找到莱夫蒂并开始工作。剧情进入下一幕，这是一个关于司机费耶特的小插曲。费耶特得到高额报酬，与一位著名的化学家在实验室一起工作，但他必须帮助这位化学家制造毒气，并监视这位化学家并汇报他的进展。费耶特拒绝出卖自己的原则。接下来的场景讲述了一位名叫弗洛伦斯的年轻女子深深地爱上了一位名叫锡德的出租车司机。他们订婚了，但最终还是结束了这段关系，因为席德无力养家糊口，也不确定自己是否能挣到足够的钱娶她。镜头回到会议现场，法特介绍汤姆·克莱顿，说他经历过罢工，可以证明罢工的无效性。克莱顿正与众人交谈，试图劝阻他们罢工时，观众席中传来一个声音。声音透露，克莱顿的真实姓名是克兰西。他受雇于公司，负责挑拨离间、瓦解工会。观众席上的那位男士之所以知道这件事，是因为克兰西是他的兄弟。下一个场景转向了观众记忆中的那位男士。他是一位外科医生，本杰明医生，他目睹了阶级不平等如何在医院里夺走人们的生命。当本杰明医生因为是犹太人而被解雇时，他发誓要找一份工作 — — 可能是出租车司机 — — 并加入工人的事业。回到会议现场，一位名叫阿盖特的老司机向人群发表讲话，呼吁他们罢工。法特的打手们试图抓住他，但他躲开了，并告诉司机们要自己争取，不能等左撇子，因为左撇子可能根本不会来。突然，一个男人穿过观众席。他告诉大家，左撇子被发现死了，头部中枪。工人们开始高呼：“罢工，罢工，罢工！！！”费耶特拒绝出卖自己的原则。接下来的场景讲述了一位名叫弗洛伦斯的年轻女子深深地爱上了一位名叫锡德的出租车司机。他们订婚了，但最终还是结束了这段关系，因为锡德无力养家糊口，也不确定自己是否能挣到足够的钱娶她。场景回到会议现场，法特介绍了汤姆·克莱顿，他经历过罢工，可以证明罢工的无效性。克莱顿正与这些人交谈，试图劝阻他们罢工时，观众席中传来一个声音。声音透露，克莱顿的真实姓名是克兰西。他受雇于公司挑拨离间，瓦解工会。观众席上的那位男士知道这一点，因为克兰西是他的兄弟。接下来的场景转向了观众记忆中的那位男士。他是一位外科医生，本杰明医生，他目睹了阶级不平等如何在医院里夺走人们的生命。本杰明医生因是犹太人而被解雇后，他发誓要找一份工作 — — 可能是出租车司机 — — 并加入工人的事业。回到集会现场，一位名叫阿盖特的老司机向人群发表讲话，呼吁大家罢工。法特的打手们试图抓住他，但他躲开了，告诉司机们要自力更生，他们不能等左撇子，因为左撇子可能根本不会来。突然，一个男人穿过观众席。他告诉大家，左撇子被发现死亡，头部中枪。工人们开始高呼：“罢工，罢工，罢工！！！”费耶特拒绝出卖自己的原则。接下来的场景讲述了一位名叫弗洛伦斯的年轻女子深深地爱上了一位名叫锡德的出租车司机。他们订婚了，但最终还是结束了这段关系，因为锡德无力养家糊口，也不确定自己是否能挣到足够的钱娶她。场景回到会议现场，法特介绍了汤姆·克莱顿，他经历过罢工，可以证明罢工的无效性。克莱顿正与这些人交谈，试图劝阻他们罢工时，观众席中传来一个声音。声音透露，克莱顿的真实姓名是克兰西。他受雇于公司挑拨离间，瓦解工会。观众席上的那位男士知道这一点，因为克兰西是他的兄弟。接下来的场景转向了观众记忆中的那位男士。他是一位外科医生，本杰明医生，他目睹了阶级不平等如何在医院里夺走人们的生命。本杰明医生因是犹太人而被解雇后，他发誓要找一份工作 — — 可能是出租车司机 — — 并加入工人的事业。回到集会现场，一位名叫阿盖特的老司机向人群发表讲话，呼吁大家罢工。法特的打手们试图抓住他，但他躲开了，告诉司机们要自力更生，他们不能等左撇子，因为左撇子可能根本不会来。突然，一个男人穿过观众席。他告诉大家，左撇子被发现死亡，头部中枪。工人们开始高呼：“罢工，罢工，罢工！！！”